"steps in this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطوات في هذا
• الخطوات في هذا

A number of specialized agencies have also either voluntarily done so or are taking steps in this regard.
وقام عدد من الوكالات المتخصصة بذلك طوعا أو هي في طور اتخاذ خطوات في هذا الصدد.

Four States have set up specialized counter-terrorism law enforcement units and three have taken steps in this direction.
وأنشأت أربع دول وحدات متخصصة لإنفاذ قوانين مكافحة الإرهاب، واتخذت ثلاث دول خطوات في هذا الاتجاه.

The Security Council already appears to have taken steps in this direction.
يبدو أن مجلس اﻷمن قد اتخذ بالفعل خطوات في هذا الاتجاه.

I am happy to note that in the meantime the Council itself has already taken some steps in this direction.
ويسعدني أن أشير الى أن المجلس نفسه قد اتخذ فعلا في غضون ذلك بعض الخطوات في هذا الاتجاه.

One of the most important steps in this regard is the removal of all asbestos-containing materials from the Headquarters complex.
وأحد أهم الخطوات في هذا الصدد هو إزالة جميع المواد التي تحتوي على الأسبستوس من مجمع المقر.

Until Israel meets these demands and takes steps in this direction, our position will not change.
إن موقفنا لن يتغير ما لم تف إسرائيل بهذه المطالب وتتخذ خطوات في هذا الاتجاه.

OIOS finds that although OHCHR continues to take steps in this direction, this objective has not yet been fully achieved.
ويرى المكتب أنه على الرغم من أن المفوضية ما برحت تتخذ خطوات في هذا الاتجاه، فإن هذا الهدف لم يتحقق بعد على أتم وجه.

Two States have established dedicated counter-terrorism units, and two others have taken some steps in this regard.
وأنشأت دولتان وحدات مكرسة لمكافحة الإرهاب، واتخذت دولتان أخريان خطوات في هذا الاتجاه.

Five States have set up specialized counter-terrorism law enforcement units, and three have taken steps in this direction.
وأقامت خمس دول وحدات لإنفاذ القانون متخصصة في مكافحة الإرهاب واتخذت ثلاث دول خطوات في هذا الاتجاه.

As already noted, virtually all countries - to varying degrees - have undertaken steps in this direction.
وكما أُشير سابقاً، اتخذت جميع البلدان تقريباً - بدرجات متفاوتة - خطوات في هذا الاتجاه.

The OIC may also want to take steps in this direction.
وقد تكون منظمة المؤتمر اﻹسلامي على استعداد لاتخاذ خطوات في هذا الاتجاه.

The independent expert encourages the prosecuting authorities in these countries to take steps in this regard.
وتشجع الخبيرة المستقلة سلطات الادعاء في هذه البلدان على اتخاذ خطوات في هذا الشأن.

In the last 6 years the Council has not taken any steps in this respect.
وفي السنوات الست الماضية، لم يتخذ المجلس أية خطوات في هذا الصدد.

The 2007 proposed budget already takes a number of steps in this direction.
وتأخذ الميزانية المقترحة لعام 2007 بالفعل عدة خطوات في هذا الاتجاه.

In 2003, 10m Euro was allocated to employers who had taken steps in this direction.
وفي عام 2003 جرى تخصيص 10 ملايين يورو لأصحاب العمل الذين اتخذوا خطوات في هذا الاتجاه.

The relevance of this issue is unquestionable, and further steps in this area are needed.
ولا شك في أهمية هذه المسألة، ومن اللازم اتخاذ مزيد من الخطوات في هذا المجال.

It encouraged further steps in this regard.
وشجعت أذربيجان على اتخاذ مزيد من الخطوات في هذا الصدد.

The most important steps in this direction relate to the assessment of the value of all of the information systems to be covered.
وتتصل أهم الخطوات في هذا الاتجاه بتحديد قيمة جميع نظم المعلومات التي يجب تغطيتها.

Jordan urged Brazil to take further steps in this regard.
وحث البرازيل على اتخاذ المزيد من الخطوات في هذا الصدد.

I have taken a number of steps in this direction.
ولقد اتخذت عددا من الخطوات في هذا الاتجاه.