"statistical system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظام الإحصائي
• نظام إحصائي
• للنظام الإحصائي
• المنظومة الإحصائية
• النظم الإحصائية
• والنظام الإحصائي
• نظام الإحصاءات
• للنظم الإحصائية
• لنظام إحصائي
• النظام الاحصائي
• بالنظام الإحصائي
• نظاما إحصائيا
• نظمها الإحصائية
• الأنظمة الإحصائية
• بالمنظومة الإحصائية

However the infrequency of surveys has been a source of gaps in the management of Nigerian National statistical system.
ومع ذلك فإن عدم تكرار الدراسات الاستقصائية كان مصدراً للثغرات في إدارة النظام الإحصائي الوطني في نيجيريا.

This will include FAO and others in the United Nations statistical system, as well as donor organizations.
وسوف يشمل هذا منظمة الأغذية والزراعة وغيرها في النظام الإحصائي للأمم المتحدة وكذلك المنظمات المانحة.

:: A transparent process is required to evaluate the needs of users and to prioritize them in the statistical system.
:: لكي توصف عملية ما بالشفافية، يشترط أن تُقيِّم احتياجات المستخدمين وأن تُرتِّبها حسب الأولوية في النظام الإحصائي.

statistical system in other spheres will be worked out in future.
وسيوضع في المستقبل نظام إحصائي لجمع البيانات في المجالات الأخرى.

An accompanying background document provides a more detailed description of the United Nations statistical system and existing coordination mechanisms.
وتقدم وثيقة معلومات أساسية مرفقة بالتقرير وصفا أكثر تفصيلا للنظام الإحصائي في الأمم المتحدة وآليات التنسيق القائمة.

A survey was also conducted amongst members of the African's statistical system in order to assess the problems linked to the production of harmonized statistics.
وأجرى تحقيق لدى أعضاء المنظومة الإحصائية الأفريقية لتقييم المشاكل التي قد تعيق إنتاج إحصاءات متناسقة.

The national statistical system has now proved to be an indispensable national institution.
وقد أثبتت النظم الإحصائية الوطنية الآن كونها مؤسسات وطنية لا غنى عنها.

Unified assistance was also given to strengthen the national statistical system.
كما قُدمت مساعدات متضافرة من أجل تعزيز النظام الإحصائي الوطني.

The number of participants in the sessions of the United Nations Statistical Commission has increased, reflecting strong interest by Member States to participate in the decision-making process for the global statistical system.
فقد زاد عدد المشاركين في دورات اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة، ممّا يعكس اهتماما قويا من جانب الدول الأعضاء بالمشاركة في عملية صنع القرار فيما يخصّ النظام الإحصائي العالمي.

Djibouti has committed to use the Time-Use Household Survey as part of the National Action Plan to reform the statistical system.
والتزمت جيبوتي باستخدام استقصاءات الأسر المعيشية لاستخدام الوقت كجزء من خطة العمل الوطنية لإصلاح النظام الإحصائي.

The Government recognized the failure to produce complete, comprehensive national statistics on gender violence and stressed its commitment to develop such a statistical system.
وأقرت الحكومة بالعجز عن إيجاد إحصاءات وطنية متكاملة وشاملة عن العنف الجنساني، وأكدت التزامها بوضع هذا النظام الإحصائي.

This project updates the statistical system for monitoring discrimination and provides permanent education of the authorities in charge.
ويحدِّث هذا المشروع النظام الإحصائي لرصد التمييز ويتيح التثقيف بشكل دائم لفائدة السلطات المكلفة.

INDEC was also a decentralized body, falling within the portfolio of the national Executive branch, and was in charge of the promotion and coordination of the national statistical system.
كما أن المعهد الوطني هيئة لا مركزية خاضعة للسلطة التنفيذية الوطنية، ومسؤولة عن تعزيز وتنسيق النظام الإحصائي الوطني.

The Framework presents a way to organize the various dimensions of health that need to be addressed by the statistical system and to show the interrelationships among them.
يقدم الهيكل طريقة لتنظيم الأبعاد المختلفة للصحة التي يجب أن يعالجها النظام الإحصائي ولإظهار أوجه الترابط فيما بينها.

The report argues that compliance with international standards is an important tool to harmonize and strengthen the Mexican statistical system.
ويذهب التقرير إلى أن الامتثال للمعايير الدولية أداة هامة في مواءمة وتعزيز النظام الإحصائي المكسيكي.

That included building a modern statistical system and a competent public administration able to control budgetary expenditures and reduce budget deficits.
وينطوي ذلك على إقامة نظام إحصائي عصري وإدارة عامة مختصة قادرة على مراقبة اﻹنفاق من الميزانية وتخفيض العجز فيها.

The cost of developing a new statistical system can be minimised by the exploitation of existing systems.
ويمكن تقليل تكلفة إقامة نظام إحصائي جديد إلى أدنى حد من خلال استغلال النظم القائمة.

The strategy will be to harmonize their individual efforts into a national statistical system.
وستتمثل الاستراتيجية في تنسيق جهودها الفردية لتدمجها في نظام إحصائي وطني.

This publication will examine progress over the last 30 years in the ability of countries to produce and report sex- and age-disaggregated statistics to the international statistical system.
وسيتناول هذا المنشور التقدم الذي أحرزته البلدان خلال الثلاثين سنة الأخيرة في قدرتها على إنتاج إحصاءات مصنفة حسب نوع الجنس والعُمر وإبلاغها للنظام الإحصائي الدولي.

It was recognized that a lack of coherence between the mandates of United Nations entities might be a source of failures in the functioning of the global statistical system.
واعتُرف أيضا بأن عدم الاتساق بين ولايات تلك الكيانات يمكن أن يكون سببا في فشل المنظومة الإحصائية ككل.

The following sections summarize proposals for discussion on how to integrate agriculture into the national statistical system.
وتلخص الفروع التالية مقترحات للمناقشة بشأن كيفية إدماج الزراعة في النظم الإحصائية الوطنية.

This effort should be expanded to other regions and should be monitored by the Statistical Commission and the international statistical system.
وينبغي توسيع نطاق هذه المساعي لتشمل مناطق أخرى ورصدها عن طريق اللجنة الإحصائية والنظام الإحصائي الدولي.

The coordination mechanism should provide a common voice for seeking resources for the agricultural statistical system within the framework of the national statistical system.
وينبغي أن يكون لآلية التنسيق رأي موحد للحصول على الموارد اللازمة لدمج الإحصاءات الزراعية في إطار نظام الإحصاءات الوطني.

In this light, the Division's capacity development workshops and advisory services will be geared towards the improvement of the organizational structure of the national statistical system, improved management of human resources and an effective system of data dissemination.
وفي ضوء ذلك، فإن حلقات العمل التي تنفذها شعبة الإحصاءات في مجال تنمية القدرات وخدماتها الاستشارية ستتوجه أكثر نحو تحسين الهيكل التنظيمي للنظم الإحصائية الوطنية، وتحسين إدارة الموارد البشرية وزيادة فعالية نظام نشر البيانات.

A. Prerequisite for an effective statistical system 21. An effective system of official statistics, comprised of timely, relevant, reliable and easily accessible social, economic and environmental statistics necessary for development planning and monitoring, should ideally be the product of a functioning national statistical system established according to the Fundamental Principles of Official Statistics.
21 - إن النظام الفعال للإحصاءات الرسمية، المؤلف من إحصاءات اجتماعية واقتصادية وبيئية جيدة التوقيت ومناسبة وموثوقة ويمكن الوصول إليها بسهولة تستخدم في تخطيط التنمية ورصدها، ينبغي، من الناحية المثلى، أن يكون نتاجا لنظام إحصائي وطني عامل تأسس وفقا للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية.

These still remain the goals of the international statistical system, led by the Statistical Commission.
ولا تزال هذه أهداف النظام الاحصائي الدولي، الذي تتصدره اللجنة الاحصائية.

Objective of the Organization: To advance the global statistical system in order to produce high quality, easily accessible, comparable national statistics for policymakers and other users at the national and international levels
هدف المنظمة: النهوض بالنظام الإحصائي العالمي لكي يتسنى إنتاج إحصاءات وطنية عالية الجودة ويسهل الوصول إليها ويمكن إخضاعها للمقارنة، ليستعملها مقررو السياسات وغيرهم من المستعملين على الصعيدين الوطني والدولي

36. A sound statistical system must be recognized in itself as an outcome of development.
٣٦ - يجب الإقرار بأن نظاما إحصائيا سليما هو في حد ذاته حصيلة من محصلات التنمية.

A number of developing countries would need assistance in their efforts to monitor the spread of ICT in their countries and to adapt their statistical system accordingly.
ولسوف يحتاج عدد من البلدان النامية إلى المساعدة في جهودها الرامية إلى رصد انتشار تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في بلدانها ولتكييف نظمها الإحصائية تبعاً لذلك.

They stressed the need to improve coordination within countries' national statistical system, bringing all data producers together through an efficient coordination mechanism.
وشددوا على الحاجة إلى تحسين التنسيق ضمن الأنظمة الإحصائية الوطنية للبلدان، بحيث يجري جمع مقدمي البيانات مع بعضهم بواسطة آلية تنسيق فعالة.

In 2011, the European statistical system Committee adopted, together with the new version of the Code of Practice, the Quality Assurance Framework of the European statistical system (ESS QAF).
وفي عام 2011، اعتمدت اللجنة المعنية بالمنظومة الإحصائية الأوروبية، علاوة على الصيغة الجديدة لمدونة الممارسات، إطار ضمان الجودة في المنظومة الإحصائية الأوروبية.