"strengthening the capacity of the organization to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعزيز قدرة المنظمة على
• تعزيز قدرة الأمم المتحدة على

We expect that the restructured Office of Disarmament Affairs will contribute to strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda.
ونتوقع أن يسهم مكتب شؤون نزع السلاح المعاد تشكيله في تعزيز قدرة المنظمة على النهوض بجدول أعمال نزع السلاح.

strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations
تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات السلام ودعم استمرارها

Annex I pertains to measures for strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.
ويتصل المرفق الأول بالتدابير الرامية إلى تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات السلام والإنفاق عليها.

strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations
تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات السلام والإنفاق عليها

Comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1)
تقرير الأمين العام الشامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/858 و Corr.1)

strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations
تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها

94. strengthening the capacity of the Organization to partner at scale, while ensuring accountability, integrity and transparency, remains a priority.
٩٤ - يظل تعزيز قدرة المنظمة على إقامة شراكات على نطاق واسع، مع كفالة المساءلة والنزاهة والشفافية، مسألة ذات أولوية.

25. strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations must remain a top priority.
25 - ويتعين أن يظل تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات السلام والحفاظ عليها في صدارة الأولويات.

Comprehensive report on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Add.2)
التقرير الشامل عن تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/858 وAdd.2 )

This session is taking place shortly after the General Assembly's adoption of a resolution on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda, based on proposals submitted by the Secretary-General.
وتنعقد هذه الدورة بُعيد اتخاذ الجمعية العامة قرارا بشأن تعزيز قدرة المنظمة على الدفع بجدول أعمال نزع السلاح، على أساس اقتراحات قدمها الأمين العام.

Consequently, Japan welcomes the recently adopted resolution on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda (resolution 61/257).
وبناء عليه، ترحب اليابان بالقرار المعتمد مؤخرا عن تعزيز قدرة المنظمة على توجيه دفعة لخطة نزع السلاح (القرار 61/257).

Implementation of General Assembly resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda
تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/257 بشأن تعزيز قدرة المنظمة على النهوض بجدول أعمال نزع السلاح

The process should be carried out with the primary goal of strengthening the capacity of the Organization to address development issues and to respond effectively to the development needs and priorities of developing countries.
وينبغي أن تنفذ العملية بهدف أساسي، وهو تعزيز قدرة المنظمة على معالجة قضايا التنمية وعلى الاستجابة بفعالية للاحتياجات والأولويات التنموية للبلدان النامية.

*A/63/125 -- Implementation of General Assembly resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda -- report of the Secretary-General
* A/63/125 - تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/257 بشأن تعزيز قدرة المنظمة على النهوض بجدول أعمال نزع السلاح - تقرير الأمين العام

The Committee received an advance version of the comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Add.1 and 2) too late.
وتلقت اللجنة في وقت جدّ متأخر نسخة مسبقة من تقرير الأمين العام الشامل عن تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/858 و Add1 و Add2) للغاية.

On 15 March 2007, by resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda, the General Assembly supported my proposal to establish an Office for Disarmament Affairs, led by a High Representative.
وفي 15 آذار/مارس 2007، أيدت الجمعية العامة، بموجب القرار 61/257 بشأن تعزيز قدرة المنظمة على دفع عجلة برنامج نزع السلاح، اقتراحا تقدمت به لإنشاء مكتب لشؤون نزع السلاح، برئاسة ممثل سام.

(a) Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda (resolution 61/257), A/63/125;
(أ) تقريرا الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/257 بشأن تعزيز قدرة المنظمة على النهوض بجدول أعمال نزع السلاح (القرار 61/257)، A/63/125؛

(a) Report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/858);
(أ) تقرير الأمين العام عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/858)؛

Comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1)
التقرير الشامل للأمين العام عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها A/61/858) و Corr.1).

( Comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1)
:: التقرير الشامل للأمين العام عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها A/61/858) و Corr.1).