"sti policies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار
• لسياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار
• للسياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار
• السياسات المتعلقة بهذا
• سياساتها في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار
• سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار من

3.2.1 Science Technology and Innovation (STI) policies in Africa
سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار في أفريقيا

The need for factual assessments of the effects of STI policies in the development context underscored the importance of cross-sectoral, inter-institutional and international collaboration.
ورأى أن عمليات التقييم الوقائعي لآثار سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار في سياق التنمية تؤكد أهمية التعاون فيما بين القطاعات والمؤسسات والتعاون الدولي.

On STI policies:
فيما يخص سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار:

The study recommends that STI policies undergo a gender impact assessment to ensure that they deliver equality of opportunities to men and women.
وتوصي الدراسة بأن تخضع جميع سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار لتقييم للأثر الجنساني بغية التأكد من أنها توفر فرصاً متساوية للرجل والمرأة.

Therefore, STI policies can play a role in building inclusive societies in addition to their traditional role of enhancing productivity and business competitiveness.
ولذلك يمكن لسياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار أن تؤدي دوراً في بناء المجتمعات الشاملة للجميع بالإضافة إلى دورها التقليدي في تحسين الإنتاجية والقدرة التنافسية لأنشطة الأعمال.

Traditionally, components of STI policies have mainly been seen as falling into four major categories:
وعادةً ما تُصنَّف مكوِّنات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار في إطار أربع فئات رئيسية، هي:

Incorporating social goals in STI policies requires consideration of the characteristics of people living in poverty, how they live and what they need in order to improve their livelihoods.
ويتطلب إدراج الأهداف الاجتماعية ضمن سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار النظر في سمات الأشخاص الذين يعيشون في حالة فقر والنظر في كيف يعيشون وماذا يحتاجون من أجل تحسين سُبل عيشهم.

These are some reasons why, while the need for pro-poor STI policies is broadly accepted, its enactment and implementation remain a policy challenge in most countries.
وهذه هي بعض الأسباب التي تجعل سنّ سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار التي تراعي مصلحة الفقراء، وتنفيذها يبقى تحدياً سياساتياً في معظم البلدان، رغم التسليم على نطاق واسع بضرورة هذه السياسات.

The introduction of innovations oriented to increasing productivity as well the creation of local capacities produced through the implementation of STI policies can increase the competitiveness of local firms in GVCs, and in this way also expand the benefits for the local economy of participating in the international markets.
كما أن الأخذ بالابتكارات الموجهة لزيادة الإنتاجية وخلق القدرات المحلية من خلال تنفيذ سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار يمكن أن يزيدا من القدرة التنافسية للشركات المحلية في سلاسل القيمة العالمية، ويمكن بهذه الطريقة أن يزيدا أيضاً الفوائد التي يجنيها الاقتصاد المحلي من المشاركة في الأسواق الدولية.

According to several experts, the national policy mix required for the upgrading of local firms went beyond STI policies to include industrial and educational policies.
وأشار عدّة خبراء إلى أنّ مجموعة السياسات الوطنية اللازمة لضمان ارتقاء الشركات المحلية تخطّت سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار لتشمل سياسات صناعية وتربوية.

Most recently, the Latin American cycle was well received where authorities are currently developing STI policies, such as in the case of El Salvador and Peru, for which STI Policy Reviews provided important inputs and guidance.
ومؤخرا، لاقت الدورة المعنية بأمريكا اللاتينية قبولا حسنا حيث تعمل السلطات حاليا على وضع سياسات في المجالات المذكورة مثل حالة السلفادور وبيرو حيث قدمت استعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار مساهمات وتوجيهات هامة.

This underlined the importance of inclusiveness and systemic approaches in order to improve the pro-poor effectiveness of STI policies.
وهذا يؤكد أهمية الشمول والنهج النُّظمية من أجل تحسين فعالية سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار التي تخدم مصلحة الفقراء.

III. STI policies
ثالثاً - سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار

The Director suggested what could be some issues to be addressed by STI policies, such as developing human capital, supporting linkages within the innovation system, the commercialization of research, regulatory frameworks, finance and others.
وذكرت المديرة بعض القضايا التي يمكن أن تتناولها سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار مثل تنمية رأس المال البشري، ودعم الروابط داخل نظام الابتكار، وتسويق البحث، والأطر التنظيمية، والتمويل وقضايا أخرى.

A. Moving past STI policies that only promote knowledge creation
ألف - التحول عن سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار الماضية التي تشجع على إنشاء المعرفة فقط

Supportive institutions may include public-private partnerships and STI policies may be incorporated into national development policies and poverty reduction strategies.
ويمكن أن تشمل المؤسسات الداعمة الشراكات بين القطاعين العام والخاص ويمكن دمج سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار في صلب السياسات الإنمائية الوطنية والاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر.

The experience of successful developing countries shows that STI policies to promote technological learning and innovation and to facilitate technological catch-up need to be fully integrated into national development strategies.
وتبيِّن تجربة البلدان النامية الناجحة أن سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار لتشجيع التعلم التكنولوجي والابتكار وتسهيل اللحاق بالركب التكنولوجي بحاجة إلى أن تدمج بالكامل في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.

A. Understanding pro-poor STI policies
ألف - فهم سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار المراعية لمصلحة الفقراء

8. In December 2009, UNCTAD held the Ad Hoc Expert Meeting on STI policies in Geneva.
8- وقد عقد الأونكتاد، في كانون الأول/ديسمبر 2009، اجتماع الخبراء المخصص لسياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار في جنيف.

Supporting and building pro-poor STI policies and institutions requires developing institutions that effectively support pro-poor STI, aligning STI policies with national poverty reduction strategies and fostering an inclusive and participatory approach in the design and management of STI policies and interventions.
فدعم وبناء سياسات ومؤسسات العلم والتكنولوجيا والابتكار التي تراعي مصلحة الفقراء يقتضي استحداث مؤسسات تدعم بالفعل أنشطة العلم والتكنولوجيا والابتكار التي تراعي مصلحة الفقراء، وتعمل على مواءمة السياسات المتعلقة بهذا المجال مع الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، وتدعم الأخذ بنهج شامل وقائم على المشاركة في تصميم وإدارة السياسات والتدخلات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

(g) Governments' efforts to include gender concerns in their STI policies should be supported through aid programmes, for example;
(ز) ينبغي دعم الجهود التي تبذلها الحكومات لإدراج الشواغل الجنسانية في سياساتها في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار وذلك بوسائل منها برامج المعونة، على سبيل المثال؛

In this context, there is a clear need to identify and share good practices in STI policies for development.
وفي هذا الصدد، ثمة حاجة واضحة لتحديد الممارسات الجيدة في سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار من أجل التنمية وتقاسمها.