| A local resident was shot and wounded by troops in Tulkarm during a clash with stone-throwers. | UN | وأطلق جنود النار على أحد السكان المحليين وجرحوه في طولكرم خلال اشتباك مع راشقي الحجارة. |
| Soldiers responded by firing light bombs and throwing shock-grenades at the stone-throwers. | UN | ورد الجنود على ذلك بإطلاق قنابل خفيفة وإلقاء قنابل صادمة على راشقي الحجارة. |
| Vehicles travelling along this road faced a constant threat of attack by stone-throwers throughout the whole of the year. | UN | فالسيارات المسافرة على هذا الطريق تواجه تهديداً مستمراً من جانب قاذفي الحجارة طوال السنة. |
| IDF and border police units launched searches for the stone-throwers. | UN | وبدأت وحدات جيش الدفاع الاسرائيلي ووحدات شرطة الحدود عمليات تفتيش بحثا عن قاذفي الحجارة في تلك الحادثة. |
| A soldier was slightly wounded by stone-throwers in the Nuseirat refugee camp. | UN | وأصاب رماة الحجارة جنديا اصابة طفيفة في مخيم النصيرات للاجئين. |
| Six Palestinian stone-throwers were arrested in Nablus. | UN | واعتقل ستة فلسطينيين من رماة الحجارة في نابلس. |
| Arab sources stated that soldiers shot at stone-throwers. | UN | وذكرت مصادر عربية أن الجنود أطلقوا النار على ملقي الحجارة. |
| Killed when soldiers opened fire on stone-throwers. | UN | قتل عندما أطلق جنود النار على راشقي الحجارة. |
| A Palestinian photographer was slightly injured by a rubber bullet when soldiers dispersed a group of stone-throwers in Ramallah. | UN | وأصيب مصور فلسطيني بجراح طفيفة بطلقة مطاطية عندما كان الجنود يقومون بتفريق مجموعة من راشقي الحجارة في رام الله. |
| Dozens of Palestinians had thrown stones at IDF troops near Rachel's Tomb, who had used tear gas to disperse the stone-throwers. | UN | كما ألقى عشرات الفلسطينيين الحجارة على جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بالقرب من قبة راحيل. واستخدم جيش الدفاع اﻹسرائيلي الغاز المسيل للدموع لتشتيت راشقي الحجارة. |
| In the city of Hebron, IDF troops chased dozens of stone-throwers through the alleys of the town's market, but did not fire tear gas or rubber bullets. | UN | وفي مدينة الخليل، طاردت قوات جيش الدفاع الاسرائيلي عشرات من راشقي الحجارة في الشوارع الضيقة في سوق البلدة، غير أنها لم تطلق غازا مسيلا للدموع أو أعيرة مطاطية. |
| In Nablus, two Palestinian stone-throwers were injured when Border Police opened fire after three Border Policemen were wounded by stones. | UN | وفي نابلس، أصيب فلسطينيان من راشقي الحجارة بجروح حينما فتحت شرطة الحدود النيران بعد أن أصيب ثلاثة أفراد من شرطة الحدود بجروح من جراء الحجارة. |
| One of the stone-throwers was arrested. (Jerusalem Post, 31 August) | UN | واعتقل أحد راشقي الحجارة. )جروسالم بوست، ٣١ آب/اغسطس( |
| Reportedly hit in the chest when soldiers fired at stone-throwers from a distance of more than 100 metres from a rooftop post. | UN | ذكر أنه أصيب في صدره عندما أطلق الجنود النار على قاذفي الحجارة من مسافة تزيد على مائة متر من موقع على السطح. |
| Mazrat el-Nubani Shot dead when soldiers fired at stone-throwers at a school in El-Birah. | UN | أطلقت عليه النار فأردي قتيلا عندما أطلق الجنود النار على قاذفي الحجارة في إحدى المدارس في البيرة. |
| They responded by firing at the stone-throwers and at all persons on the street at the time. | UN | ورد المستوطنون بإطلاق النار على قاذفي الحجارة وعلى جميع المارة في الطريق في ذلك الوقت، حيث أصيب ثلاثة أشخاص. |
| Fatally wounded in her home by a stray bullet fired by a settler who was shooting at stone-throwers. | UN | أصيبت إصابة قاتلة في مسكنها، وذلك برصاصة طائشة من أحــد المســتوطنين في أثناء إطــلاقه الرصــاص على قاذفي الحجارة. |
| According to eyewitnesses, soldiers fired rubber and live bullets at the stone-throwers. | UN | واستنادا الى شهود عيان، قام الجنود بإطلاق رصاص مطاطي ورصاص حي على رماة الحجارة. |
| The stone-throwers denied the army's claim that firebombs had been thrown at soldiers during the confrontation. | UN | ونفى رماة الحجارة ادعاء الجيش بأن قنابل نارية ألقيت على الجنود خلال المواجهة. |
| In Nablus, soldiers reportedly shot and wounded between 8 and 18 persons during clashes with stone-throwers. | UN | وفي نابلس، أطلق الجنود النار، كما جاء في التقارير على ما بين ٨ و ١٨ شخصا فأصابوهم بجروح أثناء اشتباكات مع رماة الحجارة. |
| UNRWA has taken up these cases with the Israeli authorities who, in a number of instances, claimed that UNRWA premises were entered because stones had been thrown from within, or stone-throwers were being chased into the premises. | UN | وقد بحثت الوكالة هذه الحالات مع السلطات الاسرائيلية التي ادعت، في عدد من المناسبات، أن اقتحام مباني الوكالة كان بسبب إلقاء الحجارة من داخلها أو ﻷنه جرت مطاردة رماة الحجارة داخل هذه المباني. |
| Violent clashes erupted in Kalkiliya where two 15- or 16-year-old youths were seriously wounded and seven other residents were injured when soldiers dispersed stone-throwers near a school. | UN | بجروح بليغة وأصيب سبعة سكان آخرين عندما فرق الجنود ملقي الحجارة قرب إحدى المدارس. |
| In Gaza City, nine residents were injured when soldiers dispersed stone-throwers. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 March 1994) | UN | وفي مدينة غزة، أصيب ٩ من السكان بجروح عندما قام جنود بتفريق رماة حجارة. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢ آذار/مارس ١٩٩٤( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 