"states have become" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دولة قد أصبحت
• أصبحت الدول
• دولة أصبحت
• دول أصبحت
• أصبحت دول
• الدول التي أصبحت

We note with appreciation that 175 States have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
ونحيط علماً مع التقدير بأن هناك ٥٧١ دولة قد أصبحت أطرافاً في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

It has been noted that since the suspension of the Review Conference in 2006, 20 more States have become parties to the Agreement.
وقد أشير إلى أن أكثر من 20 دولة قد أصبحت طرفا في الاتفاق منذ تعليق المؤتمر الاستعراضي في عام 2006.

The following three States have become Members of UNIDO but are not yet included in any of those lists:
وقد أصبحت الدول الثلاث التالية أعضاء في اليونيدو، لكنها لم تُدرج بعدُ في أيّ من تلك القوائم:

Noting that one hundred and forty-two States have become parties to the Convention, making it one of the most successful treaties in the area of commercial law,
وإذ تلاحظ أن مائة واثنتين وأربعين دولة أصبحت أطرافا في الاتفاقية، مما يجعلها واحدة من أنجح المعاهدات المبرمة في مجال القانون التجاري،

2. Notes with appreciation that one hundred and six States have become parties to the Convention;
٢ - تلاحظ مع التقدير أن مائة وست دول أصبحت أطرافا في الاتفاقية؛

We welcome the fact that in the 10 years since the Assembly's adoption of the Convention, many States have become parties, including my country, Gabon.
ونرحب بأن أصبحت دول كثيرة في السنوات العشر منذ اعتماد الجمعية العامة للاتفاقية، أطرافا، بما في ذلك بلدي.

Since the drawing of lots for States parties to be reviewed in the first cycle, 16 States have become parties to the Convention.
وقد بلغ عدد الدول التي أصبحت طرفاً في الاتفاقية، منذ سحب القرعة لتحديد الدول الأطراف التي سيجري استعراضها في الدورة الأولى، 16 دولة.

In this regard, the Conference notes that 63 States have become party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
وفي هذا الصدد، يلاحظ المؤتمر أن 63 دولة قد أصبحت أطرافا في الاتفاقية المتعلقة بالحماية المادية للمواد النووية.

We note with appreciation that 175 States have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
ونحن نلاحظ مع التقدير أن ١٧٥ دولة قد أصبحت أطرافا في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

4. Notes with appreciation that one hundred and twenty-two States have become parties to the Convention;
4 - تلاحظ مع التقدير أن مائة واثنتين وعشرين دولة قد أصبحت أطرافا في الاتفاقية؛

2. Notes with appreciation that one hundred and eighteen States have become parties to the Convention;
٢ - تلاحظ مع التقدير أن مائة وثماني عشرة دولة قد أصبحت أطرافا في الاتفاقية؛

The following four States have become Members of UNIDO but are not yet included in any of those lists:
وقد أصبحت الدول الأربع التالية أعضاء في اليونيدو، لكنها لم تُدرَج بعدُ في أيٍّ من تلك القوائم:

The following 3 States have become Members of UNIDO but are not yet included in any of those lists:
وقد أصبحت الدول الثلاث التالية أعضاء في اليونيدو، لكنها لم تدرج بعد في أي من تلك القوائم:

3. Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 5 May 2013 and the fact that 12 States have become parties to the Optional Protocol, and that 45 have signed it, and encourages all States that have not yet signed and ratified the Optional Protocol to consider doing so and also to consider making declarations under articles 10 and 11;
3- يرحب ببدء نفاذ البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في 5 أيار/مايو 2013، وبأن 12 دولة أصبحت طرفاً فيه، وبأن 45 دولة قد وقّعت عليه، ويشجع جميع الدول التي لم توقع على البروتوكول الاختياري ولم تصدق عليه بعد على أن تنظر في القيام بذلك، وأن تنظر أيضاً في إصدار إعلانات بموجب المادتين 10 و11؛

Noting with satisfaction that, following its appeal, other Member States have become parties to the Convention,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أنه في إثر النداء الذي وجهته، أصبحت دول أعضاء أخرى أطرافا في الاتفاقية المذكورة،

Unfortunately, 14 years after its entry into force, only a little over 70 States have become party to the Convention.
لسوء الطالع، بعد ١٤ عاما من دخول الاتفاقية حيز النفاذ، ما زال عدد الدول التي أصبحت أطرافا فـي الاتفاقية أكثر من ٧٠ دولة بقليل فقط.