"stockholm syndrome" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متلازمة ستوكهولم
• متلازمة استكهولم
• متلازمة إستوكهولم

We believe she's suffering an extreme form of Stockholm syndrome.
نظن انها تعاني من حالة شديدة من متلازمة ستوكهولم

Look, I don't know what kind of Stockholm syndrome spell you've cast on her, but I want to talk to my sister.
لا أعرف أيّ نوع من تعوايذ متلازمة ستوكهولم ألقيتوها عليها لكني أود الحديث مع أختي

I mean, there are many documented cases of Stockholm syndrome where a captive is actually so dependant on their captor that they start to protect... them.
انا اعنى,انا هناك الكثير من حالات متلازمة ستوكهولم و فيها يكون الاسير معتمد كليا على من قام باسره

We believe they're suffering from an extreme case of Stockholm syndrome.
نظن أنهم يعانون من حالة شديدة من متلازمة ستوكهولم

Victims try to avoid actions that might increase the danger they face (the " Stockholm syndrome " ) and often feel compelled to act in the interest of the perpetrator.
إذ أن المجني عليهم يحاولون عادة تفادي الأعمال التي تؤدي إلى تفاقم الخطر الذي يواجهونه ( " متلازمة استكهولم " ) وأنهم كثيرا ما يشعرون بأنهم مجبرون على العمل لصالح مرتكبي الجريمة.

Obviously, because of Stockholm syndrome.
من الواضح أنّ ذلك بسبب ''متلازمة ''ستوكهولم

I don't have any Stockholm syndrome nor any traumas.
انا لا اعاني من متلازمة ستوكهولم او صدمة عاطفية في طفولتي

Stockholm syndrome survivors tend to have mixed results.
لكن الناجون من متلازمة ستوكهولم ميالين للحصول على نتائج مختلطة

Well, if it isn't Miss Stockholm syndrome 2010.
حسناً، اذا لم تكن أنسة متلازمة ستوكهولم سنة 2010

We'll explain that it's Stockholm syndrome, but I need to know if there are any more surprises.
سنفسر هذا بكونه متلازمة ستوكهولم لكنى احتاج لمعرفة اذا كان هناك المزيد من المفاجئات

Sweetheart, I think you got Stockholm syndrome.
حبيبتي ، أعتقد بأنه لديكِ متلازمة ستوكهولم

Is this just some kind of twisted Stockholm syndrome?
متلازمة ستوكهولم: مصطلح يطلق على من يتعاطف مع عدوه أو أن يتعاطف المخطوف مع المُختطٍف

It could all speak to Stockholm syndrome.
فإنها تتحدث كنها من متلازمة "ستوكهولم" +متلازمة يخلي الشخص يحب اللي خطفه ويظهر له ولاء+.

It's Stockholm syndrome.
إنها متلازمة ستوكهولم *ظاهرة نفسية تصيب الفرد عندما يتعاطف مع عدوه أو من أساء إليه*

Listen to you. Set a world record for Stockholm syndrome.
أنصتي لنفسك، لديك حالة قياسية من "متلازمة ستوكهولم".

If that's a kidnapping, she's got an acute case of Stockholm syndrome.
إذا كان هذا اختطاف سوف تحصل على حالة حادة من متلازمة ستوكهولم "متلازمة ستوكهولم : تعاطف الضحية مع المجرم"

Stockholm syndrome's when you bond with your captors.
متلازمة "ستوكهولم" هي عندما تتعاونوا مع المخطوف ايها الأغبياء

A sort of Stockholm syndrome, where the hostage becomes attached to their kidnapper.
تجربة ساندرا قريبة من متلازمة ستوكهولم

Stockholm syndrome, it... it messes with your mind.
متلازمة ستوكهولم, انها تعبث بعقلك

Do you remember one lesson in the criminology course covered Stockholm syndrome?
هل تذكر درس واحد في فصل علم الإجرام غطّ "متلازمة إستوكهولم"؟