"strategy to achieve" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استراتيجية تحقيق
• الاستراتيجية المتبعة لتحقيق
• الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق
• استراتيجية لتحقيق
• استراتيجية لبلوغ

The strategy to achieve the subprogramme objective will include:
وستشمل استراتيجية تحقيق هدف البرنامج الفرعي ما يلي:

The strategy to achieve the above objectives will include:
وستشمل استراتيجية تحقيق الأهداف المبينة أعلاه ما يلي:

The strategy to achieve the objective of the subprogramme will include:
وستشمل الاستراتيجية المتبعة لتحقيق هدف هذا البرنامج الفرعي ما يلي:

The strategy to achieve the above objectives will include:
وستشمل الاستراتيجية المتبعة لتحقيق الأهداف المذكورة آنفا ما يلي:

The strategy to achieve the objectives of reducing infant and child mortality, is based on the following:
465- وترتكز الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق أهداف الحد من وفيات الرضع والأطفال على ما يلي:

The Baby-Friendly Hospital Initiative was launched in 1991 as a strategy to achieve most of these targets.
وقد استهلت في عام ١٩٩١ مبادرة المستشفيات الملائمة لﻷطفال بوصفها استراتيجية لتحقيق معظم هذه اﻷهداف.

What we need is a strategy to achieve the goal of eliminating nuclear weapons.
إن ما نحتاجه هو وضع استراتيجية لبلوغ هدف القضاء على اﻷسلحة النووية.

The strategy to achieve the objective of the subprogramme will include:
وستشمل استراتيجية تحقيق هدف هذا البرنامج الفرعي ما يلي:

The strategy to achieve the objective will include:
وستشمل الاستراتيجية المتبعة لتحقيق الأهداف ما يلي:

The strategy to achieve the objective will include:
وستنطوي الاستراتيجية المتبعة لتحقيق الأهداف على ما يلي:

A key component of the strategy to achieve that goal is the reform and strengthening of the Haitian National Police (PNH) as well as of the judiciary and the correctional system.
ومن أبرز مكونات الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق ذلك الهدف إصلاح وتعزيز الشرطة الوطنية الهايتية وكذلك الجهاز القضائي ونظام المؤسسات الإصلاحية.

The strategy to achieve this includes the strengthening of policies, programmes and campaigns addressing gender stereotyping in education/training, and linking gender stereotyping to gender-based violence, bullying, alcohol and substance abuse and risky sexual behaviour.
وتشمل الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق هذا الغرض تعزيز السياسات والبرامج والحملات التي تتصدّي للقوالب النمطية الجنسانية في مجال التعليم/التدريب، والتي تربط بين القوالب الجنسانية، والنمطية والعنف القائم على نوع الجنس، والإرهاب والإسراف في تناول الكحول والمخدّرات والسلوك الجنسي غير الآمن.

The 2007-2013 economic and social development plan provided the framework for the State's policies on behalf of children; it was consistent with the strategy to achieve the Millennium Development Goals, of which child protection was an integral part.
وتندرج سياسات الدولة ضمن مشمولات خطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية للفترة 2007-2013، المندرجة في إطار الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي تشكل حماية الطفل جزءا لا يتجزأ منها.

The core recommendations made at these events should be integrated components of any strategy to achieve the goals of the Millennium Declaration.
والتوصيات الرئيسية التي صدرت في هذه المناسبات ينبغي أن تصبح عناصر أساسية في أي استراتيجية لتحقيق أهداف إعلان الألفية.

strategy to achieve policy coherence of air transport and tourism. Beneficial linkages between ATS and tourism
1- استراتيجية لبلوغ تماسك سياسات النقل الجوي والسياحة.