"statements have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه البيانات
• البيانات قد

The financial statements have been completed and certified by the Controller.
وقد أعد المراقب المالي هذه البيانات المالية وصدّق على صحتها.

These statements have been prepared and signed by the Comptroller.
وقد قام المراقب المالي بإعداد هذه البيانات والتوقيع عليها.

While these statements have stressed the need to begin FMCT negotiations, the underlying critical issues have not yet been discussed in any detail.
وإذا كانت تلك البيانات قد شددت على ضرورة الشروع في مفاوضات بشأن المعاهدة، فإن القضايا الأساسية الحاسمة لم تناقش بالتفصيل حتى الساعة.

Since such statements have been made in the Security Council by the nuclear-weapon States, there is no reason why these commitments cannot be transformed into a legally-binding instrument so that non-nuclear-weapon States feel secure.
وبما أن هذه البيانات قد أدلت بها في مجلس الأمن الدول الحائزة للأسلحة النووية، فلا مبرر لعدم تحويل تلك الالتزامات إلى صك ملزم من الناحية القانونية حتى تشعر الدول غير الحائزة للأسلحة النووية بالأمان.

Although it could be said that recommendations contained in these statements have been increasingly less demanding, Indonesia has systematically failed to honour its commitments in a way that undermines the credibility of the Commission on Human Rights itself. "
ولو أنه يمكن القول بأن التوصيات الواردة في هذه البيانات قد كانت بشكل متزايد أقل تشددا في المطالبات إلا أن اندونيسيا قصﱠرت بانتظام في الوفاء بالتزاماتها بطريقة تضعف مصداقية لجنة حقوق اﻹنسان نفسها " .

The statements have been utilized by one Government in particular in a political critique of the Committee.
وقد استخدمت حكومة واحدة على وجه الخصوص هذه البيانات في توجيه نقد سياسي إلى اللجنة.

The financial statements have been completed and certified by the Controller.
وقد أعد المراقب المالي هذه البيانات المالية وصدَّق على صحتها.

Because these escrow statements have her name all over it.
لأنّ هذه البيانات الخاصّة تحمل اسمَها في كلّ مكان.

The financial statements have been completed and certified as correct by the Controller.
وقد أعد المراقب المالي هذه البيانات المالية وصدّق على صحتها.

(b) That the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with the financial rules and regulations, the budgetary provisions and other applicable directives;
)ب( أن المعاملات المالية المبينة في البيانات قد جرت وفقا للقواعد المالية والنظام المالي، وأحكام الميزانية واﻷوامر التوجيهية اﻷخرى السارية؛

(b) That the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with these Regulations and the Financial Rules, the budgetary provisions and other applicable directives;
(ب) أن المعاملات المالية المبينة في البيانات قد جرت وفقا للقواعد المالية والنظام المالي، وأحكام الميزانية والأوامر التوجيهية الأخرى السارية؛

(b) That the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with the Rules and Regulations, the budgetary provisions and other applicable directives;
(ب) أن المعاملات المالية المنعكسة في البيانات قد جرت وفقا للقواعد المالية والنظام المالي وأحكام الميزانية وما يسري عليها من التوجيهات الأخرى؛

(b) That the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with the financial rules and regulations, the budgetary provisions and other applicable directives;
(ب) أن المعاملات المالية المبينة في البيانات قد جرت وفقا للقواعد المالية والنظام المالي، وأحكام الميزانية والأوامر التوجيهية الأخرى السارية؛