"strengthening of the united nations system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعزيز منظومة الأمم المتحدة
• بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة
• وتعزيز منظومة الأمم المتحدة
• تعزيز منظمة اﻷمم المتحدة
• تقوية منظومة الأمم المتحدة
• تعزيز الأمم المتحدة

The mandate of the Open-ended High-level Working Group on the strengthening of the United Nations system must be seen against this background.
ويجب أن ينظر الى ولاية الفريق العامل رفيع المستوى المفتوح باب العضوية بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة إزاء هذه الخلفية.

Without doubt, one of the most important issues of this autumn session was the discussion on the strengthening of the United Nations system.
وما من شك في أن واحدة من أهم مسائل دورة هذا الخريف كانت المناقشة التي جرت بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة.

Strengthening of the United Nations system: central role of the United Nations system in global governance
تعزيز منظومة الأمم المتحدة: دور منظومة الأمم المتحدة المركزي في إدارة الشؤون العالمية

The High-level Working Group on the strengthening of the United Nations system has been a factor in this process.
والفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة هو عنصر في هذه العملية.

In doing so, we should draw on the experience of the current regular session, the first organized according to the consensus reached in the Assembly’s Working Group on the strengthening of the United Nations system.
وفي قيامنا بذلك، ينبغي أن نستفيد من تجربة الدورة العادية الحالية التي هي أول دورة تنظم وفقا لتوافق اﻵراء الذي تم التوصل إليه في الفريق العامل المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

Agenda item 119: strengthening of the United Nations system
البند 119 من جدول الأعمال: تعزيز منظومة الأمم المتحدة

Effective multilateralism must be expressed through the strengthening of the United Nations system as a whole.
يجب أن تنعكس تعددية الأطراف الفعلية في تعزيز منظومة الأمم المتحدة في مجموعها.

I turn now to the issue of strengthening of the United Nations system and its relationship with the civil society.
أنتقل الآن إلى مسألة تعزيز منظومة الأمم المتحدة.

The strengthening of the United Nations system requires firm commitment and dedication on the part of each Member State.
ويقتضي تعزيز منظومة الأمم المتحدة التزاما صارما وتفانيا من جانب كل دولة عضو.

Agenda item 59: strengthening of the United Nations system
البند 59 من جدول الأعمال: تعزيز منظومة الأمم المتحدة

One of the most important issues discussed was the strengthening of the United Nations system.
وكان تعزيز منظومة الأمم المتحدة من أهم القضايا التي نوقشت.

52. strengthening of the United Nations system [item 54].
52 - تعزيز منظومة الأمم المتحدة [البند 54].

2. strengthening of the United Nations system [item 118]
2 - تعزيز منظومة الأمم المتحدة [البند 118]

121. strengthening of the United Nations system [P.121].
121 - تعزيز منظومة الأمم المتحدة [م-121].

125. strengthening of the United Nations system [P.124].
125 - تعزيز منظومة الأمم المتحدة [م-124].

Open-ended Working Group on the strengthening of the United Nations system
الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة

Improvements in the functioning of the Assembly have been a major focus of the Open-ended High-level Working Group on the strengthening of the United Nations system.
وكان إدخال تحسينات على عمل الجمعية العامة أحد مجالات التركيز الرئيسية للفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

I would recall that my delegation advocated such a solution on numerous occasions, most recently this year, in the Open-ended High-level Working Group on the strengthening of the United Nations system.
وأود أن أذكر بأن وفدي دعا إلى حل كهذا في عدة مناسبات، آخرها هذا العام، في الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

Be that as it may, Bangladesh believes that the issue of the revitalization of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system cannot be set aside.
وأيا كان الأمر تؤمن بنغلاديش بأن مسألة تنشيط الجمعية العامة وتعزيز منظومة الأمم المتحدة لم يعد في الإمكان تجاهلها.

strengthening of the United Nations system
تعزيز منظمة اﻷمم المتحدة

Jamaica places its trust in you, Mr. President, having regard to the sense of commitment that you have demonstrated for the strengthening of the United Nations system.
إن جامايكا تضع ثقتها فيكم، سيدي الرئيس، وقد لاحظت ما أظهرتموه من شعور بالالتزام تجاه تقوية منظومة الأمم المتحدة.

58/269 Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change
تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات