"strew" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The sisters throw me scraps... strew broken glass on the floor.
الأخوات قمن برمي الفضلات علي. نثروا شظايا الزجاج على الأرض.

The bodies and skeletons of dead animals strew the fields, but some survive.
وكثيرا ما تكون جثث الحيوانات وهياكلها العظمية منتشرة في الحقول، لكن بعضا منها ينجو من الموت.

Sweet flower, with flowers thy bridal bed I strew.
زهرة جميلة. مع هذه الزهور سأزرعها فوق قبر زواجنا.

Or wanting that, with tears distilled by moans, the obsequies that I for thee shall keep nightly shall be to strew thy grave.
أو.. إن رغبتِ، فبقطرات الدمع والأنين، من الجنازة التي سأحفظها أنا من بين الجميع

Sweet flower, with flowers thy bridal bed I strew.
زهرة جميلة، مع هذه الزهور سأزرعها فوق قبر زواجنا.

'Twere good she were spoken with for she may strew dangerous conjectures in ill-breeding minds.
من الأفضل أن تتكلمي معهـا فإنها من الممكن أن تبعث الأفكار السيئة في العقول المريضة

I'm going to strew the field with Saxon guts and bones.
سوف أقوم بنثر الميدان بأحشاء السكسونيين و عظامهم

That strew the ideology catechisms us through peaceful
نشر التعاليم الاديولوجية عبر السلميه

Get up. Or I'll strew your brains on the grass.
إنهض والا سأنثر رأسك على العشب

Better to quit and strew the ground with salt, as the ancients did, to purify the battlefields.
الأفضل أن تستقيل_BAR_ وتنثر الأرض بالملح كما كان يفعل القدامى_BAR_

And do you now strew flowers in his way that comes in triumph over Pompey's blood?
وتنثرون الورود في طريقه ذاك الذي انتصر على حساب دماء (بومبي)؟

Sadly, ideological objections and partisan politics are likely to strew obstacles in the path of any effort to modernize America’s infrastructure and create such opportunities at home. Public-sector investment invariably rekindles the age-old struggle between those who insist that government should stay out of efforts to create jobs and those who believe that part of government’s role is to put underutilized human resources to work.
للأسف فإن من المرجح ان الاعتراضات الايدولوجية والسياسات الحزبية سوف تضع العراقيل في وجه اية جهود لتحديث البنية التحتيه الامريكية وخلق مثل هذه الفرص في الوطن . ان الاستثمار في القطاع العام قد أدى الى احياء الصراع القديم بين اولئك الذين يصرون على ان الحكومة يجب ان لا تتدخل في الجهود المبذولة لخلق الوظائف واولئك الذين يعتقدون ان جزءا من دور الحكومة هو تفعيل عمل الموارد البشرية غير المستغله.

Shoot me! strew...
باشا

Shoot me! strew...
إنثر...