"strategic guidance and support" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوجيه والدعم الاستراتيجيين
• التوجيه الاستراتيجي والدعم

Provision of strategic guidance and support on site to peacekeeping missions in formulating and implementing public information strategies
تقديم التوجيه والدعم الاستراتيجيين في الموقع إلى بعثات حفظ السلام في صياغة استراتيجيات الإعلام وتنفيذها

To establish strategic guidance and support for effective public information capacity in a new peacekeeping mission and develop an appropriate communications strategy
توفير التوجيه والدعم الاستراتيجيين لإقامة قدرة إعلامية فعلية في بعثة جديدة لحفظ السلام، ووضع استراتيجية اتصال مناسبة.

That has led to the provision of integrated strategic guidance and support to field missions, in addition to joint mission assessments and evaluations.
وقد أسفر ذلك عن تقديم التوجيه والدعم الاستراتيجيين المتكاملين للبعثات الميدانية، علاوة على التقديرات والتقييمات المشتركة للبعثات.

The integrated operational teams will play a leading role in developing strategic guidance and support for the conduct of these reviews.
وستضطلع الأفرقة العملياتية المتكاملة بدور قيادي في وضع التوجيه الاستراتيجي والدعم اللازم لإجراء هذه الاستعراضات.

It continued to support the African Union Commission in the planning and management of AMISOM, mainly through the provision of strategic guidance and support to UNOAU.
وواصل تقديم الدعم لمفوضية الاتحاد الأفريقي في التخطيط لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وإدارتها، وذلك أساسا من خلال توفير التوجيه الاستراتيجي والدعم لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي.

To establish strategic guidance and support for effective public information capacity in a new peacekeeping mission and develop an appropriate communications strategy
توفير التوجيه والدعم الاستراتيجيين لتزويد بعثة جديدة لحفظ السلام بخدمات إعلامية فعالة، ووضع استراتيجية مناسبة لمجال الاتصالات

Provision of strategic guidance and support from Headquarters and in situ to 5 peacekeeping missions in formulation and implementation of public information strategies
توفير التوجيه والدعم الاستراتيجيين من المقر وفي الموقع لخمس بعثات لحفظ السلام بشأن صياغة الاستراتيجيات الإعلامية وتنفيذها

D. Ensuring strategic guidance and support
دال - كفالة التوجيه والدعم الاستراتيجيين

Provision of strategic guidance and support, from Headquarters and in situ, to 9 peacekeeping missions in formulating and implementing public information strategies
توفير التوجيه والدعم الاستراتيجيين من المقر ومن الموقع لتسع بعثات لحفظ السلام بشأن صياغة والاستراتيجيات الإعلامية وتنفيذها

29. Delegations stressed that there were still a number of areas in which the Department of Peacekeeping Operations did not have sufficient capacity to give strategic guidance and support to efforts in the field and to coordinate effectively with other entities.
29 - وشددت الوفود على أنه لا يزال هناك عدد من المجالات التي لا تتوافر فيها لإدارة عمليات حفظ السلام القدرة الكافية على توفير التوجيه والدعم الاستراتيجيين للجهود المبذولة في الميدان وعلى التنسيق الفعال مع الكيانات الأخرى.

270. A provision of $23,500 is requested for the travel of one staff member to four missions to provide strategic guidance and support in situ.
270 - يطلب تخصيص ما مقداره 500 23 دولار لتغطية تكاليف سفر موظف إلى أربع بعثات لتقديم التوجيه والدعم الاستراتيجيين في الموقع.

Besides receiving strategic guidance and support from the Department, the designated officials for security and United Nations security professionals underwent mandatory training that highlighted relations with the host country as a critical aspect of their security management functions.
وإلى جانب تلقي المسؤولين المكلفين بشؤون الأمن وموظّفي الأمن في الأمم المتحدة التوجيه والدعم الاستراتيجيين من الإدارة، فهم يخضعون إلى تدريب إلزامي يركّز على العلاقات مع البلد المضيف باعتبارها جانبا مهما من وظيفة إدارة الأمن.

Ms. Espinoza Paredes (Peru) said that her country welcomed the inclusion in UNIDO's agenda of the provision of strategic guidance and support with regard to industrial policies.
74- السيدة إسبينوسا باريديس (بيرو): قالت إنَّ بلدها يرحّب بإدراج مسألة توفير التوجيه والدعم الاستراتيجيين فيما يتعلق بالسياسات الصناعية في جدول أعمال اليونيدو.

(a) A small unit, based in New York, comprised of three Professional staff who provide strategic guidance and support to the larger element based in Addis Ababa, as well as the link to other United Nations entities and strategic-level communication with external partners;
(أ) وحدة مصغرة تتخذ من نيويورك مقرا لها، تتألف من ثلاثة موظفين فنيين يقدمون التوجيه والدعم الاستراتيجيين إلى العنصر الأكبر حجما الذي يتخذ من أديس أبابا مقرا له، ويربطون الصلة بكيانات الأمم المتحدة الأخرى، ويقيمون الاتصالات على المستوى الاستراتيجي مع الشركاء الخارجيين؛

Through its chairmanship of the integrated mission task force for Haiti the integrated operational team coordinated strategic guidance and support to MINUSTAH in the development of a shared vision for the role of the United Nations following the earthquake, which provides the basis for the United Nations integrated strategic framework.
ونسَّق الفريق العملياتي المتكامل، من خلال رئاسته لفرقة العمل المتكاملة التابعة للبعثة في هايتي، التوجيه الاستراتيجي والدعم للبعثة من أجل وضع رؤية مشتركة لدور الأمم المتحدة عقب الزلزال، مما أدَّى إلى وضع الأساس لإطار الأمم المتحدة الاستراتيجي المتكامل.

6. Underscores the need to strengthen the role of both United Nations and regional organizations' headquarters in providing strategic guidance and support to the missions' command and control structures to ensure that operations are managed effectively;
6 - يشدد على الحاجة إلى تعزيز دور مقر الأمم المتحدة ومقرات المنظمات الإقليمية في توفير التوجيه الاستراتيجي والدعم إلى هياكل القيادة والمراقبة للبعثات من أجل كفالة إدارة العمليات بفعالية؛