"states economy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اقتصاد الولايات
• لاقتصاد الولايات
• باقتصاد الولايات
• واقتصاد الولايات

And so it is gratifying to note that the United States economy is now showing signs of recovery.
ولهذا فإن مما يُثلج الصدر أن نلاحظ أن اقتصاد الولايات المتحدة تظهر عليه اليوم أمارات الانتعاش.

The United States economy has been in recession since the end of 2007.
ويعاني اقتصاد الولايات المتحدة من الانكماش منذ نهاية عام 2007.

In 2008 and 2009, growth is expected to slow, owing to rising inflation, and a sharper slowdown in the United States economy with adverse impacts on export demand from Europe and the rest of the world.
وفي عامي 2008 و 2009، من المتوقع أن يتباطأ النمو، وبسبب ارتفاع التضخم، وازدياد حدة التباطؤ في اقتصاد الولايات المتحدة الذي يحدث آثارا سلبية على الطلب على الصادرات من أوروبا وبقية العالم.

The slowdown seen in the industrialized countries was exacerbated by the harder than expected landing of the United States economy.
كما أن التباطؤ الذي اعترى اقتصادات البلدان الصناعية قد تفاقم بسبب الهبوط الأشد من المتوقع لاقتصاد الولايات المتحدة.

Bermuda's openness to the world economy and strong links to the United States economy largely determine its pattern of economic growth.
ويحدد انفتاح برمودا على الاقتصاد العالمي وقوة روابطها باقتصاد الولايات المتحدة بصورة عامة نمط نموها الاقتصادي.

In the first half of 2008, it was becoming increasingly evident that the United States economy was slowing down and that it could enter a recession.
وفي النصف الأول من عام 2008، بدأت البوادر تزداد وضوحاً بأن اقتصاد الولايات المتحدة في تباطؤ وأن من شأنه الوقوع في كساد.

Reflecting their integration with the United States economy, the developing countries of Latin America and South and East Asia would be among those disproportionately adversely affected.
وسوف تتضرر البلدان النامية في أمريكا اللاتينية وجنوبي وشرقي آسيا على نحو بالغ، وهو ما يعكس مدى اندماج اقتصاداتها مع اقتصاد الولايات المتحدة.

One particular concern relates to the performance of the United States economy and the strength of recovery in Japan.
ويتصل أحد الشواغل على وجه التحديد بأداء اقتصاد الولايات المتحدة وقوة الانتعاش في اليابان.

On the one hand, the United States economy had shown a very strong performance.
فمن ناحية، يؤدي اقتصاد الولايات المتحدة بصورة طيبة للغاية.

However, a slowing United States economy and declining global demand for electronics may alter these conditions in 2007.
غير أن بطء نمو اقتصاد الولايات المتحدة وتراجع الطلب العالمي على المنتجات الإلكترونية قد يغير هذه الظروف عام 2007.

A sharp fall in housing prices in the United States economy could trigger a disorderly adjustment of global imbalances.
والانخفاض الحاد في أسعار المساكن في اقتصاد الولايات المتحدة يمكن أن يحدث تعديلا بصورة غير منظمة في الاختلالات عالمية.

Moreover, the necessary correction of the large domestic and external imbalances that have developed in the United States economy will hardly be possible without a more or less pronounced slowdown of domestic demand and output growth.
وفضلا عن ذلك، فإن التصحيح الضروري للاختلالات الهائلة المحلية والخارجية التي طرأت على اقتصاد الولايات المتحدة يكاد يكون غير ممكن دون حدوث تباطؤ أوضح إلى حد ما في الطلب المحلي ونمو في الناتج.

However, the signs of a cyclical upturn in the United States economy in early 2002 could well turn out to be a false dawn.
لكن مؤشرات التحسن الدوري في اقتصاد الولايات المتحدة في أوائل عام 2002 قد تكون سرابا زائفا.

The United States economy strengthened considerably in 2013.
وقوي اقتصاد الولايات المتحدة بصورة كبيرة في عام 2013.

Cooperatives and credit unions play a major role in the United States economy.
إن التعاونيات والمصارف الائتمانية تؤدي دورا رئيسيا في اقتصاد الولايات المتحدة.

However, growth will continue to be strongly affected by developments in the United States economy.
ومع ذلك، سيظل للتطورات التي يشهدها اقتصاد الولايات المتحدة الأمريكية تأثير كبير على معدلات النمو.

From 2000 until 2006, the United States economy was gradually improving.
وقد شهد اقتصاد الولايات المتحدة الأمريكية على مدى الفترة من عام 2000 إلى عام 2006 تحسّنا تدريجياً.

On the positive side, the expected strengthening in the United States economy will provide some support for Canadian exports.
ومن الناحية الإيجابية، سيقدم التعزيز المتوقع في اقتصاد الولايات المتحدة بعض الدعم للصادرات الكندية.

However, the weak overall performance of the United States economy has given rise to concerns about the Territory's economic development as well.
ومع ذلك، أدى الأداء الضعيف بوجه عام لاقتصاد الولايات المتحدة إلى بروز شواغل بشأن التنمية الاقتصادية في الإقليم أيضاً.

The historic trend growth rate of the United States economy over the 1985-2007 periods was within a 2.3-to-2.6 per cent range.
وكان معدل النمو الاتجاهي التاريخي لاقتصاد الولايات المتحدة على مدى الفترة 1985-2007 في نطاق 2.3 إلى 2.6 في المائة.

The United States economy has been in recession since the end of 2007.
واقتصاد الولايات المتحدة الأمريكية في حالة ركود منذ نهاية عام 2007.