"states dollar terms" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدولارات الولايات

It further stated that the gross national product (GNP) estimates in United States dollar terms were exaggerated as a result.
وذكرت أيضاً أنه نتيجة لذلك، كانت تقديرات الناتج القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية مبالغا فيها.

Both the revised PARE method and the review of real and nominal growth in United States dollar terms point to a serious distortion in this case.
ويشير كل من أسلوب أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار واستعراض النمو الحقيقي والاسمي بدولارات الولايات المتحدة إلى وجود اختلال خطير في هذا البلد.

The stock market showed a strong rally during the same period, rising 74 per cent in United States dollar terms.
وأظهرت سوق الأوراق المالية تحسنا قويا خلال الفترة نفسها، فارتفعت بنسبة 74 في المائة بدولارات الولايات المتحدة.

As table 1 shows, contributions during the third cycle, valued in United States dollar terms, stayed practically the same in the first four years and thus did not meet the growth targets established at the beginning of the cycle.
وكما يظهر في الجدول ١، فإن التبرعات خلال الدورة الثالثة، مقومة بدولارات الولايات المتحدة، بقيت بدون تغيير في الواقع خلال اﻷربع سنوات اﻷولى، ومن ثم فهي لم تحقق أهداف النمو المقررة في بداية الدورة.

Only during the fourth cycle, when UNDP's income in United States dollar terms exceeded projections as a result of a rapid decline in the value of the dollar, was the IPF increased, by 15 per cent.
ولم يزد رقم التخطيط اﻹرشادي بنسبة ١٥ في المائة إلا خلال الدورة الرابعة، عندما تجاوزت إيرادات البرنامج اﻹنمائي بدولارات الولايات المتحدة الاسقاطات نتيجة الانخفاض السريع في قيمة الدولار.

The table below provides a summary comparison of the costs, in United States dollar terms, of the total amounts of the benefits actually paid in the 11 countries concerned with the amounts that would have been paid under the previous arrangements.
ويظهر الجدول أدناه مقارنة موجزة للتكاليف بدولارات الولايات المتحدة لمجموع مبلغ الاستحقاقات التي دفعت بالفعل في ١١ بلدا من البلدان المعنية مع المبالغ التي كانت ستدفع بموجب الترتيبات السابقة.

2.15 The primary principle of the Agency's risk management is the preservation of the value of its financial resources in United States dollar terms.
2-15 تعتمد الأونروا في إدارتها للمخاطر مبدأ أساسيا يتمثل في حفظ قيمة مواردها المالية بدولارات الولايات المتحدة.

1.13 The primary principle of UNRWA risk management is the preservation of the value of its resources in United States dollar terms.
1-13 تعتمد الأونروا، لإدارة مخاطر صرف العملات، المبدأ الرئيسي المتمثل في حفظ قيمة مواردها بدولارات الولايات المتحدة.

In 1998, the performance of all the major equity portfolios in United States dollar terms, except for Japanese equities, was better than in 1996 and 1997.
وفي سنة ١٩٩٨، كان أداء جميع حافظات اﻷسهم الرئيسية المحددة بدولارات الولايات المتحدة، باستثناء اﻷسهم اليابانية، أفضل مما كان عليه في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧.

At present, the predictability is only affected by the uncertainties with respect to the annual regular income in United States dollar terms because the TRAC 1 earmarkings remain unchanged during the programming period.
وفي الوقت الحالي فإن التنبؤ لا يتأثر إلا بالغموض المتعلق بالدخل السنوي العادي بدولارات الولايات المتحدة وذلك لأنه لم يطرأ تغيير على مخصصات البند 1 من هدف تخصيص الأموال خلال فترة البرمجة.

As a result, some countries that have increased their contributions in local currencies may, in fact, be reported as having decreased their population assistance in United States dollar terms.
ونتيجة لذلك، فإن بعض البلدان التي زادت مساهماتها بالعملات المحلية قد يرد في سياق الإبلاغ أنها خفضت مساعدتها السكانية بدولارات الولايات المتحدة.

The Egyptian stock market performed extremely well in 1994, growing by 140 per cent in United States dollar terms.
وكان أداء سوق اﻷوراق المالية في مصر جيدا للغاية في عام ١٩٩٤ حيث شهد نموا بنسبة ١٤٠ في المائة من حيث القيمة بدولارات الولايات المتحدة.

The Egyptian stock market performed exceptionally well in 1994, growing by 140 per cent in United States dollar terms.
وكان أداء سوق اﻷوراق المالية في مصر جيدا بصورة استثنائية في عام ١٩٩٤ إذ أنه نما بنسبة ١٤٠ في المائة من حيث القيمة بدولارات الولايات المتحدة.

The figures were also affected by currency fluctuations with respect to services at Geneva and Vienna; income derived from those activities had increased in United States dollar terms.
وتأثرت هذه اﻷرقام كذلك بتقلب العملات فيما يتعلق بالخدمات المقدمة في جنيف وفيينا، فزادت الايرادات من هذه اﻷنشطة بدولارات الولايات المتحدة.

Movements in interest and exchange rates are consequently the factors most directly effecting the value of the investment portfolio in United States dollar terms.
وبالتالي فإن التغيرات في أسعار الفائدة وأسعار الصرف هي العوامل التي تؤثر تأثيرا أكبر على نمو مباشر في قيمة حافظة الاستثمارات بدولارات الولايات المتحدة.

In United States dollar terms, Iraq's GDP per capita in 1995 ranks it among those in the lowest group of the least developed countries in the world.
ونصيب الفرد من الناتج المحلي الاجمالي في العراق محسوبا بدولارات الولايات المتحدة يجعل العراق في عداد أدنى مجموعة فيما بين أقل البلدان نموا في العالم في عام ١٩٩٥.

2.13 The primary principle of UNRWA risk management is the preservation of the value of its resources in United States dollar terms.
2-13 تعتمد الأونروا، لإدارة مخاطر صرف العملات، المبدأ الرئيسي المتمثل في حفظ قيمة مواردها بدولارات الولايات المتحدة.

The number of General Service staff increased by 10.0 per cent and their average pensionable remuneration increased by 6.8 per cent in United States dollar terms.
وازداد عدد موظفي فئة الخدمات العامة بنسبة 10.0 في المائة في حين ازداد متوسط أجرهم الداخل في حساب المعاش التقاعدي بنسبة 6.8 في المائة مقدَّرة بدولارات الولايات المتحدة.

The number of retired participants and beneficiaries increased by 6.5 per cent and the average periodic benefit increased by 6.0 per cent in United States dollar terms during the period between the valuations.
وازداد عدد المشتركين المتقاعدين والمستفيدين بنسبة 6.5 في المائة، وازداد متوسط الاستحقاقات الدورية بنسبة 6.0 في المائة مقدَّرة بدولارات الولايات المتحدة خلال الفترة الممتدة بين التقييمين.

In fact, the amount of their contributions in 2008 in United States dollar terms remained at the level of 2004 and 2005.
وفي الواقع، فقد ظل مبلغ تبرعات تلك البلدان في عام 2008 محسوباً بدولارات الولايات المتحدة عند المستوى الذي كان عليه في عامي 2004 و2005.