"strategic considerations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاعتبارات الاستراتيجية
• اعتبارات استراتيجية
• للاعتبارات الاستراتيجية
• باعتبارات استراتيجية
• بالاعتبارات الاستراتيجية
• والاعتبارات الاستراتيجية

My delegation is concerned that nuclear weapons continue to dominate the strategic considerations of important States Members of the United Nations.
ومما يقلق وفد بلادي أن الأسلحة النووية ما زالت تهيمن على الاعتبارات الاستراتيجية للدول الكبرى الأعضاء في الأمم المتحدة.

OIOS had difficulty in identifying the strategic considerations that determine the choice of technical cooperation projects.
ووجد المكتب صعوبة في تحديد الاعتبارات الاستراتيجية التي تحدد اختيار مشاريع التعاون التقني.

Taken in turn, the three strategic considerations are:
فإذا أخذت بالترتيب، فإن الاعتبارات الاستراتيجية الثلاثة هي:

The Commission recalled certain strategic considerations that had been raised at its forty-fifth session, namely:
295- واستذكرت اللجنة اعتبارات استراتيجية معينة أثيرت في دورتها الخامسة والأربعين، هي:

strategic considerations in allowing M & As require regulation of behaviour instead of restrictions on ownership share structures.
وتتطلب الاعتبارات الاستراتيجية للسماح بعمليات الاندماج والشراء تنظيم السلوك بدلاً من فرض قيود على هياكل حصص الملكية.

Human rights and the fair satisfaction of human needs must take precedence over strategic considerations dictated by political expedience.
وحقوق الإنسان وتلبية الاحتياجات الإنسانية يجب أن تكون لها الأولوية على الاعتبارات الاستراتيجية التي تمليها المنافع السياسية.

Section VI highlights strategic considerations for the next MYFF cycle.
ويسلط الفرع السادس الضوء على الاعتبارات الاستراتيجية للدورة المقبلة للإطار التمويلي المتعدد السنوات.

II. strategic considerations for the biennium 2014 - 2015 3 - 26 3
ثانياً - الاعتبارات الاستراتيجية للفترة 2014-2015 3-26 3

II. strategic considerations for the biennium 2014 - 2015
ثانياً- الاعتبارات الاستراتيجية للفترة 2014-2015

The Working Group then presents an outline of the preliminary strategy that will inform its work for the remainder of the mandate, including strategic considerations that it will take into account and specific work streams.
ثم يورد الفريق العامل عرضاً عاماً للاستراتيجية الأولية التي ستقوم عليها أعماله في الجزء المتبقي من الولاية، بما في ذلك الاعتبارات الاستراتيجية التي سيأخذها في الحسبان ومسارات العمل المحددة.

It contains the Working Group's preliminary considerations concerning the background and context of the mandate, as well as some strategic considerations that will inform its work for the remainder of its mandate.
وهو يحتوي على الاعتبارات الأولية التي يطرحها الفريق العامل بشأن خلفية وسياق ولايته، كما يطرح بعض الاعتبارات الاستراتيجية التي ستُحدد أعماله في الفترة المتبقية من ولايته.

In addition, the Committee established a group with a mandate to develop strategic considerations of technological and substantive advances in geospatial and interrelated information infrastructure.
وإضافة إلى ذلك، أنشأت اللجنة فريقا مكلفا بصوغ الاعتبارات الاستراتيجية المتعلقة بأوجه التقدم التكنولوجي والموضوعي في مجال البنية الأساسية للمعلومات الجغرافية المكانية والمعلومات المترابطة معها.

(ii) Prioritization criteria, taking into account the strategic considerations and recommendations provided by the Technology Executive Committee in relation to decision 1/CP.16, paragraph 120;
معايير تحديد الأولويات، مع مراعاة الاعتبارات الاستراتيجية والتوصيات التي تقدمها اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا فيما يتصل بالفقرة 120 من المقرر 1/م أ-16؛

Ratification of the CTBT by all annex 2 States is hampered by political will, not by strategic considerations any more.
لم تعد الاعتبارات الاستراتيجية وإنما الإرادة السياسية هي العامل المعيق لتصديق جميع الدول المدرجة في المرفق 2 على المعاهدة.

Given the strategic considerations of gender issues, SADC Member States, right from the inception of SADC, decided to locate the Gender Secretariat at the headquarters.
وبالنظر إلى الاعتبارات الاستراتيجية للقضايا الجنسانية، قررت الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، منذ نشأة الجماعة، أن تقيم أمانة الشؤون الجنسانية في المقر.

The strategic considerations of this framework, described below, are derived from tangible and specific demand for the unique competencies of UNDP in the following functions and areas.
وتستمد هذه الاعتبارات الاستراتيجية الخاصة بهذا الإطار، الوارد وصفها أدناه، من الطلب الملموس والمحدد على الكفاءات الفريدة التي يتميَّز بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الوظائف والمجالات التالية.

VI. strategic considerations FOR THE NEXT MYFF CYCLE 22
سادسا - الاعتبارات الاستراتيجية المتعلقة بالدورة المقبلة للإطار التكميلي المتعدد السنوات

8. strategic considerations. The cumulative report concludes with lessons learned and strategic considerations for the next cycle.
8 - اعتبارات استراتيجية - يختتم التقرير التجميعي بدروس مستفادة واعتبارات استراتيجية للدورة التالية.

Nor should it be equated to preventive action involving longer-term strategic considerations arising from situations that might drift dangerously into imminent threats.
ولا ينبغي مساواته بالإجراء الوقائي الذي ينطوي على اعتبارات استراتيجية طويلة الأجل ناجمة عن حالات قد تنحدر بشكل خطير إلى حالات التهديد المباشر.

We need to be careful not to misappropriate strategic considerations to conceal procrastination on disarmament.
وينبغي لنا أن نحرص على ألا نولي للاعتبارات الاستراتيجية أهمية مبالغ فيها لحجب التسويف بشأن نزع السلاح.

It is rather associated with longer term strategic considerations of situations that may develop into imminent threats.
بل هو مرتبط بالأحرى باعتبارات استراتيجية طويلة الأجل لحالات يمكن أن تتحول إلى تهديدات وشيكة.

At its 2012 session, the Commission took note of the following strategic considerations:
وقد أحاطت اللجنة في دورتها لعام 2012 علماً بالاعتبارات الاستراتيجية التالية:

It begins by outlining the environmental aspects of resource management, and then reviews the magnitude of resources and the strategic considerations for their utilization.
وهو يبدأ بعرض موجز للأوجه البيئية لإدارة الموارد ثم يستعرض مقدار الموارد والاعتبارات الاستراتيجية لاستخدامها.