| statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal | UN | البيان الصادر عن وزارة خارجية جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية |
| statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation concerning the terrorist act in Baghdad | UN | البيان الصادر عن وزارة الخارجية في الاتحاد الروسي بشأن العمل الإرهابي الذي وقع في بغداد |
| statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية أوكرانيا فيما يتعلق |
| statement by the Ministry of Foreign Affairs, 22 December 2010 | UN | بيان صادر عن وزارة الخارجية، 22 كانون الأول/ديسمبر 2010 |
| statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic | UN | بيان من وزارة خارجية جمهورية لاتفيا بشأن البيان الصادر |
| statement by the Ministry for Foreign Affairs of Eritrea, | UN | بيان من وزارة خارجية إريتريا صادر في أسمرا |
| I have the honour to transmit to you the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan on the latest Armenian aggression against Azerbaijan. | UN | أتشرف بأن أحيل اليكم نص بيان وزارة خارجية أذربيجان بشأن العدوان اﻷرمني اﻷخير على أذربيجان. |
| statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus | UN | البيان الصادر عن وزارة خارجية جمهورية بيلاروس |
| statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan | UN | البيان الصادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| To do so leads to misunderstanding or confusion as well as to the kind of speculation reflected in the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia. | UN | فمن شأن القيام بذلك أن يؤدي إلى إساءة فهـم أو لبس فضلا عن مخاطرة كالتي انعكست في البيان الصادر عن وزارة خارجية أرمينيا. |
| statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine | UN | البيان الصادر عن وزارة خارجيـــة أوكرانيا بتاريخ |
| statement by the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Mongolia | UN | بيان صادر عن وزارة الخارجية والتجارة في منغوليا |
| statement by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the denial of access to the World Food Programme into Perevi | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جورجيا بشأن عدم السماح لبرنامج الأغذية العالمي بالدخول إلى قرية بيريفي |
| statement by the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation on the settlement of the situation with respect to Iraq | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي بشأن مسألة تسوية الوضع المحيط بالعراق |
| statement by the Ministry of External Relations on the rebel movement's resumption of attacks on various areas in the south | UN | بيان من وزارة العلاقات الخارجية حول معاودة حركة التمرد الهجوم على مناطق بجنوب البلاد |
| statement by the Ministry of External Relations on the rebel movement's attack on a United Nations boat | UN | بيان من وزارة العلاقات الخارجية حول اعتداء حركة التمرد على قارب تابع للأمم المتحدة |
| I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the situation in Abkhazia, Georgia (see annex). | UN | أتشرف بأن أرفق لكم طيه نص بيان من وزارة خارجية جورجيا بشأن الحالة السائدة في أبخازيا، جورجيا. |
| statement by the Ministry of Foreign Affairs of the | UN | بيان وزارة خارجية جمهوريـة يوغوسلافيا الاتحادية بشأن ما تقوم به |
| I have the honour to transmit to you the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic, dated 4 May 1993, which has been received by telex. | UN | أتشرف بأن أرفق طيه نص بيان وزارة خارجية جمهورية أذربيجان المؤرخ ٤ أيار/مايو ١٩٩٣ والذي ورد بالتلكس. |
| statement by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea | UN | البيان الذي أصدرته وزارة خارجية إريتريا في أسمرة |
| statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic | UN | بيان من وزير خارجية جمهورية أذربيجان |
| statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Guinea | UN | إعلان من وزارة الشؤون الخارجية لجمهورية غينيا |
| I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation dated 18 June 1993 (see annex). | UN | أتشرف بأن أحيل اليكم طيه بيانا صادرا عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣ )انظر المرفق(. |
| I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Ministry of Defence of the Azerbaijani Republic, regarding the latest acts of aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan, as received by fax. | UN | أتشرف بأن أحيل رفقه نص بيان أصدرته وزارة الدفاع بجمهورية أذربيجان، بشأن آخر اﻷعمال العدوانية من جانب جمهورية أرمينيا ضد أذربيجان، كما تلقتها مبرقة الفاكس. |
| statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | UN | بيان صادر من وزارة خارجية الاتحاد الروسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 