"strife in the occupied palestinian territory" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصراع في الأرض الفلسطينية المحتلة
• النزاع في الأرض الفلسطينية المحتلة
• الاضطرابات في الأرض الفلسطينية المحتلة

4. During the reporting period, the conditions of strife in the occupied Palestinian territory persisted.
4 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمرت حالة الصراع في الأرض الفلسطينية المحتلة.

3. During the reporting period, the conditions of strife in the occupied Palestinian territory continued with increasing intensity in a cycle of violence.
3 - وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، استمرت حالة الصراع في الأرض الفلسطينية المحتلة بحدة متزايدة في دورة من أعمال العنف.

4. The reporting period was characterized by the continuation of conditions of strife in the occupied Palestinian territory.
4 - واتسمت الفترة التي يغطيها هذا التقرير باستمرار حالة الصراع في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Since late September 2000, strife in the occupied Palestinian territory has led to deaths and injuries and a severe decline in the economy, devastating the living standards of the vast majority of the population.
فمنذ أواخر أيلول/سبتمبر 2000، أدى النزاع في الأرض الفلسطينية المحتلة إلى سقوط قتلى وجرحى وإلى تدهور الاقتصاد بصورة حادة أدت إلى تضرر مستوى معيشة أغلبية السكان الواسعة تضررا فادحا.

P. Emergency appeal 75. Following the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000, UNRWA launched a series of emergency appeals for donor support for emergency assistance to more than 1.3 million affected refugees.
75 - بعد نشوب الاضطرابات في الأرض الفلسطينية المحتلة في أيلول/سبتمبر 2000، أطلقت الأونروا سلسلة من النداءات العاجلة لطلب الدعم من المانحين بغرض تقديم المعونة العاجلة لأكثر من 1.3 مليون من اللاجئين المتضررين.

26.12 Following the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000, UNRWA launched a number of emergency appeals.
26-12 وبعد نشوب الصراع في الأرض الفلسطينية المحتلة في أيلول/سبتمبر 2000، وجهت الأونروا عددا من نداءات الطوارئ.

46. A number of challenges for the work of UNRWA have arisen since the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000.
46 - وقد نشأ عدد من التحديات فيما يتعلق بأعمال الأونروا منذ اندلاع الصراع في الأرض الفلسطينية المحتلة في أيلول/سبتمبر 2000.

258. Operational constraints. Since the beginning of the conditions of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000, the freedom of movement of persons, goods and services in the Gaza Strip have been severely restricted by the Israeli authorities.
258 - القيود التشغيلية - منذ بداية حالة الصراع في الأرض الفلسطينية المحتلة في أيلول/سبتمبر 2000، فرضت السلطات الإسرائيلية قيودا شديدة على حرية تنقل الأشخاص والسلع والخدمات في قطاع غزة.

5. A number of challenges for the work of UNRWA have arisen since the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000.
5 - وقد نشأ عدد من التحديات فيما يتعلق بأعمال الأونروا منذ اندلاع الصراع في الأرض الفلسطينية المحتلة في أيلول/سبتمبر 2000.

Should the strife in the occupied Palestinian territory continue or intensify, the deteriorating economic conditions of the refugees, restrictions on the flow of goods, services and staff members and the heavy demands of emergency operations on staff will affect service provision to the refugees.
فإذا استمر الصراع في الأرض الفلسطينية المحتلة أو استفحل، فإن تدهور أحوال اللاجئين الاقتصادية والقيود المفروضة على تدفق السلع والخدمات وحركة الموظفين والأعباء الثقيلة التي تلقيها عمليات الطوارئ على كاهل الموظفين ستؤثر على تقديم الخدمات إلى اللاجئين.

4. A number of challenges for the work of UNRWA have arisen since the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000.
4 - وقد نشأ عدد من التحديات فيما يتعلق بأعمال الأونروا منذ اندلاع الصراع في الأرض الفلسطينية المحتلة في أيلول/سبتمبر 2000.

Should the strife in the occupied Palestinian territory continue or intensify, the deteriorating economic conditions of the refugees, the restrictions on the flow of goods, services and staff members and the heavy demands of emergency operations on staff will affect service provision to the refugees.
فإذا استمر الصراع في الأرض الفلسطينية المحتلة أو استفحل، فإن تدهور أحوال اللاجئين الاقتصادية والقيود المفروضة على تدفق السلع والخدمات وحركة الموظفين، والأعباء الثقيلة التي تلقيها عمليات الطوارئ على كاهل الموظفين ستؤثر على تقديم الخدمات إلى اللاجئين.

The Registration Division witnessed a sharp increase (3 per cent) in the number of refugees updating their registration records as a result of conditions of strife in the occupied Palestinian territory.
وشهدت شعبة التسجيل زيادة حادة في عدد اللاجئين (3 في المائة) الذين يقومون بتحديث بيانات تسجيلهم نتيجة للظروف التي يسودها النزاع في الأرض الفلسطينية المحتلة.

3. Since the beginning of the conditions of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000, known as the " intifada " , the Agency has had to develop an emergency programme of humanitarian assistance for the refugees affected by the severe economic decline in the Gaza Strip and the West Bank, brought about by closures and other restrictive measures applied by the Israeli authorities.
3 - ومنذ بدأت ظروف النزاع في الأرض الفلسطينية المحتلة في أيلول/سبتمبر 2000 المعروفة باسم " الانتفاضة " ، تعين على الوكالة أن تضع برنامج طوارئ للمساعدة الإنسانية للاجئين، المتضررين من جراء الانهيار الاقتصادي الخطير في قطاع غزة والضفة الغربية بسبب إجراءات الإغلاق وغيرها من التدابير التقييدية التي تطبقها السلطات الإسرائيلية.

Following the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory (oPt) in September 2000, UNRWA launched a number of emergency appeals and with donor support began promoting emergency assistance to more than 1 million affected refugees, including food aid, employment generation, medical treatment as well as shelter repair and reconstruction.
وبعد نشوب النزاع في الأرض الفلسطينية المحتلة في أيلول/سبتمبر 2000، وجهت الوكالة عددا من النداءات الطارئة وبدأت، بدعم من المانحين، في تعزيز المساعدة الطارئة المقدمة إلى ما يزيد على مليون من اللاجئين المتضررين من بينها المعونة الغذائية وتهيئة فرص للعمل والعلاج الطبي فضلا عن إجراء إصلاحات لأماكن الإيواء وإعادة بنائها.

80. Following the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000, UNRWA launched a series of emergency appeals for donor support for the provision of emergency assistance to more than 1.3 million refugees to alleviate the humanitarian distress created as a result of the crisis in the Gaza Strip and the West Bank.
80 - بعد نشوب الاضطرابات في الأرض الفلسطينية المحتلة في أيلول/سبتمبر 2000، أطلقت الأونروا سلسلة من النداءات العاجلة لطلب الدعم من المانحين بغرض تقديم المعونة العاجلة لأكثر من 1.3 من ملايين اللاجئين المتضررين لتخفيف المعاناة البشرية الناجمة عن الأزمة في قطاع غزة والضفة الغربية.

63. Following the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000, UNRWA launched a series of emergency appeals to alleviate the humanitarian distress created as a result of the crisis in the Gaza Strip and the West Bank.
63 - بعد اندلاع الاضطرابات في الأرض الفلسطينية المحتلة في أيلول/سبتمبر 2000، أطلقت الأونروا سلسلة من نداءات الطوارئ كان الغرض منها التخفيف من وطأة المعاناة الإنسانية الناجمة عن الأزمة في الضفة الغربية وقطاع غزة.