"strengthened safeguards" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضمانات المعزز
• الضمانات المعززة
• تعزيز الضمانات
• للضمانات المعززة
• ضمانات معزز
• الضمانات القوي
• ضمانات معززة
• لتعزيز الضمانات
• ضمانات معزّزة
• لضمانات معززة

It is in the interests of all regional countries if the strengthened safeguards system can prevent the emergence of more nuclear-capable States.
فمن مصلحة جميع بلدان المنطقة أن يتمكن نظام الضمانات المعزز من منع ظهور دول أخرى قادرة على حيازة أسلحة نووية.

Full effectiveness of the strengthened safeguards system will be achieved only when there is universal adherence to the Additional Protocol to IAEA safeguards agreements, which makes this a key non-proliferation goal.
ولن تتحقق الفعالية الكاملة لنظام الضمانات المعزز إلا عندما يكون هناك التزام عالمي بالبروتوكول الإضافي لاتفاقات ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والذي يجعل ذلك هدفا أساسيا لعدم الانتشار.

A priority for Australia is achieving wide application of the IAEA's Additional Protocols on strengthened safeguards.
إن التوصل إلى تطبيق واسع النطاق للبروتوكولات الإضافية للوكالة بشأن الضمانات المعززة يحظى بالأولوية لدى استراليا.

The slow growth in adherence to the strengthened safeguards system is a source of disappointment.
إن بطء الانضمام إلى نظام الضمانات المعززة مصدر لخيبة الآمال.

His Government also supported the idea that strengthened safeguards should be a condition for the supply of nuclear items.
وإن حكومته تؤيد أيضا الفكرة المتمثلة في أن تعزيز الضمانات ينبغي أن يكون شرطا عند التزويد بالبنود النووية.

Such States need to ensure that IAEA is able to verify that these capabilities are being used for peaceful purposes only, including through the mechanisms available under the Additional Protocol for strengthened safeguards.
ويلزم لهذه الدول أن تكفل للوكالة الدولية للطاقة الذرية القدرة على التحقق من أن هذه القدرات مستخدمة في الأغراض السلمية فقط بطرق منها الآليات المتاحة بموجب البروتوكول الإضافي للضمانات المعززة.

A strengthened safeguards system is a fundamental requirement for an effective non-proliferation regime.
ونظام الضمانات المعزز هو جزء أساسي في أي نظام فعال لعدم الانتشار.

Kenya urges the universal application of the strengthened safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), especially the Additional Protocol.
وتحث كينيا على التطبيق العالمي لنظام الضمانات المعزز للوكالة الدولية للطاقة الذرية، لا سيما البروتوكول الإضافي.

Adherence by all States to the strengthened safeguards system is a crucial component of this endeavour.
إن تقيد الدول كافة بنظام الضمانات المعزز عنصر أساسي في هذا الجهد.

Sweden fully supports full scope safeguards and the strengthened safeguards system with the additional protocols.
تؤيد السويد تماماً الضمانات الشاملة ونظام الضمانات المعزز بالبروتوكولات الإضافية.

90. The strengthened safeguards system was an essential element of collective efforts to address the threat posed by the proliferation of nuclear weapons and would build confidence in the peaceful application of nuclear energy.
90 - وأشار إلى أن نظام الضمانات المعزز عنصر أساسي الأهمية في الجهود الجماعية لمواجهة الخطر الناشئ عن انتشار الأسلحة النووية، وسيبني الثقة في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

Today our common goal should be the application of the strengthened safeguards in all States.
وينبغي أن يكون هدفنا المشترك هو تطبيق الضمانات المعززة في جميع الدول.

The Conference recognizes that the strengthened safeguards system should constitute the NPT safeguards standard as required by paragraph 1 of Article III of the NPT from a certain date.
ويرى المؤتمر أن نظام الضمانات المعززة ينبغي أن يشكل معيار ضمانات المعاهدة، كما تقتضي ذلك الفقرة 1 من المادة الثالثة من المعاهدة، ابتداء من تاريخ معين.

When implemented, strengthened safeguards will have a very positive effect on the international nonproliferation system.
فتنفيذ الضمانات المعززة سيكون له أثر إيجابي جدا على النظام الدولي لعدم الانتشار.

Sweden continues to give strong support to the IAEA and a system of strengthened safeguards.
لا تزال السويد تدعم بقوة الوكالة الدولية للطاقة الذرية ونظام الضمانات المعززة.

Canada has been a strong supporter of strengthened safeguards and these efforts must continue.
وقد ظلت كندا تؤيد بقوة تعزيز الضمانات ويجب مواصلة هذه الجهود.

Australia considers that integrated IAEA safeguards are essential to the effective and cost effective implementation of strengthened safeguards.
وتعتبر أستراليا النظام المتكامل لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية عنصراً أساسياً للتنفيذ الكفء والفعال من حيث التكلفة للضمانات المعززة.

It was noted that full and transparent implementation of strengthened safeguards was necessary to build the confidence which was a prerequisite for international nuclear cooperation.
وذُكر أيضا أن التطبيق الكامل والشفاف للضمانات المعززة هو أمر ضروري لبناء الثقة التي هي شرط أساسي مسبق للتعاون النووي الدولي.

While the introduction of the strengthened safeguards system is proceeding well, in two special cases Agency safeguards activities are meeting difficulties.
ومع أي نظام ضمانات معزز يجري تطبيقه بطريقة مرضية، فإن أنشطة ضمانات الوكالة في حالتين خاصتين تعترضها صعوبات.

The universal adoption and faithful implementation of the strengthened safeguards system is a prerequisite for an effective and credible nuclear nonproliferation regime.
والاعتماد العالمي لنظام الضمانات القوي وتطبيقه بأمانة هو شرط مسبق لأي نظام عدم انتشار نووي فعال وذي مصداقية.

The creation of a strengthened safeguards system has yet to restore confidence in the system.
ولا بد أيضا لاستحداث نظام ضمانات معززة من أن يعيد الثقة في النظام.

Australia has supported the IAEA’s efforts in encouraging signature and entry into force of additional protocols for strengthened safeguards.
وأيدت استراليا جهود الوكالة في تشجيع التوقيع على البروتوكولات اﻹضافية لتعزيز الضمانات ودخولها حيز التنفيذ.

Ukraine believes that global implementation of an effective system of strengthened safeguards will deliver universal security benefits.
وتعتقد أوكرانيا أن التنفيذ العالمي لنظام فعال لضمانات معززة سيوفر الأمن على الصعيد العالمي.