"stepped in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدخلت
• دست
• صعدت في
• تدخّل
• وتدخلت
• تَقدّمتُ
• تقدّمت
• تدخّلت
• دهست
• خطوت
• وطأت
• مشيت على
• وقف على

In many settings where the health care system is already overburdened, women have stepped in and filled the gap.
وقد تدخلت المرأة لملء الفراغ في كثير الحالات التي يتحمل فيها نظام الرعاية الصحية أعباء فوق طاقته.

In all three cases the Sudanese security services stepped in with defensive operations, counter-attacked and took control of the territories.
وفي جميع الحالات الثلاث تدخلت أجهزة الأمن السودانية بعمليات دفاعية وقامت بهجوم مضاد وتولت السيطرة على الأراضي.

However, as the numbers increased and the lack of coordination, planning and resources became evident, the State Emergency Service stepped in.
بيد أنه عندما أصبح من الواضح تزايد أعداد النازحين وانعدام التنسيق والتخطيط والموارد، تدخلت دائرة الطوارئ الحكومية.

Maybe there is Bigfoot out here,'cause I think I just stepped in his poo.
ربما يوجد مخلوقات ذوات القدم الكبيرة هنا لاني أعتقد انني دست على روثه

Mirando employees were securing their super pig when a young girl suddenly stepped in and tried to stop them.
وكان الموظفين ميراندو تأمين خنزيرهم السوبر عندما فتاة صغيرة فجأة صعدت في وحاولت وقفها.

You know, I was on my way to you when that guy stepped in.
تعلمين، لقد كُنتُ فى طريقي إليكي عندما تدخّل ذاك الرجُل.

In areas like Hebron, where settler violence was severe, international civil society organizations had stepped in to protect schoolchildren directly.
وفي مناطق كالخليل حيث يشتد عنف المستوطنين، تدخلت منظمات المجتمع المدني الدولية لحماية أطفال المدارس بصورة مباشرة.

At that moment, Ana Silvia Ayala stepped in, telling the police that their duty was to protect people and not to rob them.
وفي تلك اللحظة، تدخلت آنا سيلفيا آيالا وأخبرت الشرطة أن واجبهم هو حماية الناس وليس سرقتهم.

- You had a problem, so I stepped in.
-كان لديكَ مشكلة، لذا تدخلت لحلها . -كلّا!

Okay, you were in trouble and I stepped in and helped you, like I always do.
حسنا، كنت في ورطة وأنا تدخلت وساعدك، كما أفعل دائما.

Your man wasn't getting answers, so I stepped in.
المحقق خاصتكِ لم يكن يحصل على أجوبة، لذا فقد تدخلت

When you were going to lose the house I stepped in.
عندما كنت ذاهب لتفقد المنزل أنا تدخلت فيها

You stepped in for him at the last minute, and I think that's because you were afraid of something I might say.
لقد تدخلت فى آخر دقيقة وأعتقد لأنك كنت خائفًا من شئ ربما أقوله

I had to run away, and you stepped in, and like an understudy, you gave a brilliant performance.
اضطررت للهرب و انت تدخلت و كالبديل أديت أداء رائعا

And checking the bottom of your shoe to see if you stepped in a donut.
أو أن أفتش تحت حذائك في حال كنت قد دست عل قطعة كعك

And when Noah went to Charleston to get the building plans approved, fate stepped in and dealt him a sweet card.
وعندما ذهب إلى نوح تشارلستون للحصول على الخطط المعتمدة للمبنى ، صعدت في مصير وتعاملت معه بطاقة الحلو.

If somebody had stepped in before my parents sold my soul...
لو أنّ أحداً تدخّل قبل أن يبع والديّروحيللشيطان...

The ICRC, United Nations agencies and NGOs stepped in to deal with the situation.
وتدخلت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية ووكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية لمعالجة الوضع.

But then I stepped in and said, you know,
لكن ثمّ تَقدّمتُ وقالَ، تَعْرفُ،

This isn't a good idea. I stepped in, sexy as hell, and saved you from complete and utter humiliation.
تقدّمت وأنا مثير جدًّا وأغثتك من إهانة تامة مُطلقة.

The banks have stepped in, started laying everyone off.
لقد تدخّلت البنوك، وبدأت بتسريح جميع العمالة.

This morning, I stepped in gum, and I almost licked the bottom of my shoe.
هذا الصباح , لقد دهست علك وكدت أن ألعق ماتحت حذاءي

It all came flooding back the second I stepped in the treehouse.
كل شيء رجع في اللحظة اللتي خطوت بها داخل منزل الشجرة

Knows when you've stepped in the room to respond to your voice commands.
تعرف متى وطأت الى الغرفة من أجل الأستجابة الأوامر الصوتية

That after we talked about it, you stepped in dog shit.
انك بعد حديثنا مباشرة مشيت على فضلات كلب

But we believe that Mr. Nobler here stepped in the shards of glass.
لكن نعتقد أن السيد " نوبلير " هنا وقف على قطع الزجاج