"stratagem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحيلة
• بحيلة
• الخدعة

This stratagem was introduced upon demand by Turkey in order to protect her in cases now before the Court and is currently being relied up on by Turkey before the Court.
وهذه الحيلة أدخلت بناء على طلب تركيا من أجل حمايتها في حالات معروضة الآن أمام المحكمة وتعتمد عليها تركيا حاليا أمام المحكمة.

The negotiations at Arusha had been part of this stratagem, of which the mediators and the international community were unaware.
٣١ - وقد كانت المفاوضات التي دارت في أروشا جزءا من هذه الحيلة التي لم يكن الوسطاء ولا المجتمع الدولي يدرون بها.

So much for that little stratagem.
لذا القليل من الحيلة

When I saw you turn away other men, I knew a stratagem was called for.
عندما رأيتكِ تبعدين الرجال الآخرين عرفت أن علي القيام بحيلة ما

Death has more honour, but you are needed for the stratagem.
فالموت يعتبر شرفا أكبر لكن الخدعة تحتاجك

This stratagem.
هذه الحيلة.

I forgot to confide in you another stratagem for running the Church:
نسيت أن أخبرك بحيلة أخرى لإدارة الكنيسة

45. Another stratagem used to attack the refugees was recently reported: according to numerous accounts, Alliance forces announce the arrival of humanitarian agencies so that refugees hiding in the forests and listening to the radio will assemble to receive aid; they are then killed or disappear definitively.
٤٥ - وقد نُدد في المدة اﻷخيرة بحيلة أخرى استخدمت لمهاجمة اللاجئين: أفادت عدة شهادات أن قوات التحالف تعلن عن وصول الهيئات اﻹنسانية وذلك ليخرج اللاجئون من مخابئهم في الغابة، والذين كانو يستمعون إلى اﻹذاعة، فيجتمعون لتلقي المساعدة؛ وفي تلك اللحظة يُقتلون أو يختفون نهائيا.