"stochastic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العشوائية
• احتمالي
• على متغيرات عشوائية
• عشوائي شبه

The effective dose is an indicator of the total detriment due to stochastic effects in the exposed individual and his or her descendants.
والجرعة الفعالة هي مؤشر للضرر اﻹجمالي الناجم عن اﻵثار العشوائية واللاحق بالفرد المعرض لﻹشعاع وبسلالته.

Isn't stochastic analysis about random threats?
أليس المحللون العشوائيون يخصون التهديدات العشوائية ؟

The Committee has also needed to adopt a consistent method of describing quantitatively the probability and severity of stochastic effects of an exposure to radiation.
٣٧ - احتاجت اللجنة كذلك إلى اعتماد طريقة متناسقة لكي تصف كميا احتمال، وشدة، اﻵثار العشوائية للتعرض للاشعاع.

In this case, an increase in the incidence of stochastic effects in the exposed population could be properly verified and attributed to exposure.
ويمكن في هذه الحالة التحقق بشكل سليم من الزيادة في حدوث الآثار العشوائية في المجموعة السكانية المعرضة للإشعاعات وعزوها بشكل صحيح إلى التعرُّض للإشعاعات.

Users should also be made aware of the difference between reliance on a purely deterministic definition of cycle and reliance on a stochastic one, and the features of related methods.
وينبغي توعية المستعملين بالفرق بين الاعتماد على تعريف تحديدي محض للدورة والاعتماد على تعريف احتمالي لها، وسمات الأساليب المرتبطة بكل منهما.

Well, I'm monitoring the derived units of ionizing radiation to measure the stochastic effects on human tissue... whoa.
حسنا، أنا رصد الوحدات المشتقة من الإشعاع المؤين لقياس الآثار العشوائية على الأنسجة البشرية...

These results should be retained as " order of magnitude " and not precise determinations, given the stochastic nature of the event and the approximations inherent in the BeppoSAX model that was used.
هذه النتائج ينبغي اعتبارها تقديرات لمرتبة " مقدار جسامة الحدث " لا مقادير محددة دقيقة، بالنظر إلى الطبيعة العشوائية التي يتسم بها الحدث والتقديرات التقريبية الكامنة في نموذج ساتل بيبوساكس المستخدم.

Kolmogorov's statistics and criteria for stochastic processes were used initially to identify those properties of relict radiation charts that are directly associated with discontinuities in the large-scale distribution of matter, including the possible properties of recently discovered dark energy.
واستُخدمت في البداية إحصاءات كولموغوروف ومعاييره الخاصة بالعمليات العشوائية لتحديد خصائص خرائط الإشعاعات المتبقّية التي لها صلة مباشرة بالتقطّعات في توزُّع المادة على نطاق واسع، بما فيها الخصائص المحتملة للطاقة العاتمة التي اكتُشفت مؤخراً.

If the spontaneous incidence of the effect in a population were low and the radiosensitivity for the relevant stochastic effect were high, an increase in the incidence of stochastic effects could at least be related to radiation, even when the number of cases was small;
وإذا ما كان معدل الحدوث التلقائي للآثار في المجموعة السكانية منخفضا وكانت الحساسية الإشعاعية للآثار العشوائية ذات الصلة مرتفعة، فيمكن، على أقل تقدير، أن تعزى أيُّ زيادة في حدوث الآثار العشوائية إلى الإشعاعات، حتى ولو كان عدد الحالات صغيرا؛

All deterministic effects are somatic, that is, they occur in the exposed individual, while stochastic effects can be either somatic (for example, radiation-induced cancer) or hereditary.
وجميع اﻵثار القطعية هي آثار جسدية، أي أنها تصيب الفرد المعرض لﻹشعاع، بينما اﻵثار العشوائية يمكن أن تكون جسدية )كالسرطان الذي يسببه اﻹشعاع مثلا(، أو وراثية.

- You'll see. "stochastic."
-مثلاً كلمة "العشوائية "

Although the Committee continues to take an interest in deterministic effects (one of the annexes to the present report is concerned with deterministic effects in children), most of its biological work in recent years has been concerned with stochastic effects in human beings.
ومع أن اللجنة لا تزال تهتم باﻵثار القطعية )يتناول أحد مرفقات هذا التقرير موضوع اﻵثار القطعية عند اﻷطفال( فقد كان معظم عملها في المجال البيولوجي في اﻷعوام اﻷخيرة يتعلق باﻵثار العشوائية في الكائنات البشرية.

At present, the three principal sources of quantitative information on stochastic effects of radiation in man are the epidemiological studies on the survivors of the nuclear weapon explosions at Hiroshima and Nagasaki, on patients exposed to radiation for diagnostic and therapeutic procedures and on some groups of workers exposed to radiation or radioactive substances at work.
فالمصادر الرئيسية الثلاثة للمعلومات الكمية المتوفرة في الوقت الحاضر عن اﻵثار العشوائية التي يحدثها اﻹشعاع في الانسان هي الدراسات الوبائية التي أجريت على الذين نجوا من تفجيري اﻷسلحة النووية في هيروشيما وناغزاكي، وعلى المرضى الذين يتعرضون لﻹشعاع في إطار اﻹجراءات التشخيصية والعلاجية، وعلى بعض مجموعات العمال المعرضين لﻹشعاع أو للمواد المشعة في مكان العمل.

(c) An increased incidence of stochastic effects in a population could be attributed to radiation exposure through epidemiological analysis -- provided that, inter alia, the increased incidence of cases of the stochastic effect were sufficient to overcome the inherent statistical uncertainties.
(ج) يمكن أن يُعزى الارتفاع في معدل حدوث الآثار العشوائية في مجموعة سكانية ما إلى التعرُّض للإشعاعات بإجراء تحليل وبائي - شريطة مراعاة عدة عوامل، من بينها أن يكون معدل الزيادة في حدوث حالات الآثار العشوائية كافيا لتبديد أوجه اللايقين المتأصلة في الإحصاءات.

These effects include acute tissue damage from high radiation doses (so-called deterministic effects), such as those resulting from overexposure in the course of accidents, and late somatic and hereditary effects attributable to low-level radiation doses (so-called stochastic effects).
وتشمل هذه اﻵثار إلحاق أضرار حادة باﻷنسجة نتيجة لجرعات إشعاعية قوية )ما يسمى اﻵثار القطعية(، مثل اﻵثار الناجمة عن التعرض المفرط خلال الحوادث، واﻵثار الجسدية والوراثية التي تظهر في مرحلة متأخرة وتعزى الى جرعات إشعاعية ضعيفة )ما يسمى اﻵثار العشوائية(.

Risk coefficients for stochastic effects are estimated from epidemiological studies of radiation-exposed population groups, including the survivors of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, patients exposed to radiation for diagnostic or therapeutic purposes, radiation workers, and individuals exposed to enhanced environmental radiation.
ويجري تقدير معامل الخطر بالنسبة لﻵثار العشوائية من دراسات علم اﻷوبئة لمجموعات سكانية تعرضت لﻹشعاعات، بما في ذلك السكان الذين ظلوا على قيد الحياة بعد إلقاء القنبلة على هيروشيما وناغاساكي، والمرضى الذين تعرضوا لﻹشعاعات نتيجة للتشخيص أو العلاج في المجال الطبي، ومن يعملون في المجال اﻹشعاعي، واﻷفــــراد الذين يتعرضـــون ﻹشعاعات بيئية بدرجة عالية.

But these are the benefits of high finance as they apply to the ideal world of economists – that is, a world of rational utilitarian actors who are skilled calculators of expected utility under uncertainty, who are masters of dynamic programming, and who breathe stochastic calculus in their daily life. We do not live in such a world.
ولكن هذه هي فوائد التمويل الأعلى حين نتحدث عن عالم خبراء الاقتصاد المثالي ـ إنه عالم اللاعبين المنتفعين المتعقلين الذين يتمتعون بالبراعة اللازمة لحساب المنفعة المتوقعة في ظل ظروف غير يقينية، والذين يمسكون بناصية البرمجة الديناميكية، والذين يمارسون حسابات التفاضل والتكامل العشوائية في حياتهم اليومية وكأنها سلوك طبيعي كالتنفس. غير أننا لا نعيش في عالم كهذا.

(b) Other health effects in an individual that are known to be associated with radiation exposure -- such as radiation-inducible malignancies (so-called " stochastic " effects) -- cannot be unequivocally attributed to radiation exposure, because radiation exposure is not the only possible cause and there are at present no generally available biomarkers that are specific to radiation exposure.
(ب) أمَّا ما قد يظهر على الفرد من آثار صحية أخرى من المعروف ارتباطها بالتعرُّض للإشعاعات -مثل الأورام الخبيثة التي قد تنجم عن الإشعاعات (والتي تعرف باسم الآثار " العشوائية " )- فلا يمكن الجزم بنسبتها إلى التعرُّض للإشعاع لأنه ليس هو السبب الوحيد المحتمل للإصابة بها، ولا تتوفر في الوقت الراهن بوجه عام مؤشرات بيولوجية تخص تحديدا التعرُّض للإشعاعات.

The unobserved component model should also be discussed as a flexible framework for generating trend and cycle by combining purely deterministic and purely stochastic approaches in a completely data-driven approach so as to achieve the best definition of such components.
كما ينبغي مناقشة نموذج العناصر المهملة، كإطار مرن لاستحداث الاتجاه والدورة، من خلال دمج نهج تحديدي محض ونهج احتمالي محض في نهج يستند إلى البيانات بصورة تامة وذلك من أجل بلوغ أفضل تعريف لتلك العناصر.

However, unlike the 2010 Revision, which projected mortality deterministically, this set of projections also includes stochastic projections of life expectancy for all countries without generalized HIV epidemic.
لكن على العكس من تنقيح عام 2010 الذي توقع الوفيات بطريقة حتمية، تتضمن هذه المجموعة من التوقعات أيضا توقعات قائمة على متغيرات عشوائية للعمر المتوقع في جميع البلدان التي لا تعاني من تفشٍ عام لوباء فيروس نقص المناعة البشرية فيها.

(e) Nazarenko, a model developed by the Centre for Programme Studies (CPS) of RSA, is a semi-analytic, stochastic model for both short-term and long-term prediction of the LEO debris environment, providing spatial density, velocity distributions and particle fluxes.
)ﻫ( " نازارنكو " - (Nazarenko) : هو نموذج استحدثه مركز الدراسات البرنامجية بوكالة الفضاء الروسية ، وهو نموذج عشوائي شبه تحليلي للتنبؤ ببيئة الحطام في المدار اﻷرضي المنخفض في اﻷمدين القصير والطويل ، يبين الكثافة الحيزية وتوزعات السرعة وتدفقات الجسيمات .