"steering wheel of a ship" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

To reiterate the metaphor of steering, if 31 pilots argue over a ship's steering wheel, the ship will only run aground.
وتكرارا لاستعارة الدفة الموجهة، لو أن 31 قبطانا أخذوا يتجادلون بشأن عملية التوجيه، فلن ينجم عن ذلك إلا جنوح السفينة.

There is a serious risk that Permanent Representatives can turn into observers of the processes for which they themselves are responsible; it is like seeing the ship being wrecked while in command of the steering wheel.
وثمة احتمال كبير لتحول الممثلين الدائمين إلى مراقبين للعمليات التي يضطلعون بمسؤوليتها بأنفسهم، مما يماثل مشاهدة السفينة وهي تتحطم أثناء الإمساك بعجلة القيادة.