"status to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المركز
• صفة
• مركزا
• على مركز
• وضعاً
• الصفة
• وضعا
• الاقتصادي مركز
• بمنح مركز
• اللجنة مركز
• حالتي إلى
• مركز رسمي
• مركز العضو
• للتعاون مركز
• المتحدة مركز

They should commit to avoiding using this new status to resort to actions that are incompatible with the pursuit of negotiations.
وينبغي لها أيضا أن تلتزم بتجنب استخدام المركز الجديد هذا للجوء إلى أعمال لا تتوافق مع السعي إلى المفاوضات.

By draft decision I, the Council would grant consultative status to 106 non-governmental organizations which had applied.
وبموجب مشروع المقرر الأول يمنح المجلس 106 منظمة غير حكومية المركز الاستشاري بناء على طلبها.

The United Nations granted General Consultative status to ADRA International in 1997.
ومنحت الأمم المتحدة المركز الاستشاري العام لوكالة السبتيين الدولية للتنمية والإغاثة عام 1997.

In this regard and to this date, more than 650 non-governmental organizations (NGOs) have been granted observer status to the COP.
وفي هذا الخصوص، وحتى هذا التاريخ، منح ما يزيد على 650 منظمة غير حكومية صفة مراقب لدى مؤتمر الأطراف.

For instance, the International Maritime Organization (IMO) grants consultative status to NGOs whose activities are directly related to its purposes.
وتمنح المنظمة البحرية الدولية مثلا مركزا استشاريا للمنظمات غير الحكومية التي يكون ﻷنشطتها صلة مباشرة مع أهداف المنظمة.

By draft decision II, the Council would decide not to grant consultative status to the non-governmental organization Human Rights Foundation.
وبموجب مشروع المقرر الثاني، سيقرر المجلس عدم منح المركز الاستشاري للمنظمة غير الحكومية مؤسسة حقوق الإنسان.

By draft decision III, the Council would decide not to grant consultative status to the organization American Sports Committee.
وبموجب مشروع القرار الثالث، يقرر المجلس عدم منح المركز الاستشاري للجنة الأمريكية للرياضة.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the non-governmental organization American Sports Committee.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدم منح المركز الاستشاري للمنظمة غير الحكومية، اللجنة الأمريكية للرياضة.

He requested that the Committee decide to grant consultative status to the organization.
وطلب أن تقرر اللجنة منحها المركز الاستشاري.

For that reason, they would vote against granting status to the organization.
ولهذا السبب، سيصوّتان ضد منح المنظمة المركز الاستشاري.

The following nonworking persons shall have equal status to an insured person:
ويجب أن يكون الأشخاص غير العاملين التاليين متساوين في المركز مع الأشخاص المؤمن عليهم:

Several members of the Committee suggested that a precedent had already been set by granting status to these types of organizations in the past.
وأشار عدد من أعضاء اللجنة إلى وجود سابقة بالفعل حيث مُنح المركز لهذه النوعيات من المنظمات في الماضي.

Several members of the Committee had suggested that a precedent had already been set by granting status to those types of organization in the past.
ورأى عدد كبير من أعضاء اللجنة أن سابقة قد أرسيت بالفعل بمنح المركز الاستشاري لهذه الأنواع من المنظمات في الماضي.

ISMUN considers cooperation and joint activities among non-governmental organizations in consultative status to be an important avenue for contributing to the United Nations programmes.
ترى الحركة أن التعاون بين المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري واﻷنشطة المشتركة فيما بينها وسيلة هامة لﻹسهام في برامج اﻷمم المتحدة.

I request all delegations to support the resolution to grant observer status to the Centre.
وأرجو من جميع الوفود أن تؤيد القرار الذي يمنح المركز الإقليمي مركز المراقب.

The roll-call vote was 6 in favour of granting status to the organization, to 8 against, with 3 abstentions.
وكانت نتيجة التصويت بنداء الأسماء تأييد 6 أصوات لمنح المركز للمنظمة، ومعارضة 8 أصوات، وامتناع 3 أعضاء عن التصويت.

To- date, more than 720 NGOs (NGOs) have been granted observer status to the COP.
وحتى هذا التاريخ، أسندت لما يزيد على 720 منظمة غير حكومية صفة مراقب لدى مؤتمر الأطراف.

The delegation of Brazil welcomes the decision by Member States to grant General Assembly observer status to the Union.
ويرحب وفد البرازيل بقرار الدول الأعضاء بمنح الاتحاد صفة المراقب في الجمعية العامة.

This Committee has often granted consultative status to non-governmental organizations whose points of views did not correspond or even were contrary to my Government's position.
وكثيرا ما منحت هذه اللجنة مركزا استشاريا لمنظمات غير حكومية لا تتفق آراؤها مع موقف حكومتي بل وقد تكون متناقضة معها.

The Committee recommended that the Economic and Social Council grant consultative status to 93 organizations, defer consideration of 65 applications, close its consideration of two applications and take note of the withdrawal of one request for consultative status.
ومن بين هذه الطلبات، أوصت اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمنح مركز استشاري لـ 93 منظمة، وبإرجاء النظر في 65 طلبا، وبإغلاق باب نظرها في طلبين، وبالإحاطة علما بسحب طلب واحد للحصول على مركز استشاري.

It also called on the international financial institutions to accord special status to the least developed countries and to provide necessary assistance to the Conference.
كما تدعو المجموعة المؤسسات المالية الدولية إلى منح أقل البلدان نمواً وضعاً خاصاً، وتقديم المساعدة اللازمة للمؤتمر.

The Committee further recommends that the State party uphold the High Court's decision to grant legal status to the Migrants' Trade Union.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تؤيد الدولة الطرف قرار المحكمة العليا بمنح الصفة القانونية لنقابة العمال المهاجرين.

The International Court of Justice Judgment also did not give legal status to the said map.
ولم يعط حكم محكمة العدل الدولية أيضا وضعا قانونيا لتلك الخريطة.

I have the honour to request that the Economic Cooperation Organization be granted Observer status to the General Assembly of the United Nations, on terms similar to those that have been prescribed in respect of other regional associations of States.
يشرفني أن أطلب أن تمنح منظمة التعاون الاقتصادي مركز المراقب لدى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة وفق شروط مماثلة لشروط وضعت فيما يتعلق بروابط اقليمية أخرى بين الدول.

Nevertheless, the decision to grant the same status to all religious marriages falls within the purview of the Legislative Assembly.
غير أن القرار المتعلق بمنح مركز قانوني واحد لجميع أشكال الزواج الديني يندرج ضمن اختصاص الجمعية التشريعية.

The granting of observer status to the Commission would enhance cooperation between it and the United Nations and would facilitate the Commission's work as an intergovernmental organization.
وقال إن منح اللجنة مركز المراقب سيعزز التعاون بينها والأمم المتحدة، وسيسهل أعمال اللجنة كمنظمة حكومية دولية.

- My name is RJ Berger, and I've just updated my status to "erect."
- إسمي هو " أر جي بيرجر " و غيرت حالتي إلى " منتصب "

This coordination and the willingness to give official status to the NAPs seem to be giving rise to some difficulties.
ويبدو أن هذا التنسيق وهذه الرغبة في إعطاء مركز رسمي لبرامج العمل الوطنية يواجهان صعوبات.

OECS also includes Anguilla as an associate member, and CARICOM has extended associated status to the Turks and Caicos Islands.
وتضم منظمة دول شرق منطقة البحر الكاريبي أيضا أنغويلا بصفتها عضوا منتسبا، ومنحت الجماعة الكاريبية مركز العضو المنتسب لجزر تركس وكايكوس.

Recalling further its resolution 59/48 of 2 December 2004, by which it granted observer status to the Shanghai Cooperation Organization,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 59/48 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2004 الذي منحت بموجبه منظمة شنغهاي للتعاون مركز المراقب،

It is therefore urgent and vital that the United Nations grant permanent observer status to the Inter-Parliamentary Union.
وبالتالي فإن من الأمور الملحَّة والحيوية أن تمنح الأمم المتحدة مركز المراقب لاتحاد البرلمانات الدولي.