"strict international" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دولية صارمة
• دولي صارم
• الدولية الصارمة
• دولية مشددة

The only solution is general and complete disarmament under strict international control.
والحل الوحيد هو نزع السلاح العام والكامل تحت رقابة دولية صارمة.

There was an obligation to conclude negotiations on nuclear disarmament in all its aspects under strict international control.
وهناك التزام بإنهاء المفاوضات المتعلقة بنزع السلاح النووي من جميع جوانبه في ظل رقابة دولية صارمة.

Venezuela supports initiatives to promote non-proliferation and general and complete disarmament through strict international controls.
فنزويلا تدعم المبادرات الرامية إلى تعزيز عدم الانتشار ونزع السلاح العام والكامل من خلال وضع ضوابط دولية صارمة.

In so doing, we reaffirm our hope that all nuclear weapons will be totally eliminated under strict international verification.
ونؤكد بذلك من جديد أملنا في القضاء التام على جميع الأسلحة النووية في ظل تحقق دولي صارم.

At the same time, we have made our policies part of the regional effort of Central America, in line with strict international standards and linked to a realistic economic plan for our countries under the aegis of the Council of Central American Ministers of Health.
وفي الوقت نفسه، جعلنا سياساتنا جزءا من الجهود الإقليمية لأمريكا الوسطى وتتماشى مع المعايير الدولية الصارمة ومرتبطة بخطة اقتصادية واقعية لبلداننا تحت رعاية مجلس وزراء الصحة لأمريكا الوسطى.

Kazakhstan recognizes the right of any nation to develop nuclear technology for peaceful purposes under strict international control.
وتقر كازاخستان بحق أي دولة في تطوير التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية تحت مراقبة دولية صارمة.

Peru vigorously supports general and complete disarmament under strict international control.
وتؤيد بيرو بقوة نزع السلاح العام والكامل تحت رقابة دولية صارمة.

In closing, I would like to reiterate the fact that Cuba firmly supports general and complete disarmament under strict international control.
وفي الختام، أود أن أكرر بيان أن كوبا تؤيد بحزم نزع السلاح العام الكامل تحت رقابة دولية صارمة.

In doing so, we reaffirm our hope that all nuclear weapons will finally be totally eliminated under strict international verification.
وبعملنا هذا، نكرر الإعراب عن أملنا في أن يتمّ القضاء في نهاية الأمر على كل الأسلحة النووية في ظل رقابة دولية صارمة.

Cuba urges all countries to contribute effectively to general and complete disarmament under strict international control.
وتحث كوبا جميع البلدان على الإسهام بفعالية في نزع السلاح العام الكامل تحت رقابة دولية صارمة.

Both types of weapons should be under strict international control.
وينبغي أن يكون كلا النوعين من الأسلحة تحت رقابة دولية صارمة.

And it is time for the international community as a whole to examine the possibility of establishing strict international norms on the transfer of arms.
وقد آن اﻷوان ﻷن يدرس المجتمع الدولي بأسره إمكانية وضع معايير دولية صارمة بالنسبة لنقل اﻷسلحة.

The proposal was made to replace both operative paragraphs 14 and 15 by the following paragraph: " States members of regional organizations are invited to continue promoting general and complete disarmament under strict international control.
وقُدم مقترح بالاستعاضة عن الفقرتين ١٤ و ١٥ من المنطوق بالفقرة التالية: " تُدعى الدول اﻷعضاء في المنظمات اﻹقليمية إلى مواصلة تشجيع نزع السلاح العام والكامل في إطار رقابة دولية صارمة.

Moreover, in implementation of article VI of the Treaty, there was a need to initiate negotiations on a treaty on general and complete disarmament under strict international control.
وعلاوة على ذلك، وفيما يخص تنفيذ المادة السادسة من المعاهدة، هناك حاجة لبدء المفاوضات بشأن إبرام معاهدة لنزع السلاح بشكل عام وكامل، في ظل رقابة دولية صارمة.

3. Mexico is known for its active advocacy of the total prohibition and elimination of nuclear weapons under strict international control.
3 - والمكسيك معروفة بنشاطها في الدعوة إلى الحظر الكامل والقضاء المبرم على الأسلحة النووية في ظل رقابة دولية صارمة.

Cuba reiterates its call for negotiations on a treaty for the complete elimination of nuclear weapons to begin without further delay, within a specified time frame and under strict international control.
وتجدد كوبا دعوتها إلى البدء دون تأخير في مفاوضات بشأن إبرام معاهدة للإزالة الكاملة للأسلحة النووية، ضمن إطار زمني محدد وفي ظل مراقبة دولية صارمة.

The new basic education curriculum complies with strict international scientific and pedagogical requirements and was developed taking into account the Timorese reality
والمنهاج الجديد للتعليم الأساسي يمتثل لمتطلبات علمية وبيداغوجية دولية صارمة وقد وُضع مع مراعاة واقع تيمور - ليشتي.

That is why we favour giving the working group on that issue a negotiating mandate, with the aim of adopting a convention to establish a phased programme for the total elimination of nuclear weapons within a specific time frame and under strict international control.
لذلك، نؤيد منح الفريق العامل المذكور ولاية تفاوضية قصد اعتماد اتفاقية تنص على برنامج تدريجي لإزالة الأسلحة النووية كلياً في غضون فترة زمنية محددة وتحت رقابة دولية صارمة.

We thus reaffirm our desire for the total elimination, under strict international verification, of all nuclear weapons.
وهكذا فإننا نعيد تأكيد رغبتنا في إزالة جميع الأسلحة النووية بصورة شاملة في إطار تحقق دولي صارم.

In doing so, we reaffirm our hope that all nuclear weapons will be totally eliminated under strict international verification.
وإننا، إذ نفعل ذلك، نؤكد مجدداً ما يحدونا من أمل في أن تتم إزالة جميع الأسلحة النووية إزالة تامة في ظل تحقق دولي صارم.

Even then, an explosion of this nature would only be conducted under strict international monitoring.
وحتى في هذه الحالة ينبغي ألا يجري أي تفجير من هذا النوع إلا تحت إشراف دولي صارم.

One of the principal characteristics of such an international instrument must be its non—discriminatory nature in the sense that a uniform regime for strict international verification should be applied to all States and to all facilities capable of producing fissile material in all States without exception.
كما أن إحدى الخصائص الرئيسية لهذه الوثيقة الدولية يجب أن تكون غير تمييزية، بما يعني أن نظاماً موحداً للرقابة الدولية الصارمة يجب أن يطبق على كافة الدول وعلى جميع المنشآت التي يمكن استخدامها في إنتاج المواد الانشطارية في جميع الدول بدون أي استثناء.

A number of proposals for establishing multilateral mechanisms that guaranteed the provision of nuclear fuel under strict international control were presented.
وقُدِّم عدد من الاقتراحات بإنشاء آليات متعددة الأطراف تكفل توفير الوقود النووي في ظل رقابة دولية مشددة.