"strategies and programmes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استراتيجيات وبرامج
• الاستراتيجيات والبرامج
• باستراتيجيات وبرامج
• والاستراتيجيات والبرامج
• واستراتيجيات وبرامج
• لاستراتيجيات وبرامج
• للاستراتيجيات والبرامج
• استراتيجياتها وبرامجها
• البرامج والاستراتيجيات
• واستراتيجياتها وبرامجها
• والاستراتيجيات وبرامج
• استراتيجيات أو برامج
• برامج واستراتيجيات
• استراتجيات وبرامج
• واستراتيجياتهم وبرامجهم

However, recent global developments signal a welcome trend towards the systematic integration of culture into development strategies and programmes.
بيد أن التطورات العالمية الأخيرة تؤذن بوجود منحى مرحب به نحو التكامل المنهجي للثقافة في استراتيجيات وبرامج التنمية.

strategies and programmes for rural development and job creation had been put in place and measures taken to promote the establishment and expansion of small businesses and microenterprises.
وتم وضع استراتيجيات وبرامج من أجل تطوير المناطق الريفية وإيجاد فرص عمل، كما تم اتخاذ تدابير تشجع على تأسيس المشاريع الصغيرة والمتناهية الصغر والتوسع فيها.

The Information and Communication Technology Agency of Sri Lanka formulated and implemented ICT strategies and programmes in both the public and private sectors.
وقامت وكالة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في سري لانكا بصياغة وتنفيذ استراتيجيات وبرامج في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في القطاعين العام والخاص.

A wide range of prevention initiatives should be included in all strategies and programmes on ending the practice.
وينبغي إدراج طائفة واسعة من مبادرات الوقاية في جميع الاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بوضع حد لتلك الممارسة.

(iii) Including alternative development objectives in broad-scale development strategies and programmes;
`3` إدراج أهداف التنمية البديلة في الاستراتيجيات والبرامج الإنمائية الأعم؛

It noted that, despite the obstacles Iran faced, strategies and programmes to strengthen education were being implemented.
ولاحظت أنه بالرغم من العوائق التي تواجهها إيران، فقد نفذت استراتيجيات وبرامج لتعزيز التعليم.

However, in the short to medium term, Kiribati would continue to move forward with adaptation strategies and programmes.
ومع ذلك، تمضي كيريباس قدما في استراتيجيات وبرامج التكيف، على المديين القصير والمتوسط.

c. States having developed, adopted and implemented strategies and programmes on HIV/AIDS as related to prison settings
ج- الدول التي استحدثت واعتمدت ونفذت استراتيجيات وبرامج بشأن الأيدز وفيروسه فيما يتعلق بأوضاع السجون

We emphasize the need for policy space that promotes ownership of country-led development strategies and programmes.
وإننا نشدد على الحاجة إلى حيز في السياسات يشجع ملكية استراتيجيات وبرامج التنمية القطرية.

(iii) Including alternative development objectives into broad-scale development strategies and programmes;
`3` إدراج أهداف التنمية البديلة في استراتيجيات وبرامج إنمائية واسعة النطاق؛

In this regard, where appropriate, States parties should provide information on poverty reduction strategies and programmes and other factors which impact or may impact on the implementation of the Convention;
وينبغي للدول الأطراف في هذا الصدد أن تقدم معلومات، عند الاقتضاء، عن استراتيجيات وبرامج الحدّ من الفقر والعوامل الأخرى التي تؤثر أو قد تؤثر على تنفيذ الاتفاقية؛

:: Develop and implement the strategies and programmes that will translate these instruments into national realities.
:: وضع وتنفيذ استراتيجيات وبرامج تفضي إلى تطبيق هذه الصكوك على الصعيد الوطني.

Please report on the progress made in identifying financial resources and implementation of strategies and programmes towards this end.
يرجى الإبلاغ عن التقدم المحرز في تحديد الموارد المالية وتنفيذ الاستراتيجيات والبرامج الرامية إلى تحقيق هذا الهدف.

They have also supported the formulation of national strategies and programmes.
كما يتحقق بهذه الجهود دعم عملية وضع الاستراتيجيات والبرامج الوطنية.

New and enhanced drug demand reduction strategies and programmes
الاستراتيجيات والبرامج الجديدة والمعززة لخفض الطلب على المخدرات

Capacity to design and implement national strategies and programmes
:: القدرة على تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات والبرامج الوطنية

We emphasize the need for the provision of universal access to reproductive health by 2015, including integrating family planning, sexual health and health-care services in national strategies and programmes;
ونؤكد على ضرورة توفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع بحلول عام 2015، بما في ذلك إدماج خدمات تنظيم الأسرة والصحة الجنسية والرعاية الصحية في الاستراتيجيات والبرامج الوطنية؛

These will be supported by dedicated strategies and programmes, including human resources, tool development, resource development, organizational development and institutional strengthening components;
وستدعم هذه العمليات باستراتيجيات وبرامج محددة، بما في ذلك عناصر الموارد البشرية وتطوير الأدوات وتنمية الموارد والتطوير التنظيمي والتعزيز المؤسسي؛

:: Promote coordination of forest-related policies, strategies and programmes.
:: التشجيع على تنسيق السياسات والاستراتيجيات والبرامج الحرجية.

Such works also underpin natural disaster mitigation and rehabilitation strategies and programmes.
وتدعم هذه اﻷنشطة أيضا التخفيف من الكوارث الطبيعية واستراتيجيات وبرامج اﻹصلاح.

Transport strategies and programmes need to take full account of environmental aspects and ensure sustainable development.
ولا بد لاستراتيجيات وبرامج النقل أن تراعي مراعاة تامة الجوانب البيئية وأن تكفل التنمية المستدامة.

The year 2003 had been established as the target date for the implementation by States of new or enhanced demand reduction strategies and programmes.
وقد تم تحديد سنة 2003 بوصفها الموعد المستهدف لتنفيذ الدول للاستراتيجيات والبرامج الجديدة أو المعززة.

The Czech Republic integrates its response to AIDS into its broader development strategies and programmes.
وأدرجت الجمهورية التشيكية استجابتها للإيدز في استراتيجياتها وبرامجها الإنمائية الأوسع.

Discussions have also pointed to the need to prioritize women's empowerment in peacebuilding-related strategies and programmes.
وأشار المشاركون أيضا إلى ضرورة إعطاء الأولوية لتمكين المرأة في البرامج والاستراتيجيات المتعلقة ببناء السلام.

Gender mainstreaming is central to the Government's efforts to improve policies, strategies and programmes.
لتعميم المنظور الجنساني أهمية محورية في الجهود التي تبذلها الحكومة لتحسين سياساتها واستراتيجياتها وبرامجها.

The Durban Declaration also recognizes the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action.
ويقر إعلان ديربان كذلك بضرورة إدراج منظور جنساني في السياسات والاستراتيجيات وبرامج العمل ذات الصلة.

The conclusions of the study may inform the development of future strategies and programmes for the protection of the rights, cultures and territories of indigenous peoples in voluntary isolation.
وقد تكون النتائج التي خلصت إليها الدراسة مفيدة في وضع استراتيجيات أو برامج مستقبلا لحماية حقوق وثقافات وأراضي الشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة طوعية.

Poverty-reduction strategies and programmes developed mainly, although not exclusively, in Africa, involved key actors in the countries concerned at all stages.
وأشركت برامج واستراتيجيات تخفيف وطأة الفقر التي وضعت أساسا ﻷفريقيا، وإن لم تقتصر عليها، الجهات الفاعلة الرئيسية في البلدان المعنية في جميع المراحل.

Exit strategies and programmes have been developed and modules aligned to funding sources.
وقد تم تطوير استراتجيات وبرامج الخروج والوحدات التي تواكب مصادر التمويل.

It was important to recall that the report called for development partners to integrate the principles of the Brussels Programme of Action into their development policies, strategies and programmes.
فمن المهم التذكير بأن التقرير يدعو شركاء التنمية إلى إدماج مبادئ برنامج عمل بروكسل في سياساتهم واستراتيجياتهم وبرامجهم الإنمائية.