"states other than the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دول غير
• الدول الأخرى غير
• لدول غير
• الدول خلاف الدولة
• الدول غير الدول
• دول من غير

The exercise of jurisdiction by States other than the host State presents many challenges that are not unique to the peacekeeping environment.
وتطرح ممارسة الولاية القضائية من جانب دول غير الدولة المضيفة العديد من التحديات التي لا تنفرد بها بيئة حفظ السلام.

Countermeasures by States other than the injured State
التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة

The most complex issue in that regard was the taking of countermeasures by States other than the injured State.
وأضاف أن أكثر القضايا تعقيداً في ذلك الشأن هي اتخاذ تدابير مضادة من قبل دول غير الدولة المضرورة.

Moreover, there was no provision in the draft articles to ensure that countermeasures did not have adverse effects for States other than the one targeted.
وأضاف أنه لا يوجد نص بمشروع المواد يكفل ألا تكون للتدابير المضادة آثار سلبية على الدول الأخرى غير الدولة المستهدفة.

24. Article 19 dealt with the situation of States other than the State which had attributed its nationality.
24 - وتعالج المادة 19 حالة الدول الأخرى غير الدولة التي أعطت جنسيتها.

If it is a question of a serious breach of essential obligations to the international community as a whole, the articles would clearly be legitimizing the taking of countermeasures by States other than the directly injured State, either individually or collectively.
وفي حالة الإخلال الجسيم بواجبات أساسية تجاه المجتمع الدولي ككل، من البديهي أننا نخول لدول غير الدولة المضرورة مباشرة باتخاذ تدابير مضادة سواء بصورة فردية أو جماعية.

He questioned the distinction drawn in draft articles 42 and 49 between the " injured State " and " States other than the injured State " .
وتساءل عن حكمة التمييز في مشروعي المادتين 42 و 49 بين " الدولة المضرورة " و " الدول خلاف الدولة المضرورة " .

(m) Third States: are States other than the contracting, home States or States of operations whose nationals are employed to work for a PMSC;
(م) الدول الثالثة: هي الدول غير الدول المتعاقدة أو دول الموطن أو دول العمليات والتي يُستخدم رعاياها للعمل في شركة عسكرية وأمنية خاصة؛

Countermeasures by States other than the injured State
التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المتضررة

Since one of his examples was the case of aggression, he must have been talking about States other than the primary target.
وبما أن إحدى الحالات التي استدل بها هي حالة العدوان، فلا بد وأنه كان يتحدث عن دول غير الدول المستهدفة بالدرجة الأولى بالعدوان.

This is matched by an equally strong commitment to nuclear non-proliferation, that is, the prevention wherever possible and the roll-back wherever necessary of the spread of nuclear weapons to States other than the five Nuclear-Weapon States.
ويضاف هذا التزام قوي بنفس الدرجة بعدم الانتشار النووي، أي بمنع انتشار الأسلحة النووية إلى دول غير الدول الخمس الحائزة لها، إذا أمكن، والرجوع عنه تدريجياً حيثما يلزم.

168. In discussing the issue of de minimis levels of radioactivity, and upon review of the IAEA Inventory, a number of Contracting Parties noted that dumping of radioactive wastes (which are now banned from dumping at sea) had occurred near the coasts of States other than the State responsible for the dumping.
168 - ولاحظ عدد من الأطراف المتعاقدة، عند مناقشة مسألة المواد المشعة على مستوى صغائر الأمور، وبعد استعراض قائمة وكالة الطاقة الذرية، أن التخلص من النفايات المشعة (التي يمنع إغراقها في البحر الآن) كان يتم قرب شواطئ الدول الأخرى غير المسؤولة عن التخلص من هذه النفايات.

Nevertheless, it was generally felt that, for purposes of clarity, and with a view to aligning paragraphs (2) and (3), the references to the laws of States other than the enacting State should be deleted from paragraph (3).
ومع ذلك، رئي بصورة عامة أنه، في سبيل الوضوح وتحقيقا للاتساق بين الفقرتين (2) و (3)، ينبغي أن تحذف من الفقرة (3) الاشارات الى قوانين الدول الأخرى غير الدولة المشترعة.

(1) Paragraph 1 safeguards the right of States other than the State which has attributed its nationality not to give effect to a nationality attributed by a State concerned in disregard of the requirement of an effective link.
1) تكفل الفقرة 1 حق الدول الأخرى غير الدولة التي أعطت جنسيتها، في عدم إعمال جنسية أُعطيت من قبل دولة معنية دون اعتبار لشرط الصلة الفعلية.

For example, during the Falklands conflict and the Teheran hostage crisis, States other than the United Kingdom and the United States respectively only acted upon the appeal of those States as the direct victims, and only within the scope of the appeal made.
وعلى سبيل المثال، خلال نزاع جزر الفوكلاند (مالفيناس) وأزمة الرهائن في طهران، تصرفت الدول الأخرى غير المملكة المتحدة والولايات المتحدة تباعا بناء على طلب هاتين الدولتين باعتبارهما ضحيتين مباشرتين، وفي نطاق النداء الموجه لا غير.

Thus, the Convention permitted States other than the flag State to exercise universal jurisdiction to punish the offence of polluting the high seas in the same way as the offence of piracy, which was punishable by all nations as an offence against the law of nations.
وهكذا تسمح الاتفاقية لدول غير دولة العلم بممارسة الولاية العالمية في المعاقبة على جريمة تلويث أعالي البحار وذلك على غرار جريمة القرصنة التي تعاقب عليها جميع الدول باعتبارها جريمة ترتكب ضد قانون اﻷمم.

127. Others questioned the distinction drawn in draft articles 43 and 49 between the " injured State " and " States other than the injured State " .
127- وشكّك آخرون في التمييز الذي يقيمه مشروعا المادتين 43 و 49 بين " الدولة المضرورة " و " الدول خلاف الدولة المضرورة " .

Modality for the establishment of jurisdiction by States other than the host State
باء - طرائق تحديد الولاية من طرف دول من غير الدولة المضيفة