"strengthening the role of the united nations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعزيز دور الأمم المتحدة
• بتعزيز دور الأمم المتحدة
• تدعيم دور الأمم المتحدة
• دعم دور الأمم المتحدة
• تقوية دور اﻷمم المتحدة
• وتعزيز دور الأمم المتحدة
• تعزيز الدور الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة
• وتعزيز الدور الذي تؤديه اﻷمم المتحدة
• تقوية دور برنامج الأمم المتحدة
• لتعزيز دور الأمم المتحدة

strengthening the role of the United Nations in enhancing periodic and genuine elections and the promotion of democratization
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إرساء الديمقراطية

strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إقامة الديمقراطية

Report of the Secretary-General on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
تقرير الأمين العام عن تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إحلال الديمقراطية

International peace and security should be achieved by strengthening the role of the United Nations, not by arbitrariness, high-handedness and intervention by any individual big Power.
ينبغي أن يتحقق السلم والأمن الدوليين بتعزيز دور الأمم المتحدة وليس بالتحكم والتعسف والتدخل من جانب أي دولة كبرى.

The resolution aims at strengthening the role of the United Nations in mediation.
حيث يهدف إلى تعزيز دور الأمم المتحدة في مجال الوساطة.

strengthening the role of the United Nations in enhancing periodic and genuine elections and the promotion of democratization
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إرساء الديمقراطية

Report of the Secretary-General on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
تقرير الأمين العام عن تعزيز دور الأمم المتحدة في تحسين فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتعزيز إحلال الديمقراطية

strengthening the role of the United Nations in global economic governance
تعزيز دور الأمم المتحدة في الإدارة الاقتصادية العالمية

A majority of countries called for a study by the Secretariat on strengthening the role of the United Nations in global economic governance.
ودعت أغلبية البلدان إلى أن تُجري الأمانة العامة دراسة بشأن تعزيز دور الأمم المتحدة في الإدارة الاقتصادية العالمية.

We support further strengthening the role of the United Nations in that area.
وإننا نؤيد زيادة تعزيز دور الأمم المتحدة في ذلك المجال.

strengthening the role of the United Nations was the main topic on the Summit's agenda.
إن تعزيز دور الأمم المتحدة كان الموضوع الأساسي في أعمال مؤتمر القمة.

strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فاعلية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع عملية إقامة الديمقراطية

It is therefore imperative to continue strengthening the role of the United Nations in Iraq.
وبالتالي، لا بد من مواصلة تعزيز دور الأمم المتحدة في العراق.

Turkmenistan advocates strengthening the role of the United Nations and its major bodies, when decisions concerning the most pressing problems of today are taken.
وتنادي تركمانستان بتعزيز دور الأمم المتحدة وهيئاتها الرئيسية عند اتخاذ قرارات تتعلق بالمشاكل الأكثر إلحاحا في عصرنا.

The continuing efforts of the AALCO towards strengthening the role of the United Nations and its various organs in enhancing the rule of law and wider adherence to related international instruments need to be recognized.
وينبغي الاعتراف بالجهود المتواصلة التي تبذلها المنظمة الاستشارية من أجل تدعيم دور الأمم المتحدة ومختلف أجهزتها في تعزيز سيادة القانون وتوسيع نطاق التقيد بالصكوك الدولية ذات الصلة.

strengthening the role of the United Nations in enhancing periodic and genuine elections and the promotion of democratization
دعم دور الأمم المتحدة في تعزيز فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتعزيز الديمقراطية

strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of periodic and genuine elections and
تقوية دور اﻷمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية

Adhering to multilateralism, strengthening the role of the United Nations and safeguarding the authority of the Security Council can help countries cope effectively with increasingly complex global threats and challenges.
وإن من شأن الالتزام بتعددية الأطراف وتعزيز دور الأمم المتحدة والحفاظ على سلطة مجلس الأمن أن يساعد البلدان على التصدي بفعالية للتهديدات والتحديات العالمية التي تزداد تعقيدا.

In this regard, my Government welcomes the Secretary-General's excellent and comprehensive report " An Agenda for Peace " , which represents new thinking and an innovative approach to strengthening the role of the United Nations.
وفي هذا السياق، ترحب حكومة بلدي بتقرير اﻷمين العام الممتاز الشامل " خطة للسلام " ، الذي يمثل اتجاها جديدا في التفكير ونهجا مبتكرا في السعي الى تعزيز الدور الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة.

1. Welcomes the significant progress made by the Executive Director in strengthening the role of the United Nations Environment Programme as an implementing agency of the Global Environment Facility as evidenced by the unprecedented growth of its portfolio, the large number of participating countries as well as the quality and strategic focus of its activities;
1 - يرحب بالتقدم الهام الذي أحرزه المدير التنفيذي في تقوية دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة بوصفه وكالة منفذة لمرفق البيئة العالمية كما يستدل من النمو الذي لم يسبق له نظير في حافظته، والعدد الكبير من البلدان المشاركة فيه ونوعية أنشطته وتركيزها الاستراتيجي؛

Such a conference could also identify practical ways of strengthening the role of the United Nations in the fight against terrorism.
وقال إن مثل هذا المؤتمر يمكن أيضا أن يحدد السبل العملية لتعزيز دور الأمم المتحدة في مكافحة الإرهاب.