"step up efforts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكثيف الجهود الرامية
• مضاعفة الجهود
• تكثف جهودها
• تكثيف جهودها
• تضاعف جهودها
• زيادة الجهود
• تكثف الجهود
• مضاعفة جهودها
• وتكثيف الجهود
• مضاعفة جهودهم
• بتكثيف الجهود
• بتكثيف جهودها
• تكثيف الجهود المبذولة
• تضاعف الجهود الرامية
• تكثيف جهود

It emphasizes the determination of heads of United Nations entities to step up efforts to achieve gender equality and the empowerment of women and girls under all respective mandates, including through pursuing systematic gender mainstreaming.
ويؤكد عزم رؤساء كيانات الأمم المتحدة على تكثيف الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والفتاة في إطار ولاية كل منها، وذلك بوسائل منها تعميم المنظور الجنساني بصورة منهجية.

The international community must step up efforts to strengthen the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
وعلق قائلا إنه يتعين على المجتمع الدولي تكثيف الجهود الرامية إلى تعزيز استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

All parties must therefore step up efforts to restore the peace process before it was too late.
ولذا، ينبغي لجميع الأطراف مضاعفة الجهود لاستعادة عملية السلام قبل فوات الأوان.

Based on the results of the visit, the parties agreed to step up efforts to implement the project.
واتفق الطرفان استناداً إلى نتائج الزيارة على مضاعفة الجهود الرامية إلى تنفيذ المشروع.

The State party should step up efforts to assist and reintegrate children who have been involved in the army.
ويتعين على الدولة الطرف أن تكثف جهودها من أجل مساعدة الأطفال المجندين في صفوف الجيش وإعادة إدماجهم في المجتمع.

It urged the Comoros to step up efforts to fulfil its international commitments.
وحثت جزر القمر على تكثيف جهودها للوفاء بالتزاماتها الدولية.

The State party should step up efforts to combat the trafficking of women and children and, in particular:
ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها لمكافحة الاتِّجار بالنساء والأطفال. وينبغي لها بصفة خاصة:

In particular, it is important to step up efforts for the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding.
ومن المهم على وجه الخصوص، زيادة الجهود المبذولة لتنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام.

The State party should step up efforts to promote tolerance and combat prejudice, particularly within the National Programme against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was extended until 2013.
ينبغي للدولة الطرف أن تكثف الجهود لتشجيع التسامح ومكافحة التحيز، لا سيما في إطار البرنامج الوطني لمكافحة التمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي مُدد إلى غاية عام 2013.

step up efforts to protect the rights of migrants (Philippines);
114-84- تكثيف الجهود الرامية إلى حماية حقوق المهاجرين (الفلبين)؛

(d) To step up efforts to train police officers in order to eliminate prejudices concerning the credibility of victims of domestic violence;
(د) تكثيف الجهود الرامية إلى تدريب أفراد الشرطة من أجل التخلص من أوجه التحيز فيما يتعلق بمصداقية ضحايا العنف العائلي؛

44. The aim of the Maurice Ile Durable Fund is to step up efforts to protect the environment through recycling, to encourage more efficient use of energy and to increase reliance on renewable energy.
44 - ويهدف صندوق مشروع " جزيرة موريشيوس المستدامة " إلى تكثيف الجهود الرامية إلى حماية البيئة من خلال إعادة التدوير، وتشجيع زيادة كفاءة استخدام الطاقة، وزيادة الاعتماد على الطاقة المتجددة.

It was important to step up efforts to ensure that nuclear technology was used for the benefit of mankind and did not remain a source of concern or destruction.
ومن المهم مضاعفة الجهود الرامية إلى كفالة استخدام التكنولوجيا النووية لمنفعة البشرية وألا تظل مصدرا للقلق أو التدمير.

In our view, we need to step up efforts to mobilize resources for the Global Fund.
وفي رأينا أننا بحاجة إلى مضاعفة الجهود لتعبئة الموارد اللازمة لهذا الصندوق العالمي.

We need to step up efforts to find common responses to global challenges.
ولا بد لنا من مضاعفة الجهود للبحث عن ردود مشتركة للتصدي لتحديات عالمية.

The Special Rapporteur appeals to the authorities to take quick and effective measures to protect members of religious minorities from any attacks and to step up efforts to prevent communal violence.
وتناشد المقررة الخاصة السلطات أن تتخذ تدابير سريعة وفعالة لحماية أعضاء الأقليات الدينية من أي هجمات وأن تكثف جهودها لمنع العنف الطائفي. وينبغي لأي تشريع خاص بشأن العنف الطائفي أن يراعي

It encouraged the Government to step up efforts to promote and protect the rights of all persons living in the country.
وشجعت الحكومة على تكثيف جهودها لتعزيز حقوق جميع الناس الذين يعيشون في البلد وحمايتها.

step up efforts on poverty eradication and improvement of food security through development of appropriate policies, pro-poor institutions and increased allocation of resources;
:: زيادة الجهود الرامية إلى استئصال الفقر وتحسين الأمن الغذائي من خلال وضع السياسات الملائمة، والمؤسسات المساندة للفقراء وزيادة تخصيص الموارد؛

It must step up efforts to avoid any duplication of the work of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and of the Fifth Committee.
وعليها مضاعفة جهودها لتجنب حصول أي تداخل بين أعمالها وأعمال اللجنة الاستشارية واللجنة الخامسة.

It is necessary to keep working together in order to address this challenging situation and to step up efforts to alleviate the suffering of tens of millions of people across the world.
ومن الضروري الاستمرار في العمل معا من أجل معالجة هذه الحالة الصعبة وتكثيف الجهود المبذولة للتخفيف من معاناة عشرات الملايين من الناس في جميع أنحاء العالم.

The Peacebuilding Commission will also build on the investment of the Peacebuilding Fund, draw in more donors and encourage existing partners to step up efforts.
وستعمل اللجنة أيضا على تعزيز استثمار صندوق بناء السلام، واجتذاب المزيد من الجهات المانحة، وتشجيع الشركاء الحاليين على مضاعفة جهودهم.

It was proposed that UNCTAD, the World Bank and IMF should step up efforts in that area.
واقتُرح أن يقوم مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي بتكثيف الجهود في هذا المجال.

198. The Committee recommends that the State party step up efforts to provide girls and boys with equal access to education. It urges the State party to take effective measures to improve the literacy rate, particularly of women.
198- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتكثيف جهودها بغية تحقيق تكافؤ الفرص بين الإناث والذكور في مجال التعليم، وتحثها على اتخاذ كل الإجراءات الفعالة من أجل زيادة معدل محو الأمية، وبصفة خاصة في أوساط النساء.

3. step up efforts on behalf of vulnerable groups, including persons in detention, women and children
3- تكثيف الجهود المبذولة لفائدة الفئات الضعيفة: المحتجزون والنساء والأطفال

It was important to attach equal importance to all three pillars of the NPT and to step up efforts to effectively implement article VI of the Treaty relating to disarmament.
ومن المهم كذلك أن تولى أهمية متساوية لجميع الركائز الثلاث لمعاهدة عدم الانتشار وأن تضاعف الجهود الرامية إلى التنفيذ الفعال للمادة السادسة، المتعلقة بنـزع السلاح، من المعاهدة.

Consequently it would seem imperative to pursue and even step up efforts at assistance, especially financial assistance, for developing countries. The United Nations Secretary-General himself had pointed to the direct link between funding availability and progress in achieving the MDGs.
وعليه، يبدو من الحتمي متابعة، بل تكثيف جهود المساعدة، لا سيما المساعدة المالية المقدمة إلى البلدان النامية - فالأمين العام للأمم المتحدة بنفسه أوضح العلاقة المباشرة بين توفر الموارد وإحراز تقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.