"statistical frameworks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأطر الإحصائية
• والأطر الإحصائية

The Extended Balance of Payments Services Classification (2010) has been revised in line with existing statistical frameworks.
وقد جرى تنقيح التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات لعام 2010 تمشيا مع الأطر الإحصائية الراهنة.

The integrated statistical frameworks constitute the core of FAOSTAT and consist of the following:
تشكل الأطر الإحصائية المدمجة أساس قاعدة البيانات الأساسية للمنظمة، وتتألف مما يلي:

Measuring the green economy in support of the Development Goals: statistical frameworks, indicators, and instruments
قياس الاقتصاد الأخضر في دعم الأهداف الإنمائية: الأطر الإحصائية والمؤشرات والأدوات

It is essential that such a framework be well anchored in existing basic data collection mechanisms and build upon existing statistical frameworks, such as the System of Environmental-Economic Accounts and the Framework for the Development of Environment Statistics.
ومن الضروري أيضا أن يدمج هذا الإطار في صلب آليات جمع البيانات الأساسية الحالية وأن يستفيد من الأطر الإحصائية الموجودة مثل نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية وإطار تطوير الإحصاءات البيئية.

Improved data-collection methodologies and statistical frameworks for the measurement of difficult-to-measure crimes
تحسين منهجيات جمع البيانات والأطر الإحصائية اللازمة لقياس الجرائم التي يصعب قياسها.

(c) Changes in related statistical frameworks, in particular the 1993 System of National Accounts and the Balance of Payments Manual;
(ج) التغييرات في الأطر الإحصائية ذات الصلة، لا سيما نظام الحسابات القومية لعام 1993() ودليل ميزان المدفوعات؛

(c) Changes in related statistical frameworks, such as the System of National Accounts, 1993 and the Balance of Payments Manual;
(ج) تغيرات في الأطر الإحصائية ذات الصلة، من قبيل نظام الحسابات الوطنية، 1993() ودليل ميزان المدفوعات؛

The intensifying globalization of the world economy, changing commercial and administrative practices associated with the international flow of goods as well as revisions of major statistical frameworks have repercussions on merchandise trade statistics.
وتترتب على الاتجاه المكثف نحو العولمة الذي يشهده الاقتصاد العالمي، وتغير الممارسات التجارية والإدارية الناشئ عن التدفقات الدولية للسلع، وكذلك تنقيح الأطر الإحصائية الرئيسية، آثار على إحصاءات تجارة البضائع.

18. One of the directives of the Statistical Commission in reviewing the plans for updating the SNA was to ensure consistency between it and other economic statistical frameworks.
18 - من بين التوجيهات الصادرة عن اللجنة الإحصائية فيما يتصل باستعراض خطط استكمال نظام الحسابات القومية كفالة اتساقه مع سائر الأطر الإحصائية الاقتصادية.

B. statistical frameworks
باء - الأطر الإحصائية

1. statistical frameworks
1 - الأطر الإحصائية

23. The treatment in the present Manual of both balance of payments statistics on trade in services and Foreign Affiliates Statistics, even within the constraints of current statistical frameworks, represents a significant step towards better linking these two frameworks.
23 - وتمثل الطريقة التي يعالج بها هذا الدليل كل من إحصاءات موازين المدفوعات المتعلقة بالاتجار في الخدمات وإحصاءات فروع الشركات الأجنبية، حتى ضمن القيود التي تفرضها الأطر الإحصائية الراهنة، خطوة مهمة صوب تحسين الربط بين هذين الإطارين.

(a) Review current statistical frameworks, data collection activities and data availability for measuring the progress towards a green economy in selected developing countries;
(أ) استعراض الأطر الإحصائية الحالية وأنشطة جمع البيانات وتوافر البيانات لقياس التقدم المحرز نحو إقامة اقتصاد أخضر في عدد مختار من البلدان النامية؛

2. Although the Manual on Statistics of International Trade in Services was first published as recently as 2002, an updating became necessary with the revision of the System of National Accounts, the Balance of Payments Manual, the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC) and publication of or revisions to a number of other related statistical frameworks.
2 - رغم أن " دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات " نُشر لأول مرة منذ عهد قريب في عام 2002، فقد أصبح من الضروري استكماله جرّاء تنقيح نظام الحسابات القومية، و " دليل ميزان المدفوعات " ، والتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، والتصنيف المركزي للمنتجات، ونشر أو تنقيح عدد من الأطر الإحصائية الأخرى ذات الصلة.

24. The intensifying globalization of the world economy, changing commercial and administrative practices associated with international flows of goods, and revision of related statistical frameworks, such as the System of National Accounts, the Balance of Payments Manual and the Manual on Statistics of International Trade in Services, have repercussions on international merchandise trade statistics.
24 - مما تترتب عليه آثار في إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، الاتجاه المكثف نحو العولمة الذي يشهده الاقتصاد العالمي، وتغير الممارسات التجارية والإدارية الناشئ عن التدفقات الدولية للسلع، وتنقيح الأطر الإحصائية المتصلة بها كنظام الحسابات القومية، ودليل ميزان المدفوعات ودليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

The redevelopment of the methodology and statistical frameworks for the agricultural machinery and agro-chemical domains is ongoing and is expected to be finalized in 2007.
ويجري العمل على تطوير المنهجية والأطر الإحصائية لمجالي الآلات الزراعية والكيماويات الزراعية، ويُنتظر الانتهاء منها في عام 2007.