| Other States and organizations are also urged to cooperate fully. | UN | مع تشجيع الدول والمنظمات الأخرى أيضا على التعاون الكامل. |
| The Special Rapporteur would like to thank all States and organizations that have responded to this questionnaire. | UN | وتود المقررة الخاصة أن تعرب عن شكرها لجميع الدول والمنظمات التي ردت على هذا الاستبيان. |
| The Special Rapporteur would like to thank all States and organizations that have responded to this questionnaire. | UN | وتود المقررة الخاصة أن تعرب عن شكرها لجميع الدول والمنظمات التي ردت على هذا الاستبيان. |
| It indicated that, in such case, the acceptance of the reservation by all contracting States and organizations was a necessary condition for the establishment of the reservation. | UN | ويشير المبدأ التوجيهي إلى أن قبول جميع الدول والمنظمات المتعاقدة للتحفظ يكون في هذه الحالة شرطا أساسيا لإنشائه. |
| States welcomed this development and encouraged States and organizations in a position to do so to continue those efforts. | UN | ورحبت الدول بهذا التطور، وشجعت الدول والمنظمات القادرة على مواصلة هذا المجهود أن تقوم بذلك. |
| States welcomed this development and encouraged States and organizations in a position to do so to continue this effort. | UN | ورحبت الدول بهذا التطور، وشجعت الدول والمنظمات القادرة على مواصلة هذا المجهود أن تقوم بذلك. |
| In such cases, the affected State should cooperate with other States and organizations willing and able to do so. | UN | ففي تلك الحالات ينبغي أن تتعاون الدولة المتضررة مع الدول والمنظمات الأخرى الراغبة في تقديم المساعدة والقادرة على ذلك. |
| Since the Strategy's adoption in 2006, Switzerland, alongside other States and organizations, has worked intensively to concretely implement the Strategy. | UN | ومنذ اعتماد الاستراتيجية في عام 2006، فإن سويسرا، إلى جانب الدول والمنظمات الأخرى، عملت بشكل مكثف على التنفيذ الكامل للاستراتيجية. |
| The list of participating States and organizations is contained in annex I. | UN | وترد في المرفق الأول قائمة الدول والمنظمات المشتركة في الدورة. |
| Most pre-session documents will have been distributed to all States and organizations invited. | UN | وسيكون معظم وثائق ما قبل الدورة قد وزع على جميع الدول والمنظمات المدعوة. |
| If there is a depositary, to the latter, which shall notify the States and organizations for which it is intended as soon as possible. | UN | `2` في حالة وجود وديع، يُرسَل الإبلاغ إلى الوديع، ويقوم الوديع، في أقرب وقت ممكن، بإعلام الدول والمنظمات بهذا الإبلاغ الموجه إليها. |
| Both parties to the dispute over Prevlaka, as well as other States and organizations, should demonstrate full respect for the security regime. | UN | لذلك فإن على طرفي نزاع بريفلاكا، وكذلك الدول والمنظمات اﻷخرى، إظهار الاحترام التام للنظام اﻷمني المذكور. |
| We earnestly recommend that the 1999 conference launch the process of negotiations on an international convention to provide for collective action against States and organizations which initiate or aid and abet terrorism. | UN | ونحن نوصي بشدة بأن يشرع مؤتمر عام ١٩٩٩ في عملية مفاوضات علــى اتفاقية دولية تنص على القيام بعمل جماعي ضد الدول والمنظمات التي تبدأ اﻹرهاب أو تساعده وتحرض عليه. |
| These activities will be carried out in response to the requests of the States and organizations concerned and in the context of the specific characteristics of each situation. | UN | وستنفذ هذه اﻷنشطة تلبية لطلبات الدول والمنظمات المعنية وفي سياق الخصائص المحددة لكل حالة. |
| It encourages all States and organizations concerned to work with African States in particular on the basis of African initiatives and proposals. | UN | ويشجع جميع الدول والمنظمات المعنية على العمل مع الدول الافريقية بشكل خاص على أساس المبادرات والمقترحات اﻷفريقية. |
| It encourages all States and organizations concerned to work with African States in particular on the basis of African initiatives and proposals. | UN | ويشجع جميع الدول والمنظمات المعنية على العمل مع الدول اﻷفريقية بشكل خاص على أساس المبادرات والمقترحات اﻷفريقية. |
| Finally urge all States and organizations to join in the efforts to end the use of children as soldiers. | UN | وأخيرا، نهيب بجميع الدول والمنظمات أن تنضم إلى الجهود المبذولة لوقف استخدام اﻷطفال كجنود. |
| On behalf of Ecuador, I thank the States and organizations that have contributed or pledged to contribute to this cause. | UN | وباسم إكوادور، أشكر الدول والمنظمات التي ساهمت في هذه القضية أو تعهدت بالمساهمة فيها. |
| In that respect, the Contact Group of guarantor States and organizations can make a valuable political contribution. | UN | وفي هذا الصدد، يستطيع فريق الاتصال التابع للدول والمنظمات الضامنة، أن يقدم إسهاما سياسيا قيما. |
| Cooperation between other States and organizations and the Office | UN | التعاون بين دول ومنظمات أخرى ومكتب المدعي العام |
| (ii) Number of bilateral meetings between the Chair of the Committee and States and organizations concerned to follow up on the reports of the Panel of Experts | UN | ' 2` عدد الاجتماعات الثنائية التي تعقد بين رئيس اللجنة والدول والمنظمات المعنية لمتابعة تقارير فريق الخبراء |
| High-level delegations and senior representatives from over 70 States and organizations took part in this historically significant gathering. | UN | وشاركت وفود وممثلون على مستوى رفيع من أكثر من 70 دولة ومنظمة في هذا اللقاء التاريخي الهام. |
| Such contributions notably made possible the continuation of the Rules of the Road project and the Outreach Programme, both of which are funded entirely through voluntary contributions from Member States and organizations. Contributions received were also earmarked for the Victims and Witnesses Section to enable it to set up and maintain a liaison office in Sarajevo, and to enhance and expand the provision of protection services. | UN | وأدت هذه المساهمات إلى إمكانية مواصلة قواعد مشروع الطريق وبرنامج التوعية، ويجري تمويل كلاهما بالكامل بواسطة تبرعات من المنظمات والدول الأعضاء ولقد جرى أيضا تخصيص مساهمات لقسم شؤون المجني عليهم والشهود لتمكينه من إنشاء مكتب اتصال وتشغيله في سراييفو ولتعزيز توفير خدمات الحماية وتوسيع نطاقها. |
| Only in the vastly changed circumstances of the post-cold-war years has the United Nations been able to explore new forms of cooperation with regional groups in the maintenance of international peace and security and to delegate responsibility in particular cases to States and organizations of the regions concerned. | UN | ولم يتسن لﻷمم المتحدة أن تستطلع أشكالا جديدة للتعاون مع المجموعات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين وأن تفوض بعض المسؤوليات في حالات مخصوصة لدول ومنظمات المناطق المعنية إلا في الظروف التي تغيرت تغيرا هائلا في السنوات التي أعقبت الحرب الباردة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 