"strategy iii" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستراتيجية الثالثة
• للاستراتيجية الثالثة

strategy III would cost $2.114 billion, taking until late 2014 or early 2015 to complete, but would also yield some 900,000 square feet of additional office space.
وستكلف الاستراتيجية الثالثة 2.114 بليون دولار، وسيستغرق إنجازها فترة تمتد حتى أواخر عام 2014 أو أوائل عام 2015، ولكن سينتج عنها أيضا حيز مكتبي إضافي قدره حوالي 000 900 متر مربع.

strategy III provided for the same temporary conference facilities on the North Lawn, but added to them a large permanent building, into which Secretariat functions would be relocated; the Secretariat Building would subsequently be reconfigured to accommodate functions currently located in commercial office space.
وتسمح الاستراتيجية الثالثة بتوفير نفس مرافق المؤتمرات المؤقتة في المرج الشمالي، ولكن تضيف إليها تشييد مبنى دائم كبير تُنقل إليه وظائف الأمانة العامة؛ ويلي ذلك إعادة تشكيل مبنى الأمانة العامة ليأوي وظائف تقع حاليا في الحيز المكتبي التجاري.

strategy III was complicated because it involved simultaneous construction on different parts of the North Lawn.
وعرج إلى الاستراتيجية الثالثة قائلا إنها استراتيجية معقدة (لأنها تشمل البناء المتزامن في أجزء مختلفة من المرج الشمالي.

43. strategy III, in proposing a permanent office building, resembled the earlier UNDC-5 proposal, and was attractive for that reason.
43 - وبالنسبة للاقتراح الوارد في الاستراتيجية الثالثة بتشييد مبنى دائم للمكاتب فهو يشبه الاقتراح السابق بتشييد المبنى رقم 5، ويبدو جذابا لهذا السبب.

16. strategy III, new office building, phasing General Assembly/Conference buildings, deferring renovation of the Secretariat. This option would require acceptance of a new permanent building on the North Lawn.
16 - الاستراتيجية الثالثة: بناء مكاتب جديد، وتجديد مباني الجمعية العامة/المؤتمرات على مراحل، وإرجاء تجديد مبنى الأمانة العامة - يتطلب هذا الخيار القبول بتشييد مبنى جديد في المرج الشمالي.

The temporary conference facilities would be of reasonable size (approximately 100,000 square feet/9,290 square metres), as described under strategy III above.
وتتمتع المرافق المؤقتة للمؤتمرات بحجم معقول (000 100 قدم مربع/290 9 مترا مربعا)، كما وُصف في إطار الاستراتيجية الثالثة أعلاه.

60. While strategy III was the best option in the long term, the time had come to work on the basis of strategy IV. However, her delegation would seek further details, in informal consultations on the possibility of completing a new building in the future.
60 - ومضت قائلة وفي حين أن الاستراتيجية الثالثة كانت هي الخيار الأفضل على المدى البعيد، فقد آن الأوان للعمل على أساس الاستراتيجية الرابعة. إلا أن وفدها، كما قالت، يلتمس الحصول على مزيد من التفاصيل، في أثناء المشاورات غير الرسمية بشأن إمكانية الانتهاء من المبنى الجديد في المستقبل.

(c) strategy III provides for the construction of a new permanent office building on the North Lawn, leasing of space for the Dag Hammarskjöld Library in Long Island City and the building of temporary conference facilities on the North Lawn to accommodate a part of the meeting space requirements.
(ج) الاستراتيجية الثالثة - تنص على تشييد مبنى جديد دائم للمكاتب في الحديقة الشمالية؛ واستئجار حيز لمكتبة داغ همرشولد في لونغ آيلاند سيتي وتشييد مرافق مؤتمرات مؤقتة في الحديقة الشمالية لاستيعاب جزء من حيز الاجتماعات المطلوب.

(c) strategy III provides for the construction of a new permanent office building on the North Lawn, leasing of space for the Dag Hammarskjöld Library in Long Island City and the building of temporary conference facilities on the North Lawn to accommodate a part of the meeting space requirements.
(ج) الاستراتيجية الثالثة تنص على تشييد مبنى جديد دائم للمكاتب في الحديقة الشمالية واستئجار حيز لمكتبة داغ همرشولد في لونغ آيلاند سيتي وتشييد مرافق مؤقتة للمؤتمرات في الحديقة الشمالية لاستيعاب جزء من متطلبات حيز الاجتماعات.

This strategy is not feasible; (c) strategy III, new office building, phasing General Assembly/conference buildings, deferring renovation of the Secretariat building. This strategy includes construction of a new permanent office building on the North Lawn; leasing of space for the Dag Hammarskjöld Library in Long Island City; and building of temporary conference facilities on the North Lawn accommodating a part of the meeting space requirements.
(ج) الاستراتيجية الثالثة: إنشاء بناية جديدة للمكاتب، والتنفيذ المرحلي لمبنيي الجمعية العامة والمؤتمرات، وإرجاء ترميم مبنى الأمانة العامة - وتشمل هذه الاستراتيجية تشييد مبنى جديد دائم للمكاتب على المرج الشمالي؛ واستئجار حيز لمكتبة داغ همرشولد في لونغ آيلاند سيتي؛ وتشييد مرافق مؤتمرات مؤقتة في المرج الشمالي تؤوي جزءا من حيز الاجتماعات المطلوب.

In its previous report on the capital master plan (A/60/7/Add.12), the Committee indicated that, while it saw merit in strategy IV as recommended by the Secretary-General, it was of the opinion that the General Assembly should be provided with a more comprehensive analysis of all options, in particular of strategy III.
وأشارت اللجنة، في تقريرها السابق عن المخطط العام لتجديد مباني المقر (الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية) (A/60/7/Add.12)، إلى أنه رغم ما تراه اللجنة الاستشارية من مزايا للاستراتيجية الرابعة التي أوصى بها الأمين العام، إلا أنها تري أنه ينبغي أن يتوفر للجمعية العامة تحليل أكثر شمولا لجميع الخيارات، ولا سيما الاستراتيجية الثالثة.

In its previous report on the capital master plan (document A/60/7/Add.12 in the present volume), the Advisory Committee indicated that, while it saw merit in strategy IV as recommended by the Secretary-General, it was of the opinion that the General Assembly should be provided with a more comprehensive analysis of all options, in particular of strategy III.
وأشارت اللجنة الاستشارية، في تقريرها السابق عن المخطط العام لتجديد مباني المقر (الوثيقة A/60/7/Add.12 في هذا المجلد)، إلى أنه رغم ما تراه اللجنة من مزايا للاستراتيجية الرابعة التي أوصى بها الأمين العام، فإنها ترى أنه ينبغي أن يتوفر للجمعية العامة تحليل أكثر شمولا لجميع الخيارات، ولا سيما الاستراتيجية الثالثة.