| Actuarial liabilities recognized in the statement of financial position | UN | الخصوم الاكتوارية المعترف بها في بيان المركز المالي |
| Contingent assets are not included in the statement of financial position. | UN | ولا تدرج الأصول الاحتمالية في بيان المركز المالي. |
| Contingent liabilities are not included in the statement of financial position. Depreciation | UN | ولا تدرج الخصوم الاحتمالية في بيان المركز المالي. |
| When the international public sector accounting standards (IPSAS) is fully adopted in 2012, the full amount of the ASHI liability will be shown as a liability in the statement of financial position. | UN | وعندما ستُعتمد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام اعتمادا تاما في عام 2012، سيبين المبلغ الكامل للالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في بيان الوضع المالي باعتباره من الخصوم. |
| Besides, statement of financial position and Statement of Financial Performance by Segments were included in the accounts. | UN | وإلى جانب ذلك، أُدرج في الحسابات بيان الموقف المالي وبيان الأداء المالي بحسب القطاعات المحدّدة. |
| Inter-segment transactions are disclosed in the segment reporting but eliminated in the statement of financial position and statement of financial performance. Assessed resources | UN | ويُفصح عن المعاملات المشتركة بين القطاعات ضمن الإبلاغ القطاعي ولكن تحذف في بيان المركز المالي وبيان الأداء المالي. |
| Segment reporting: statement of financial position as at 31 December 2013 | UN | الإبلاغ القطاعي: بيان المركز المالي حتى ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣ |
| The value of the defined benefit obligation equals the defined benefit liability that is recognized in the statement of financial position. | UN | وتساوي قيمة التزام الاستحقاقات المحدّدة خصمَ الاستحقاقات المحددة المعترف به في بيان المركز المالي. |
| Actuarial liabilities recognized in the statement of financial position | UN | الخصوم الإكتوارية المقيدة في بيان المركز المالي |
| Other liabilities and provisions recognized in the statement of financial position | UN | الخصوم والمخصصات الأخرى المقيدة في بيان المركز المالي |
| The reserve is used to fund the after-service health insurance liability included in employee benefits liabilities and recorded on the statement of financial position. | UN | ويستخدم الاحتياطي في تمويل التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة التي تشكل جزءا من التزامات استحقاقات الموظفين المدرجة في بيان المركز المالي. |
| These contingent assets are not recorded in the statement of financial position but are disclosed since the inflow of resources is probable. | UN | ولا تُسجل هذه الأصول المشروطة في بيان المركز المالي ولكن يفُصح عنها نظرا لاحتمال تدفق الموارد إلى اليونيسيف. |
| All non-derivative financial instruments are recognized in the statement of financial position at their fair values. | UN | والأدوات المالية غير المشتقة يُعترف بها جميعا في بيان المركز المالي بقيمتها العادلة. |
| For contracts relating to subsequent years, the revaluation gain or loss is reported in the statement of financial position. | UN | وبالنسبة للعقود المتصلة بسنوات لاحقة، يبلغ بمكاسب أو خسائر إعادة التقييم في بيان المركز المالي. |
| Total classified as liability in statement of financial position | UN | المجموع المصنف كخصوم في بيان المركز المالي |
| The value of inventories at the end of the financial period is recorded as an asset in the statement of financial position | UN | تُسجل قيمة المخزونات في نهاية الفترة المالية في بيان المركز المالي ضمن الأصول |
| The following table shows the total value of inventories, as presented in the statement of financial position. | UN | ويبين الجدول التالي القيمة الإجمالية للمخزونات، كما وردت في بيان الوضع المالي. |
| I. statement of financial position as at 30 June 2014 | UN | أولا - بيان الوضع المالي في 30 حزيران/يونيه 2014 |
| Statement 1: statement of financial position as at 31 December 2010 | UN | البيان 1: بيان الموقف المالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 |
| The carrying amount of inventories at hand at the end of the year is reported in the statement of financial position. | UN | وأمَّا المبلغ المحمول الخاص بالمخزونات الموجودة في المتناول في نهاية العام فيُبلَّغ عنه في بيان الموقف المالي. |
| Accordingly, adjustments and reclassifications were made to the UNCDF statement of financial position as at 31 December 2011 under UNSAS to arrive at the restated 1 January 2012 IPSAS opening statement.. | UN | وبناء على ذلك، أجريت تسويات وعمليات إعادة تصنيف لبيان المركز المالي للصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 المعد وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة للتوصل إلى البيان الافتتاحي للمركز المالي للصندوق في 1 كانون الثاني/يناير 2012 المعد مجددا وفق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. |
| The current service cost and interest cost recognized in the statement of financial performance and the statement of financial position are as follows: | UN | وترد فيما يلي تكلفة الخدمات المتداولة وتكلفة الفائدة التي يوجد إقرار بها في بيان الأداء المالي وبيان المركز المالي: |
| UNICEF applies the historical cost principle, except for the following material items, in its statement of financial position: | UN | وتطبق اليونيسيف في بيان مركزها المالي مبدأ التكلفة الأصلية، باستثناء البندين الماديين التاليين: |
| ITC is now establishing the opening balances for the IPSAS statement of financial position. | UN | ويعمل المركز الآن على تحديد الأرصدة الافتتاحية لبيان الوضع المالي وفقاً للمعايير المحاسبية الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 