"statement of income and expenditures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيان الإيرادات والنفقات
• كشف الإيرادات والمصروفات
• وبيان الإيرادات والنفقات

Note: This information is based on the statement of income and expenditures for 2009 and 2010.
ملاحظة: تستند هذه المعلومات إلى بيان الإيرادات والنفقات لعامي 2009و 2010.

Any variance due to fluctuation of those rates is also accounted for as gain or loss on exchange in the statement of income and expenditures.
ويقيد أي فرق ناجم عن تقلب هذه المعدلات باعتباره ربحا أو خسارة في بيان الإيرادات والنفقات.

Note: This information is based on the statement of income and expenditures for 2011.
ملاحظة: هذه المعلومات تستند إلى بيان الإيرادات والنفقات لعام 2011.

Statement I. statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2011
البيان الأول - بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

statement of income and expenditures and changes in reserve and fund balance for the years 2006 - 2008 (SV)
كشف الإيرادات والمصروفات والتغييرات في الاحتياطي ورصيد الصندوق للفترة 2006-2008

statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2011
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

A. statement of income and expenditures for the year ended 31 December 2010, with comparative figures for 2009
ألف - بيان الإيرادات والنفقات عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، مع أرقام مقارنة لعام 2009

statement of income and expenditures for the year ended 31 December 2011, with comparative figures for 2010
ألف - بيان الإيرادات والنفقات عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، مقارنة بأرقام عام 2010

statement of income and expenditures for the period from 1 January to 31 December 2004
الأول - بيان الإيرادات والنفقات للفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/

statement of income and expenditures for the period from 1 January to 31 December 2004
بيان الإيرادات والنفقات للفترة الممتدة من 1كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004

Differences between the valuation of the currencies when recorded in the accounts and when actual transactions are completed are calculated and recorded as gains and losses on exchange in the statement of income and expenditures.
تحسب الفوارق بين تقييم العملات لدى قيدها في الحسابات وتقييمها لدى إتمام المعاملات فعليا وتسجل في بيان الإيرادات والنفقات باعتبارها أرباحا وخسائر ناجمة عن معاملات الصرف.

The revaluation amounts are recorded in the statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances as gains or losses on exchange.
وتقيد مبالغ إعادة التقييم في بيان الإيرادات والنفقات والاحتياطيات وأرصدة صندوق رأس المال المتداول باعتبارها أرباحا أو خسائر ناجمة عن تقلب أسعار الصرف.

statement of income and expenditures for the period from 1 January to 31 December 2003
الأول - بيان الإيرادات والنفقات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير ولغاية 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003

statement of income and expenditures for the period from 1 January to 31 December 2003
بيان الإيرادات والنفقات للفترة من 1كانون الثاني/يناير ولغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

statement of income and expenditures for the period from 1 January until 31 December 2002
بيان الإيرادات والنفقات للفترة من 1كانون الثاني/يناير ولغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2002

statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006 Notes
بيان الإيرادات والنفقات والاحتياطيات وأرصدة صندوق رأس المال المتداول عن الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير 2005 إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2006

It may be noted that, due to a change in the financial period from a one-year period to a two-year period and a change in the reporting currency from the United States dollar to the euro, the statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances shows the current period only.
ومن الجدير بالذكر أن بيان الإيرادات والنفقات والاحتياطيات وأرصدة صندوق رأس المال المتداول يظهر الفترة الحالية فقط، وذلك بسبب تغيير نطاق الفترة المالية من سنة واحدة إلى سنتين، فضلا عن تغيير عملة التقارير من الدولار الأمريكي إلى اليورو.

The differences in exchange rates between the dates of recording the transactions and when actual transactions are settled are recorded in the statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances as gains or losses on exchange.
أما فوارق أسعار الصرف بين تواريخ تسجيل المعاملات وتواريخ إتمامها الفعلي فتسجل في بيان الإيرادات والنفقات والاحتياطيات وأرصدة صندوق رأس المال المتداول لدى قيدها باعتبارها أرباحا أو خسائر ناجمة عن تقلب أسعار الصرف.

Annex V Trust Fund to assist developing countries and other countries in need of technical assistance in the implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements Of Hazardous Wastes And Their Disposal: statement of income and expenditures and changes in reserve and fund balance for the years 2001 - 2010 and cumulative Annex I
المرفق الخامس الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى المساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكّم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود: كشف الإيرادات والمصروفات والتغييرات في الاحتياطي ورصيد الصندوق للأعوام 2001-2010 والقيم التراكمية

statement of income and expenditures and changes in reserve and fund balance for the years 2006 - 2008 and cumulative (SC)
كشف الإيرادات والمصروفات والتغييرات في الاحتياطي ورصيد الصندوق للفترة 2006-2008 والمبلغ التراكمي (الصندوق الاستئماني العام)

10. The statement of income and expenditures does not include funds received and disbursements made from trust funds.
10 - وبيان الإيرادات والنفقات لا يشمل الأموال التي تحصل أو النفقات التي تدفع من الصناديق الاستئمانية.