"steps to facilitate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطوات لتيسير
• الخطوات اللازمة لتيسير
• خطوات لتسهيل
• الخطوات لتيسير
• إجراءات لتيسير
• الخطوات لتسهيل
• إجراءات لتسهيل
• خطواتٍ لتيسير
• من تدابير لتيسير
• التدابير اللازمة لتيسير
• التدابير اللازمة لتسهيل

Government have taken several steps to facilitate higher education for women.
وقد اتخذت الحكومة عدة خطوات لتيسير التحاق المرأة بالتعليم العالي.

A few regional fisheries management organizations have taken some steps to facilitate such assistance through the establishment of funds or other mechanisms.
وخطت بعض المنظمات الإقليمية خطوات لتيسير هذه المساعدة من خلال إنشاء صناديق أو آليات أخرى.

States need to take steps to facilitate the use of TRIPS flexibilities.
ويجب على الدول اتخاذ خطوات لتيسير استغلال جوانب المرونة في اتفاق تريبس.

The Group requested the Government of Guinea to take the necessary steps to facilitate the continued implementation of the security sector reform programme.
ودعا الفريق حكومة غينيا إلى اتخاذ الخطوات اللازمة لتيسير مواصلة تنفيذ برنامج إصلاح القطاع الأمني.

Regional organizations have also taken steps to facilitate consensus on how to deal with the crisis.
واتخذت المنظمات الإقليمية أيضاً خطوات لتسهيل التوصل إلى توافق في الآراء بشأن كيفية مواجهة الأزمة.

A few regional fisheries management organizations have taken some steps to facilitate such assistance through the establishment of funds or other mechanisms.
وخطت بضع منظمات إقليمية لإدارة مصائد الأسماك بعض الخطوات لتيسير هذه المساعدة من خلال إنشاء صناديق أو آليات أخرى.

During the visit, a border security pact was signed and steps to facilitate high-level contacts between the two countries were agreed upon.
وخلال الزيارة، تم توقيع اتفاق لأمن الحدود، واتفق على خطوات لتيسير الاتصالات الرفيعة المستوى بين البلدين.

Key steps to facilitate the participation of young people have been undertaken through the World Urban Youth Assembly and at the UN-Habitat Governing Council.
وتم من خلال جمعية الشباب الحضري العالمية وفي إطار مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة اتخاذ خطوات لتيسير مشاركة الشباب.

The Mission took steps to facilitate completion of the stations and agreed that a number of lessons had been learned from this experience.
وقد اتخذت البعثة خطوات لتيسير إتمام هذه المراكز وتقر بأنها استخلصت عددا من الدروس من هذه التجربة.

They have also substantially liberalized their FDI policies and taken steps to facilitate business.
كما قامت هذه البلدان بتحرير سياساتها الخاصة بالاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى حد كبير واتخذت خطوات لتيسير النشاط التجاري.

However, UNICEF had taken steps to facilitate adequate support for country offices.
بيد أن اليونيسيف اتخذت خطوات لتيسير توفير ما يكفي من الدعم للمكاتب القطرية.

Senegal took steps to facilitate women's access to international markets through the Internet.
واتخذت السنغال خطوات لتيسير وصول النساء إلى الأسواق الدولية عن طريق الإنترنت.

The parties and the Administration must take the necessary steps to facilitate the adoption of its budget and the release of funds.
ويجب على الطرفين والإدارة اتخاذ الخطوات اللازمة لتيسير اعتماد ميزانيتها والإفراج عن الأموال.

While acknowledging the importance of careful drafting, he urged all delegations to take the necessary steps to facilitate the process.
ومع أنه يُقِرّ بأهمية العناية بالصياغة، فإنه يحث جميع الوفود على اتخاذ الخطوات اللازمة لتيسير العملية.

Although awareness of the need to do so has increased, steps to facilitate the identification of expenditures that contribute to the advancement of women are still needed.
ورغم زيادة الوعي بضرورة ذلك، فما زال يلزم اتخاذ خطوات لتسهيل عملية تحديد النفقات التي تسهم في النهوض بالمرأة.

She would also like to know whether it was taking steps to facilitate women's access to higher education and to implement a quota system in Parliament.
وتود أن تعرف أيضا إذا كان يتم اتخاذ خطوات لتسهيل حصول المرأة على التعليم العالي وتنفيذ نظام الحصص في البرلمان.

The Government of Israel has taken further steps to facilitate the crossing of both people and goods in and out of the Gaza strip.
واتخذت حكومة إسرائيل المزيد من الخطوات لتيسير عبور الأشخاص إلى قطاع غزة وخروجهم منه، وكذلك الأمر بالنسبة إلى البضائع.

30. The Committee urges the State party to undertake steps to facilitate the implementation of the judgement in the Qa'dan case.
30- وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ إجراءات لتيسير تنفيذ الحكم في قضية قعدان.

20. The Office of Iraq Programme has taken a number of steps to facilitate exchanges of information with a view to expediting the release of applications placed on hold.
٢٠ - واتخذ مكتب برنامج العراق عددا من الخطوات لتسهيل عمليات تبادل المعلومات بهدف التعجيل باﻹفراج عن الطلبات المعلﱠقة.

The Committee calls on the State party to take steps to facilitate increased access of women to high-level positions.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ إجراءات لتسهيل زيادة فرص وصول المرأة إلى المناصب العليا.

(34) The Committee encourages the State party to take steps to facilitate the exercise of voting rights by Bolivian migrant workers residing abroad.
(34) تشجِّع اللجنةُ الدولةَ الطرف على اتخِّاذ خطواتٍ لتيسير ممارسة العمال المهاجرين البوليفيين المقيمين في الخارج حق التصويت.

43. CERD encouraged El Salvador to take the necessary steps to facilitate unrestricted access by indigenous people to pre-Hispanic centres to hold their religious ceremonies.
43- شجعت لجنة القضاء على التمييز العنصري السلفادور على اتخاذ ما يلزم من تدابير لتيسير إمكانية وصول الشعوب الأصلية دونما قيود إلى مراكز الفترة السابقة على الفترة الإسبانية من أجل إقامة شعائرها الدينية(104).

:: Take steps to facilitate the reconciliation of family, working and personal life and to bring about the change of mentality needed to make the shared responsibility of women and men a reality in the home.
:: تنفيذ التدابير اللازمة لتيسير التوفيق بين الحياة الأسرية والعملية والشخصية، وتغيير العقلية المطلوب لتحقيق المسؤولية المشتركة بين المرأة والرجل في البيت.

It also requests the Executive Secretary to take the necessary steps to facilitate the work of those parties through the ESCWA Committee on Water Resources.
ويطلب أيضاً إلى الأمين التنفيذي اتخاذ التدابير اللازمة لتسهيل عمل هذه الفرق من خلال لجنة الموارد المائية في الإسكوا.