"strategic analyses" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحليلات استراتيجية
• تحليلا استراتيجيا
• التحليلات الاستراتيجية

:: 13 strategic analyses and assessment reports on the military aspects of significant operational developments in peacekeeping operations and on evolving conflict areas
:: تقديم 13 تقريراً تتضمن تحليلات استراتيجية وتقييمات بشأن الجوانب العسكرية للتطورات التنفيذية المهمة في بعثات حفظ السلام ومناطق النزاع الناشئة

strategic analyses and assessment reports on all significant operational developments in peacekeeping missions and evolving conflict areas
تقديم تقارير تتضمن تحليلات استراتيجية وتقييمات لجميع تطورات العمليات المهمة في بعثات حفظ السلام ومناطق النزاع الناشئة

64 strategic analyses and assessment reports of significant operational developments in peacekeeping missions and of evolving conflict areas
تقديم 64 تقريرا تتضمن تحليلات استراتيجية وتقييمات للتطورات التشغيلية المهمة في بعثات حفظ السلام ونشوء مناطق نزاع

strategic analyses and assessment reports were prepared on peacekeeping operations facing significant operational developments.
تقريرا تتضمن تحليلا استراتيجيا وتقييما لعمليات حفظ السلام التي تواجه تطورات تشغيلية هامة.

Today, for example, all recent strategic analyses agree that social exclusion is the main factor that turns political, ethnic and religious rivalries into intense civil conflicts, which, in turn lead to real wars of national depredation, in which the most heinous crimes against humanity are committed.
فاليوم مثلا توافق جميع التحليلات الاستراتيجية الحديثة العهد على أن النبذ الاجتماعي هو العامل الأساسي الذي يحول الخصومات السياسية والعرقية والدينية إلى صراعات مدنية حامية الوطيس، تؤدي بدورها إلى حروب حقيقية تنطوي على تخريب وطني ترتكب فيه أشنع الجرائم ضد الإنسانية.

(ii) Work with policing agencies in Southern Africa Development Community countries to conduct strategic analyses of organized crime trends;
`2` العمل مع وكالات الشرطة في بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي لإجراء تحليلات استراتيجية لاتجاهات الجريمة المنظمة؛

:: 10 strategic analyses and assessment reports on the military aspects of significant operational developments in peacekeeping operations and on evolving conflict areas
:: تقديم 10 تقارير تتضمن تحليلات استراتيجية وتقييمات بشأن الجوانب العسكرية لتطورات العمليات المهمة في بعثات حفظ السلام ومناطق النزاع الناشئة

:: 64 strategic analyses and assessment reports of significant operational developments in peacekeeping missions and of evolving conflict areas
:: تقديم 64 تقريرا تتضمن تحليلات استراتيجية وتقييمات للتطورات التنفيذية المهمة في بعثات حفظ السلام ونشوء مناطق نزاع

UNDP has been very good at codifying the dynamics of conflict in a generic sense, through increasingly sophisticated strategic analyses, particularly at a global level.
فقد برع البرنامج في تدوين ديناميات النـزاع بالمعنى العام من خلال تحليلات استراتيجية متطورة باطراد، وخاصة على الصعيد العالمي.

This not only results in an expanded, agreed and more accurate data pool, but it paves the way for collaboration in the production of joint strategic analyses that are of benefit to the members of all three organizations.
ويؤدي ذلك لا الى أن تكون البيانات المجمعة أوسع نطاقا ومتفقا عليها وأكثر دقة فحسب بل يؤدي أيضا الى تمهيد الطريق أمام التعاون على اعداد تحليلات استراتيجية مشتركة تفيد أعضاء المنظمات الثلاث جميعها .

(iii) Working with policing agencies in countries of the Southern African Development Community to conduct strategic analyses of organized crime trends;
`3` العمل مع أجهزة الشرطة في منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي لإجراء تحليلات استراتيجية لاتجاهات الجريمة المنظمة؛

:: strategic analyses and assessment reports on all significant operational developments in peacekeeping missions and evolving conflict areas
:: تقديم تقارير تتضمن تحليلات استراتيجية وتقييمات بشأن جميع تطورات العمليات المهمة في بعثات حفظ السلام ومناطق النزاع الناشئة

i. Production and publication of joint strategic analyses of the drug trafficking phenomena, in collaboration with Interpol and the World Customs Organization (annual);
ط - إنتاج ونشر تحليلات استراتيجية مشتركة لظواهر الاتجار بالمخدرات بالتعاون مع منظمة اﻹنتربول والمنظمة الجمركية العالمية )سنوية(؛

i. Production and publication of joint strategic analyses of the drug trafficking phenomena in collaboration with Interpol and the World Customs Organization (annual);
ط - إنتاج ونشر تحليلات استراتيجية مشتركة لظواهر الاتجار بالمخدرات بالتعاون مع منظمة اﻹنتربول والمنظمة الجمركية العالمية )سنوية(؛

i. Production and publication of joint strategic analyses of the drug-trafficking phenomena in collaboration with Interpol and the World Customs Organization (annual);
ط - إنتاج ونشر تحليلات استراتيجية مشتركة لظواهر الاتجار بالمخدرات بالتعاون مع منظمة اﻹنتربول والمنظمة الجمركية العالمية )سنوية(؛

(b) To assist developing countries in promoting an integrated approach towards the formulation and application of national policy frameworks, and in conducting strategic analyses of relevant political, legal and institutional policies that have contributed to deforestation and forest degradation, as well as of policies that have had a positive effect.
)ب( أن تساعد البلدان النامية في الترويج لنهج متكامل يرمي إلى صياغة أطر السياسات الوطنية وتطبيقها، وفي إجراء تحليلات استراتيجية للسياسات العامة السياسية والقانونية والمؤسسية ذات الصلة التي أسهمت في عملية إزالة الغابات وتدهورها وكذلك السياسات العامة التي نجمت عنها آثار إيجابية.

As a multidisciplinary unit, the Cell is responsible for gathering and consolidating information and producing strategic analyses of medium and long-term threats to the Mission and to the peace process in the Democratic Republic of the Congo, as well as recommendations for the Mission's senior management, which integrate civilian aspects (political, electoral, humanitarian, human rights and security) and military issues.
وباعتبارها وحدة متعددة الاختصاصات، تضطلع الخلية المشتركة لتحليل أنشطة البعثة بجمع المعلومات ودمجها، وبصياغة تحليلات استراتيجية للتهديدات المتوسطة والطويلة الأجل التي تواجه البعثة وعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية، كما تتولى تقديم توصيات إلى الإدارة العليا في البعثة، وتشمل الجوانب المدنية (السياسية، والإنسانية، والأمنية) والمسائل العسكرية.

13 strategic analyses and assessment reports on the military aspects of significant operational developments in peacekeeping operations and on evolving conflict areas
تقديم 13 تحليلا استراتيجيا وتقريرا تقييمـيا عن الجوانب العسكرية للتطورات التشغيلية المهمة في عمليات حفظ السلام وعن مناطق النزاعـات الناشئة

strategic analyses and assessment reports were prepared on peacekeeping operations facing significant developments, as well as on missions under crisis
تحليلا استراتيجيا وتقريرا تقييمـيا أعدت عن عمليات حفظ السلام التي تواجه تطورات مهمة وعن البعثات العاملة في ظروف متأزمة

Today, all strategic analyses agree that social exclusion exacerbates cultural, ethnic and religious rivalries, turning them into wars of national plundering in which the most heinous crimes against humanity are committed.
واليوم تتفق كل التحليلات الاستراتيجية على أن الإقصاء الاجتماعي يسبب تفاقم التناحرات الثقافية والطائفية والدينية ويحولها إلى حروب نهب وسلب ترتكب فيها أبشع الجرائم ضد الإنسانية.

The State Security Committee of the Republic of Belarus within the framework of its competence makes strategic analyses and forecasts of emerging threats and reviews the effectiveness of counter-terrorism laws.
وتُجري هيئة أمن الدولة بجمهورية بيلاروس، في إطار صلاحياتها، التحليلات الاستراتيجية للتنبؤ بالتهديدات الجديدة، وتحليلات فعالية التشريعات في مجال مكافحة الإرهاب.