"strengthening health systems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعزيز النظم الصحية
• بتعزيز النظم الصحية
• وتعزيز النظم الصحية
• تعزيز نظم الصحة
• لتعزيز النظم الصحية
• تعزيز الأنظمة الصحية
• تدعيم النظم الصحية
• تعزيز النظام الصحي
• تعزيز النُظم الصحية
• تعزيز قدرات النظم الصحية
• وتعزيز الأنظمة الصحية
• لتدعيم النظم الصحية

Emphasizing the importance of strengthening health systems to effectively sustain malaria control and elimination,
وإذ تشدد على أهمية تعزيز النظم الصحية بما يكفل الاستمرار على نحو فعال في مكافحة الملاريا والقضاء عليها،

strengthening health systems in this way results in improved capacity to respond to a range of diseases and conditions.
وبهذه الطريقة يؤدي تعزيز النظم الصحية إلى تحسين القدرة على التصدي لطائفة من الأمراض والاعتلالات.

It also emphasizes the importance of strengthening health systems to effectively support malaria control and elimination.
ويؤكد أيضا على أهمية تعزيز النظم الصحية لدعم مكافحة الملاريا بفعالية والقضاء عليها.

They also drew attention to the importance of ensuring the full implementation of the recommendations, such as those for research and development in science and technology and for strengthening health systems in developing countries.
وهم يوجهون الانتباه أيضاً إلى أهمية ضمان التنفيذ الكامل للتوصيات المتعلقة بالبحث والتنمية في مجال العلم والتكنولوجيا والمتعلقة بتعزيز النظم الصحية في البلدان النامية.

strengthening health systems and retaining trained personnel are the key to effectively addressing health challenges as a whole.
وتعزيز النظم الصحية والاحتفاظ بالأشخاص المدربين هما مفتاح معالجة التحديات الصحية برمتها على نحو فعال.

strengthening health systems contributes to combating the HIV pandemic, while HIV comprehensive investment contributes to strengthening public health systems.
فتعزيز النظم الصحية يسهم في مكافحة الوباء، في حين أن الاستثمار الشامل في سياق التصدي للفيروس يسهم في تعزيز نظم الصحة العامة.

The task force also welcomed the support provided by Global Fund programmes for strengthening health systems in developing countries.
كما رحبت فرقة العمل بالدعم الذي قدمته برامج الصندوق العالمي لتعزيز النظم الصحية في البلدان النامية.

B. strengthening health systems to meet the needs of women and girls and expanding their access to health-care services
باء - تعزيز النظم الصحية لتفي باحتياجات المرأة والفتاة وتوسيع نطاق إمكانية حصولهما على خدمات الرعاية الصحية

Many risks can be avoided or mitigated by strengthening health systems and scaling up existing interventions.
ويمكن تلافي العديد من المخاطر أو التخفيف من وقعها عن طريق تعزيز النظم الصحية ورفع كفاءة التدخلات القائمة.

All those responsible for strengthening health systems should recognize the importance of human rights.
وينبغي أن يعترف جميع المسؤولين عن تعزيز النظم الصحية بأهمية حقوق الإنسان.

strengthening health systems, private and public health services is a key target.
ويشكّل تعزيز النظم الصحية والخدمات الصحية الخاصة والعامة هدفا رئيسيا من أهداف المنظمة.

In addition to the provision of treatment, the Government is in the process of strengthening health systems to further enhance the scaling up of treatment.
وفضلاً عن توفير العلاج، فإن الحكومة بصدد تعزيز النظم الصحية لزيادة تعزيز الوصول إلى العلاج.

These efforts must be part of strengthening health systems to achieve Millennium Development Goal 5.
ولا بد أن تشكل هذه الجهود جزءاً من عملية تعزيز النظم الصحية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

She also pointed out that strengthening health systems was fundamental to achieve the goal of ensuring access to medicines and the full enjoyment of the right to health.
وقالت أيضاً إن تعزيز النظم الصحية أمر أساسي للغاية لتحقيق هدف ضمان الحصول على الأدوية والتمتع الكامل بالحق في الصحة.

" 9. We reaffirm our commitment to strengthening health systems that deliver equitable health outcomes as a basis of a comprehensive approach.
' ' 9 - نؤكد من جديد التزامنا بتعزيز النظم الصحية المنصفة في قطاع الصحة كأساس لاعتماد نهج شامل في هذا المجال.

● Encourage and recognize medical research and exemplary medical service practices combating infectious diseases and strengthening health systems in Africa through the Hideyo Noguchi Africa Prize
:: تشجيع البحوث الطبية والممارسات المثالية في مجال الخدمات الطبية الرامية إلى مكافحة الأمراض المعدية وتعزيز النظم الصحية في أفريقيا عن طريق جائزة هيدييو نوغوشي لأفريقيا

strengthening health systems is inevitable in responding to emerging and reemerging infectious diseases, and constitutes a part of enhancing preparedness to pandemic influenza which might occur in the future.
ومن الحتمي تعزيز نظم الصحة للاستجابة للأمراض المعدية الناشئة والناشئة مرة أخرى، ويشكل جزءا من تعزيز الاستعداد للانفلونزا الوبائية التي قد تحدث مستقبلا.

Country compacts were put in place to address the practical bottlenecks to strengthening health systems overall and to reducing disparities in coverage.
ووضعت مواثيق قطرية، لمعالجة الاختناقات لتعزيز النظم الصحية عموما، والحد من أوجه التفاوت في التغطية.

:: strengthening health systems for the provision of essential medicines;
:: تعزيز الأنظمة الصحية من أجل توفير الأدوية الأساسية؛

Session A: strengthening health systems through capacity-building
الجلسة ألف - تدعيم النظم الصحية من خلال بناء القدرات

This remains a key challenge in terms of strengthening health systems.
وما زال هذا يشكل تحديا رئيسيا من حيث تعزيز النظام الصحي.

5. Bolstering international support for strengthening health systems
5 - زيادة الدعم الدولي في مجال تعزيز قدرات النظم الصحية

strengthening health systems is complex and demanding, and requirements include upgrading and expanding facilities and ensuring a reliable supply of commodities.
وتعزيز الأنظمة الصحية مهمة معقدة تنطوي على الكثير من المتطلبات، ومنها الارتقاء بالمرافق والتوسع فيها وكفالة الإمداد بالسلع على نحو يعوّل عليه.

Global initiatives, such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, have a role to play in strengthening health systems as part of their core business.
للمبادرات الدولية، مثل التحالف العالمي للقاحات والتحصين والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا دور ينبغي أن تقوم به لتدعيم النظم الصحية كجزء من أعمالها الأساسية.