"states that have submitted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول التي قدمت
• دولة التي قدمت

We would call upon those States that have submitted extension requests to redouble their mine-clearance efforts.
وندعو الدول التي قدمت طلبات التمديد إلى مضاعفة جهودها فيما يتعلق بإزالة الألغام.

The Working Group expresses its appreciation to all States that have submitted responses to the questionnaire within the original deadline.
ويعرب الفريق العامل عن تقديره لجميع الدول التي قدمت ردودها على الاستبيان في حدود الموعد النهائي الأصلي.

Otherwise, it will need to contact the State or States that have submitted the information on the List to find out if any more identifiers exist.
وإن لم يتسن ذلك، سيلزم أن تتصل بالدولة أو الدول التي قدمت المعلومات لتدرج في القائمة من أجل معرفة ما إذا كان هناك المزيد من محددات الهوية.

18. Of those States that have submitted first reports, 102 have submitted additional information.
18 - ومن بين الدول التي قدمت تقارير أولى، قدمت 102 دولة منها معلومات إضافية.

Of the 48 States that have submitted a report to date, 34 have reported more than once, and of these, only Australia, Canada, Japan and New Zealand have reported at all meetings of the review process since 2000.
ومن بين الـ 48 دولة التي قدمت تقارير حتى الآن، هناك 34 دولة قدمت أكثر من تقرير، ومن بين هذه الدول لم تقدم سوى أستراليا وكندا ونيوزيلندا واليابان تقارير في كافة اجتماعات العملية الاستعراضية منذ عام 2000.

The present reporting guidelines include references to the provisions of the Optional Protocols and are intended for States that have submitted their initial reports under the Optional Protocols.
وتتضمن المبادئ التوجيهية الحالية لإعداد التقارير إشارات إلى أحكام البروتوكولين الاختياريين وهي موجّهة إلى الدول التي قدمت تقاريرها الأولية بموجب البروتوكولين الاختياريين.

States that have submitted a communication pursuant to paragraph 22 of resolution 1526 (2004) explaining their reasons for non-reporting
الدول التي قدمت رسائل عملا بالفقرة 22 من القرار 1526 (2004) تشرح فيها أسباب عدم تقديم تقاريرها

3. Encourages all States that have submitted such reports to provide, at any time or upon the request of the 1540 Committee, additional information on their implementation of resolution 1540 (2004);
3 - يشجع جميع الدول التي قدمت تلك التقارير على أن توفر، في أي وقت أو بناء على طلب اللجنة 1540، معلومات إضافية عن تنفيذها للقرار 1540 (2004)؛

The website content has also been improved with the addition of a legislative database containing links to public sources of relevant information about national legislative and other regulatory measures of the States that have submitted reports to the Committee, thereby promoting and facilitating the exchange of information on States' implementation efforts.
كما تم أيضا تحسين محتويات الموقع بإضافة قاعدة بيانات تشريعية تتضمن روابط بمصادر عامة للمعلومات ذات الصلة بالتشريعات الوطنية وغيرها من التدابير التنظيمية الأخرى التي تطبقها الدول التي قدمت تقاريرها إلى اللجنة، وبالتالي تعزيز وتسهيل تبادل المعلومات عن ما تبذله الدول من جهود.

90. Most States that have submitted comments have responded positively to article 19, but have made a number of suggestions.
90 - معظم الدول التي قدمت تعليقات قدمت ردودا إيجابية على المادة 19()، ولكنها قدمت عدة اقتراحات.

(c) States that have submitted such reports should be encouraged to provide, whenever they consider it appropriate or upon the request of the Committee, additional information on their implementation of resolution 1540 (2004);
(ج) ينبغي تشجيع الدول التي قدمت هذه التقارير على أن تقدم، كلما رأت ذلك مناسبا أو بناء على طلب اللجنة، معلومات إضافية عن تنفيذها للقرار 1540 (2004)؛

(a) Up to 44 additional submissions from States that have submitted preliminary information to the Secretary-General pursuant to the decision of the eighteenth Meeting of States Parties contained in document SPLOS/183;
(أ) ما مجموعه 44 طلبا إضافيا من الدول التي قدمت معلومات أولية إلى الأمين العام عملا بقرار الاجتماع الثامن عشر للدول الأطراف الوارد في الوثيقة SPLOS/183؛

3. Encourages all States that have submitted such reports to provide, at any time or upon the request of the 1540 Committee, additional information on their implementation of resolution 1540 (2004);
3 - يشجع جميع الدول التي قدمت تلك التقارير على أن توفر، في أي وقت أو بناء على طلب اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540، معلومات إضافية عن تنفيذها القرار 1540 (2004)؛

3. Encourages all States that have submitted such reports to provide, at any time or upon the request of the 1540 Committee, additional information on their implementation of resolution 1540 (2004);
3 - يشجع جميع الدول التي قدمت تلك التقارير على أن توفر، في أي وقت أو بناء على طلب لجنة القرار 1540، معلومات إضافية عن تنفيذها للقرار 1540 (2004)؛

17. As at 1 July 2008, 103 States have responded to the Committee's 2007 request. The total number of States that have submitted at least one report since 2004 stands at 155, with one organization also having submitted a report (see annex III).
17 - وحتى 1 تموز/يوليه 2008، استجابت 103 دول لطلب اللجنة المقدم في عام 2007، حيث بلغ عدد الدول التي قدمت تقريرا واحدا على الأقل منذ عام 2004 ما مجموعه 155 دولة، وقدمت منظمة واحدة() أيضا تقريرا. (انظر المرفق الثالث).

(c) States that have submitted such reports should be encouraged to provide, at any time or upon the request of the Committee, additional information on their implementation of resolution 1540 (2004);
(ج) تشجيع الدول التي قدمت تلك التقارير على تقديم معلومات إضافية عن تنفيذها القرار 1540 (2004) في أي وقت وبناء على طلب اللجنة؛

7. Again encourages all States that have submitted such reports to provide, when appropriate or upon the request of the 1540 Committee, additional information on their implementation of resolution 1540 (2004), including, voluntarily, on States' effective practices;
7 - يشجع مرة أخرى جميع الدول التي قدمت تلك التقارير على أن توفر، في الوقت المناسب أو بناء على طلب لجنة القرار 1540، معلومات إضافية عن تنفيذها للقرار 1540 (2004)، بما في ذلك معلومات تقدم طوعا عن الممارسات الفعالة للدول؛

17. Of the 27 States that have submitted their first periodic reports to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to date, 10 have mentioned indigenous peoples: Argentina, Australia, Cook Islands, Costa Rica, Denmark, Kenya, Mexico, New Zealand, Paraguay and Peru.
17 - ومن أصل الدول البالغ عددها 27 دولة التي قدمت تقاريرها الدورية الأوليّة إلى اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، لم يذكر الشعوب الأصلية سوى 10 دول، هي: الأرجنتين وأستراليا وباراغواي وبيرو وجزر كوك والدانمرك وكوستاريكا وكينيا والمكسيك ونيوزيلندا.