"strengthen national capacities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعزيز القدرات الوطنية
• تدعيم القدرات الوطنية
• وتعزيز القدرات الوطنية
• دعم القدرات الوطنية
• تعزز القدرات الوطنية
• تقوية القدرات الوطنية
• لتعزيز القدرات الوطنية
• بتعزيز القدرات الوطنية
• تقوية القدرات القومية
• وتدعيم القدرات الوطنية

Thus, there is a stronger need to strengthen national capacities in order to minimize any unbalanced progress in the region.
ومن ثم، توجد حاجة أقوى إلى تعزيز القدرات الوطنية بغية الحد من أي تقدم غير متوازن في المنطقة.

Several members affirmed the importance of continuing to strengthen national capacities to address cross-border threats through regional initiatives.
وأكد عدة أعضاء أهمية مواصلة تعزيز القدرات الوطنية للتصدي للتهديدات العابرة للحدود من خلال مبادرات إقليمية.

The goal is to strengthen national capacities in achieving environmentally sound development and sustainable natural resources development and management.
والهدف من ذلك هو تعزيز القدرات الوطنية على تحقيق تنمية سليمة بيئيا وتنمية الموارد الطبيعية المستدامة وإدارتها.

The implementation of a coherent strategy based on the real needs identified by the Peacebuilding Commission would help to strengthen national capacities, improve complementarity and, ultimately, guarantee the delivery of peace dividends.
وتنفيذ استراتيجية متماسكة قائمة على الاحتياجات الحقيقية التي عينتها لجنة بناء السلام من شأنه أن يساعد على تدعيم القدرات الوطنية وتحسين التكامل وضمان إيصال عوائد السلام في نهاية المطاف.

The Office assisted Egypt in establishing effective mechanisms to combat corruption and money-laundering, strengthen national capacities for asset recovery and promote transparency and good governance initiatives.
وساعد المكتب مصر في إنشاء آليات فعالة لمكافحة الفساد وغسل الأموال، وتعزيز القدرات الوطنية في مجال استرداد الموجودات، وتشجيع مبادرات الشفافية والحكم الرشيد.

(iii) strengthen national capacities for implementing an integrated approach to land management, including in the planning of rural and urban areas;
' 3` تعزيز القدرات الوطنية على الأخذ بنهج متكامل في إدارة الأرض بما في ذلك تخطيط المناطق الريفية والمناطق الحضرية؛

Technical assistance programmes, while responding to the specific needs of different regions, should strengthen national capacities and also facilitate the exchange of information on legislative measures.
كما ينبغي أن تساهم برامج المساعدة التقنية في تعزيز القدرات الوطنية وتيسير تبادل المعلومات عن التدابير التشريعية، مع تلبية الاحتياجات المحددة لشتى المناطق.

The objective was to strengthen national capacities to conserve and document existing varieties of crops.
وكان هدف المشروع تعزيز القدرات الوطنية على حفظ نوع المحاصيل المستخدمة وتوثيقها.

The Office has continued its technical cooperation activities to strengthen national capacities in the field of human rights, including public information.
وواصلت المفوضية أنشطتها المتعلقة بالتعاون التقني من أجل تعزيز القدرات الوطنية في ميدان حقوق الإنسان، بما في ذلك الإعلام.

It was also observed that there was a dire need to strengthen national capacities in disaster preparedness and prevention.
ولوحظ أيضا أنه ثمة حاجة ماسة إلى تعزيز القدرات الوطنية في مجال التأهب للكوارث واتقائها.

Objective: To strengthen national capacities for standards, metrology, testing, quality assurance, and conformity assessment.
الهدف: تعزيز القدرات الوطنية الخاصة بالمعايير والقياس والاختبار وضمان النوعية وتقييم التطابق.

Further work would be done on strategies to strengthen national capacities through the Initiative.
وسيتمّ القيام بعمل أكبر بشأن استراتيجيات تعزيز القدرات الوطنية من خلال المبادرة.

strengthen national capacities to improve integrated policy and effective early warning systems
تعزيز القدرات الوطنية على تحسين وضع سياسات متكاملة وإنشاء نظم فعالة للإنذار المبكر

The High Commissioner called on everyone to reflect on how to strengthen national capacities for the promotion and protection of human rights.
ودعت المفوّضة السامية الجميع إلى التفكير في كيفية تعزيز القدرات الوطنية لتدعيم حقوق الإنسان واحترامها.

In so doing and through other targeted activities, it aims to strengthen national capacities for forest-related research.
وهو بعمله هذا، وبفضل أنشطة مستهدفة أخرى، إنما يهدف إلى تعزيز القدرات الوطنية على إجراء البحوث المتصلة بالغابات.

Main objective: to strengthen national capacities for human rights education with a focus on the incorporation of human rights education within the school system
الهدف الرئيسي: تدعيم القدرات الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان مع التركيز على دمج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام الدراسي

Main objective: to strengthen national capacities to develop the justiciability of economic, social and cultural rights
الهدف الرئيسي: تدعيم القدرات الوطنية لتطوير أهلية المقاضاة فيما يتصل بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

They may identify national and local-level measures to support families and to strengthen national capacities to deal with family issues.
وهي قد تحدد تدابير وطنية ومحلية لدعم اﻷسر وتعزيز القدرات الوطنية في مجال تناول قضايا اﻷسرة.

(iii) promoting international cooperation and assistance to help strengthen national capacities of High Contracting Parties, when requested, to address the IED threat;
تعزيز التعاون والمساعدة على الصعيد الدولي من أجل المساعدة في دعم القدرات الوطنية للأطراف المتعاقدة السامية، عندما يُطلب ذلك، بغية التصدي لخطر الأجهزة المتفجرة المرتجلة؛

(g) To strengthen national capacities for robust data collection and effective data utilization in support of policy formulation, implementation and monitoring;
(ز) أن تعزز القدرات الوطنية من أجل جمع بيانات دقيقة واستخدام البيانات بفعالية دعما لعملية وضع السياسات وتنفيذها ورصدها؛

In 2010, UN-SPIDER will follow-up with the Government of Philippines to strengthen national capacities and existing networks.
وفي عام 2010، سوف يتابع برنامج سبايدر مع حكومة الفلبين من أجل تقوية القدرات الوطنية والشبكات القائمة.

Interregional cooperation to strengthen national capacities to measure progress in achieving gender equality and women's empowerment
التعاون الأقاليمي لتعزيز القدرات الوطنية على قياس التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

It is for this reason that the Assembly of States Parties to the Rome Statute has called for further commitment from the United Nations to strengthen national capacities in this area.
ولهذا السبب دعت جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي إلى زيادة الالتزام من جانب الأمم المتحدة بتعزيز القدرات الوطنية في هذا المجال.

Continue to strengthen national capacities to address the emergency and ongoing medical needs of mine/UXO survivors through the Integrated Assistance Programme.
( مواصلة تقوية القدرات القومية لمعالجة الطوارئ يستفيد جميع الناجين من الألغام من المساعدة الخاصة بإعادة التأهيل، وذلك أساساً في المركز القومي إعادة أقصى القدرات البدنية الوظيفية للناجين من

Australia encouraged the United Nations to build on existing monitoring and evaluation systems and to strengthen national capacities in that area.
كما تشجّع أستراليا الأمم المتحدة على البناء على نُظم الرصد والتقييم القائمة وتدعيم القدرات الوطنية في هذا المضمار.