"strategic result" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النتيجة الاستراتيجية
• ونتيجة استراتيجية
• النتائج الاستراتيجية
• والنتيجة الاستراتيجية
• الاستراتيجية القائمة على النتائج
• بالنتيجة الاستراتيجية

Strategic result: City, regional and national authorities have implemented policies, plans and designs through a participatory process including all different actors, such as civil society and poor people, for more compact, better integrated and connected cities that foster equitable sustainable urban development and are resilient to climate change.
النتيجة الاستراتيجية: نفَّذت سلطات المناطق الحضرية والإقليمية والوطنية سياسات وخطط وتصاميم من خلال عملية تشاركية بما في ذلك جميع الجهات الفاعلة المختلفة، مثل المجتمع المدني والفقراء، من أجل مُدن أكثر إحكاماً وأفضل تكاملاً واتصالاً تعزز التنمية الحضرية المستدامة وقادرة على التكيُّف مع تغيُّر المناخ.

Strategic result: City, regional and national authorities have implemented policies for increasing equitable access to urban basic services and improving the standard of living of the urban poor.
النتيجة الاستراتيجية: نفَّذت السلطات الحضرية والسلطات الإقليمية والوطنية سياسات من أجل زيادة المساواة في الحصول على الخدمات الأساسية الحضرية وتحسين مستوى معيشة الفقراء في المناطق الحضرية.

Strategic result: City, regional and national authorities have implemented policies for increasing access to adequate housing and improving the standard of living in existing slums.
النتيجة الاستراتيجية: نفَّذت السلطات الحضرية والسلطات الإقليمية والوطنية سياسات من أجل زيادة سُبل الحصول على الإسكان الملائم وتحسين مستوى المعيشة في الأحياء الفقيرة الحالية.

In line with the above-mentioned Governing Council decision, UN-Habitat undertook refinement of the plan by developing a comprehensive results framework which includes a SMART goal, strategic result, expected accomplishments and indicators of achievement as well as a strategy paper for each of the six focus areas of the plan.
14 - وتمشياً مع مقرر مجلس الإدارة المذكور أعلاه، قام موئل الأمم المتحدة بصقل الخطة عن طريق وضع إطار شامل للنتائج يتضمن هدفاً محدداً وقابلاً للقياس وممكن تحقيقه وواقعي ومحدد المدة وممكن تتبعه ومحدد الهدف ونتيجة استراتيجية وإنجازات متوقعة ومؤشرات إنجاز، فضلا عن ورقة استراتيجية لكل من مجالات التركيز الستة الواردة في الخطة.

He explained that the strategic result areas represented not new priorities for UNICEF but rather test areas for the new monitoring system.
وأوضح أن مجالات النتائج الاستراتيجية لا تمثل أولويات جديدة لليونيسيف، بل مجالات اختبار لنظام الرصد الجديد.

Part II presented the core elements of the strategic plan, including its vision, mission, goal, strategic result, focus areas and the plan's results framework.
وعرض الجزء الثاني العناصر الأساسية للخطة الاستراتيجية، بما في ذلك رؤيتها ومهمتها وهدفها والنتيجة الاستراتيجية ومحاور التركيز وإطار نتائج الخطة.

Strategic result: Cities have increased their resilience to the impacts of natural and human-made crises, in an equitable manner, and undertaken rehabilitation in ways that advance sustainable urban development.
النتيجة الاستراتيجية: عملت المدن على زيادة قدرتها على التكيُّف مع آثار الأزمات الطبيعية والأزمات التي من صُنع الإنسان، بطريقة منصفة، واضطلعت بالإصلاح بطرق تعزز التنمية الحضرية المستدامة.

The strategic plan's overall strategic result and focus area strategic results, and their respective indicators of achievement, will also be identical to those in the work programme.
وسوف تكون النتيجة الاستراتيجية العامة ونتائج الاستراتيجية لمجال التركيز في الخطة الاستراتيجية ومؤشرات الإنجاز المختصة بها أيضاً متطابقة مع تلك الموجودة في برنامج العمل.

The objective of subprogramme 2 was adapted from the strategic result of focus area 1, while the expected accomplishments, sub-expected accomplishments and indicators of achievement were derived from the plan's results framework.
وقد أعيد صياغة هدف البرنامج الفرعي 2 ليتواءم مع النتيجة الاستراتيجية لمجال التركيز 1، بينما استندت المنجزات المتوقعة، والمنجزات الفرعية المتوقعة، ومؤشرات الإنجاز إلى إطار نتائج الخطة.

strategic result Outcomes Outputs
النتيجة الاستراتيجية النتائج النواتج

The second strategic result was preparedness to respond.
119- وتتمثل النتيجة الاستراتيجية الثانية في التأهب للاستجابة.

23. Young child survival and development. The strategic result for 2011 is to reduce U5MR and MMR by 25 per cent.
23 - بقاء الطفل ونماؤه: تتمثل النتيجة الاستراتيجية لعام 2011 في خفض معدل وفيات الأطفال دون الخامسة من العمر ومعدل وفيات الأطفال عموما بنسبة 25 في المائة.

28. Child protection. The strategic result is that by 2011 children will benefit from their right to a safe environment through adequate national legislation and institutions that provide quality services.
28 - حماية الطفل: تتمثل النتيجة الاستراتيجية في أن يحظى الأطفال بحلول عام 2011 بحقهم في بيئة تشملهم بالحماية وتستند إلى إطار تشريعي ملائم ومؤسسات توفر خدمات جيدة النوعية.

32. Advocacy and partnership for child and adolescent rights. The strategic result is that by 2011 children and adolescents will enjoy their rights and benefit from the outcomes of innovative " child-friendly " policies.
32 - الدعوة والشراكات من أجل حقوق الطفل والمراهق: تتمثل النتيجة الاستراتيجية في أن يتمتع الأطفال والمراهقين بحقوقهم بحلول عام 2011، وأن يستفيدوا من الآثار الناجمة عن السياسات المجددة الموضوعة لصالحهم.

(a) strategic result 1 -- evidence-based situation analysis for policy and action.
(أ) النتيجة الاستراتيجية 1 - تحليل الحالات القائم على الأدلة للسياسات والأعمال.

(b) strategic result 2 -- the development of enabling institutional frameworks.
(ب) النتيجة الاستراتيجية 2 - وضع أطر مؤسسية تمكينية.

12.3 In line with the above-mentioned Governing Council decision, UN-Habitat undertook refinement of the plan by developing a comprehensive results framework which includes a SMART goal, strategic result, expected accomplishments and indicators of achievement as well as a strategy paper for each of the six focus areas of the plan.
12-3 وتمشياً مع مقرر مجلس الإدارة المذكور أعلاه، قام موئل الأمم المتحدة بصقل الخطة عن طريق وضع إطار شامل للنتائج يتضمن هدفا محددا وقابلا للقياس وممكن تحقيقه وواقعي ومحدد المدة وممكن تتبعه ومحدد الهدف ونتيجة استراتيجية وإنجازات متوقعة ومؤشرات إنجاز، فضلا عن ورقة استراتيجية لكل من مجالات التركيز الستة الواردة في الخطة.

The results framework will help monitor contributions to specific UNICEF strategic result Areas.
وسيساعد إطار النتائج على رصد المساهمات في مجالات النتائج الاستراتيجية المحددة الخاصة باليونيسيف.

Briefing on UNICEF strategic result areas and on results reporting
إحاطة بشأن المجالات الاستراتيجية القائمة على النتائج لليونيسيف والإبلاغ عن النتائج

32. This implementation approach links strategic result 1 (situation analysis) with strategic result 2 (institutional frameworks).
32 - يربط نهج التنفيذ هذا النتيجة الاستراتيجية 1 (تحليل الحالات) بالنتيجة الاستراتيجية 2 (الأطر المؤسسية).