"strengthen coordination with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعزيز التنسيق مع
• تعزز التنسيق مع
• وتعزيز التنسيق مع

Recommendation 3: strengthen coordination with its United Nations partners
التوصية 3: تعزيز التنسيق مع شركائها من الأمم المتحدة

For that purpose, a joint planning unit was established within UNPOS to strengthen coordination with the United Nations country team.
ولذلك الغرض، أنشئت في المكتب السياسي وحدة للتخطيط المشترك بهدف تعزيز التنسيق مع فريق الأمم المتحدة القطري.

In this regard, United Nations humanitarian actors have continued to strengthen coordination with peacekeeping operations.
وقد واصل العاملون في الحقل الإنساني التابعون للأمم المتحدة، في هذا الصدد، تعزيز التنسيق مع عمليات حفظ السلام.

Particular attention should be given, in this context, to the need to strengthen coordination with other United Nations bodies and the Bretton Woods institutions.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص، في هذا الإطار، لضرورة تعزيز التنسيق مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى و مؤسسات بريتون وودز.

Recommendation 3: The Division should strengthen coordination with its United Nations partners to further enhance information-sharing and make the delivery of electoral assistance more effective.
التوصية 3: ينبغي للشعبة أن تعزز التنسيق مع شركائها من الأمم المتحدة من أجل مواصلة تحسين تبادل المعلومات وزيادة فعالية المساعدة الانتخابية.

(d) To maintain and strengthen coordination with relevant international organizations.
(د) مواصلة وتعزيز التنسيق مع المنظمات الدولية ذات الصلة.

14. In disaster-prone areas, there is a need to strengthen coordination with regional partners in preparedness and response phases.
14 - في المناطق المعرضة للكوارث، تقوم الحاجة إلى تعزيز التنسيق مع الشركاء الإقليميين في مرحلتي التأهب والتصدي.

In fact, senior management in the Department has identified the need to strengthen coordination with United Nations partners as a constraint to its effectiveness.
وفي حقيقة الأمر، فقد حددت الإدارة العليا في الإدارة الحاجة إلى تعزيز التنسيق مع شركاء الأمم المتحدة باعتبارها عائقا أمام فعاليتها.

(viii) strengthen coordination with all development partners at the country level under the leadership of the national Government in support of national development plans and priorities;
' 8` تعزيز التنسيق مع جميع الشركاء الإنمائيين على المستوى القطري تحت قيادة الحكومة الوطنية لدعم الخطط الإنمائية الوطنية وأولوياتها؛

strengthen coordination with relevant international organizations, such as the WHO, as well as to engage in mutual feedback on the discussions concerning biosafety and biosecurity.
تعزيز التنسيق مع المنظمات الدولية ذات الصلة، مثل منظمة الصحة العالمية، والقيام كذلك بتبادل الآراء بشأن المناقشات المتعلقة بالسلامة البيولوجية والأمن البيولوجي.

Further strengthen coordination with relevant United Nations entities in the area of air operations and to report on progress made in his next overview report.
أن يواصل تعزيز التنسيق مع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة في مجال العمليات الجوية وأن يبلغ عن التقدم المحرز في تقريره الاستعراضي العام المقبل.

Further strengthen coordination with relevant United Nations entities in the area of air operations and to report on progress made in the next overview report.
مواصلة تعزيز التنسيق مع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة في مجال العمليات الجوية والإبلاغ عن التقدم المحرز في التقرير الاستعراضي المقبل.

12. The United Nations has continued to strengthen coordination with other organizations, and has taken several initiatives to establish greater cooperation in the field and at Headquarters.
١٢ - تواصل اﻷمم المتحدة تعزيز التنسيق مع المنظمات اﻷخرى، وتتخذ عدة مبادرات لتوثيق التعاون في الميدان وفي المقر.

Further strengthen coordination with relevant United Nations entities in the area of air operations and to report on progress made in his next overview report.
مواصلة تعزيز التنسيق مع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة في مجال العمليات الجوية والإبلاغ عن التقدم المحرز في التقرير الاستعراضي المقبل.

5. Also requests the Secretary-General to further strengthen coordination with relevant United Nations entities in the area of air operations and to report on progress made in his next overview report;
5 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل تعزيز التنسيق مع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة في مجال العمليات الجوية وأن يبلغ عن التقدم المحرز في تقريره الاستعراضي العام المقبل؛

Further strengthen coordination with relevant United Nations entities in the area of air operations and report on progress made in the next overview report (para. 5).
مواصلة تعزيز التنسيق مع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة في مجال العمليات الجوية، والإبلاغ عن التقدم المحرز في تقرير الاستعراض المقبل (الفقرة 5).

12. The human rights treaty bodies further integrate the gender dimension in their activities, as well as strengthen coordination with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
٢١ - مواصلة الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان إدماج البعد المتعلق بنوع الجنس في أنشطتها، وكذلك تعزيز التنسيق مع اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Particular mention was made of its good collaboration with WHO and the International Labour Organization (ILO), and UNICEF was encouraged to further strengthen coordination with other agencies and institutions, including the World Bank and regional organizations, to avoid duplication.
وخُص بالذكر تعاونها الجيد مع منظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية، وشجعت اليونيسيف على مواصلة تعزيز التنسيق مع الوكالات والمؤسسات اﻷخرى، بما فيها البنك الدولي والمنظمات اﻹقليمية، لتلافي الازدواج.

59. The Division should strengthen coordination with its United Nations partners to further enhance information sharing and make the delivery of electoral assistance more effective (see finding E).
59 - ينبغي للشعبة أن تعزز التنسيق مع شركاء الأمم المتحدة من أجل مواصلة تبادل المعلومات وجعل تقديم المساعدة الانتخابية أكثر فعالية (انظر النتيجة هاء).

60. As an interim solution while Umoja is being rolled out, the Secretariat should strengthen coordination with regional offices to analyse payroll and expenditure data across local offices.
60 - وينبغي للأمانة العامة، كحل مؤقت إلى حين تعميم نظام أوموجا، أن تعزز التنسيق مع المكاتب الإقليمية من أجل تحليل بيانات كشوف المرتبات والنفقات في جميع المكاتب المحلية.

They welcomed developments within the African Union to enhance its capacities for crisis management and to strengthen coordination with the United Nations, with subregional organizations and with non-African partners, such as the European Union and the G-8.
ورحب المشتركون بالتطورات المستجدة داخل الاتحاد الأفريقي الرامية إلى تعزيز قدراته على إدارة الأزمات وتعزيز التنسيق مع الأمم المتحدة ومع المنظمات دون الإقليمية والشركاء غير الأفريقيين، مثل الاتحاد الأوروبي ومجموعة الثمانية.