"strong economic growth" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النمو الاقتصادي القوي
• نمو اقتصادي قوي
• نموا اقتصاديا قويا
• نمواً اقتصادياً قوياً
• بنمو اقتصادي قوي
• للنمو الاقتصادي القوي
• والنمو الاقتصادي القوي
• نموا اقتصاديا كبيرا
• النمو الاقتصادي الكبير
• النمو الاقتصادي قويا
• نمو اقتصادي كبير

Emissions could be cut while strong economic growth was maintained.
من الممكن خفض الانبعاثات مع استمرار النمو الاقتصادي القوي.

Most Central European and Baltic States have already made considerable progress in instituting a functioning market economy and have enjoyed several years of strong economic growth which has placed them among the leading candidates for EU membership.
وقد حققت بالفعل معظم دول أوروبا الوسطى ومنطقة البلطيق تقدما كبيرا في إقامة اقتصاد سوقي صالح، ونعمت بعدة سنوات من النمو الاقتصادي القوي الذي جعلها من بين أوائل الدول المرشحة لعضوية الاتحاد الأوروبي.

This trend is expected to continue based on strong economic growth in BC and lower unemployment rates.
ومن المتوقع أن يستمر هذا الاتجاه استنادا إلى النمو الاقتصادي القوي في كولومبيا البريطانية وانخفاض معدلات البطالة.

On the one hand, there was strong economic growth with promising prospects.
فمن جهة أولى، كان هناك نمو اقتصادي قوي له آفاق واعدة.

Ghana noted the recent strong economic growth and encouraged the government to establish an institutional framework for the redistribution of wealth.
وأشارت غانا إلى ما تحقق في الفترة الأخيرة من نمو اقتصادي قوي وشجعت الحكومة على وضع إطار مؤسسي لإعادة توزيع الثروة.

In the decade immediately after independence, it enjoyed strong economic growth, averaging an annual growth rate of 6.5 per cent.
فخلال العقد الذي أعقب نيل الاستقلال مباشرة، شهدت نموا اقتصاديا قويا بمعدل سنوي بلغ حوالي 6.5 في المائة.

Even in countries with strong economic growth, progress towards achieving the MDGs lagged.
وكان التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بطيئاً حتى في البلدان التي سجلت نمواً اقتصادياً قوياً.

The strong economic growth experienced by all three countries is also promising, as it provides a powerful engine for reducing poverty and creating opportunity.
كما أن النمو الاقتصادي القوي الذي شهدته البلدان الثلاثة مبشر هو أيضا، من حيث أنه يتيح محركا قويا لتقليل الفقر وإيجاد الفرص.

He said that strong economic growth in LDCs had not brought about commensurate job creation.
وقال مدير الشعبة إن النمو الاقتصادي القوي الذي شهدته أقل البلدان نمواً لم يفض إلى خلق فرص عمل تتناسب معه.

strong economic growth in some developing countries has led to dramatic improvements in the lives of many poor people.
وأدى النمو الاقتصادي القوي الذي شهدته بعض البلدان النامية إلى حدوث تحسن كبير في حياة العديد من الفقراء.

The Polish economy continued to thrive after four years of strong economic growth.
واستمر الاقتصاد البولندي في الازدهار بعد أربع سنوات من النمو الاقتصادي القوي.

In this connection, it is hard to overstate the importance of international cooperation in the establishment of an effective public administration mechanism for stabilizing the economic situation and ensuring strong economic growth.
وفي هذا الصدد، من الصعب المبالغة في تبيان أهمية التعاون الدولي في إنشاء آلية ﻹدارة عامة فعالة ترمي الى إضفاء الاستقرار على الحالة الاقتصادية والى كفالة النمو الاقتصادي القوي.

Countries also recognize that while strong economic growth is necessary for strong job creation, it is insufficient.
وتقر البلدان أيضا بأن النمو الاقتصادي القوي لا يكفي، رغم ضرورته من أجل إيجاد فرص عمل كثيرة.

There are also recent signs that hunger and food insecurity are increasing despite strong economic growth.
وتوجد أيضاً علامات أخرى على أن الجوع وانعدام الأمن الغذائي يزدادان على الرغم من حدوث نمو اقتصادي قوي.

The carrying out of those national blueprints has yielded strong economic growth that has averaged more than 11 per cent over the past three years.
إن تنفيذ الخطط الأساسية الوطنية تلك أسفر عن نمو اقتصادي قوي بمعدل أكثر من 11 في المائة في السنوات الثلاث الماضية.

The Planning Commission, an all-East Timorese body comprised of government and civil society representatives, has set twin objectives for the development plan -- to foster strong economic growth and to reduce poverty.
وحددت لجنة التخطيط، وهي هيئة تمثل جميع أهالي تيمور الشرقية حيث أنها تتألف من ممثلي الحكومة والمجتمع المدني، هدفين لخطة التنمية، هما تحقيق نمو اقتصادي قوي والحد من الفقر.

The two largest economies, Brazil and Mexico, had strong economic growth in 2007.
وشهد أكبر اقتصادين، وهما البرازيل والمكسيك، نموا اقتصاديا قويا في عام 2007.

And, finally, we know from our own experience that reducing poverty needs strong economic growth and a vibrant private sector.
وأخيرا، نعلم من تجربتنا الخاصة أن الحد من الفقر يقتضي نموا اقتصاديا قويا وقطاعا خاصا يتدفق بالحيوية.

Norway experienced strong economic growth from 2003 to 2007.
وشهدت النرويج نمواً اقتصادياً قوياً خلال الفترة بين عامي 2003 و2007.

Under his rule, Zambia enjoyed strong economic growth.
وقد تمتعت زامبيا في ظل حكمه بنمو اقتصادي قوي.

If strong economic growth was to have beneficial social effects, it would have to have a positive influence on employment.
فإذا أريد أن تكون للنمو الاقتصادي القوي آثار اجتماعية مفيدة، وجب أن يكون له تأثير إيجابي على العمالة.

The efforts of the tripartite partners as well as the strong economic growth and employment creation in the past year, have increased the employment rate of older residents aged 55 to 64 rising.
وقد أدت الجهود التي بذلها الشركاء الثلاثيون والنمو الاقتصادي القوي وتوافر فرص العمل في العام الماضي إلى زيادة معدل استخدام المقيمين كبار السن الذين تتراوح أعمارهم بين 55 و64 سنة.

The country had seen strong economic growth, largely because of the sale of petroleum products, and it was important that these gains be disseminated throughout the society.
وقد شهد البلد نموا اقتصاديا كبيرا يعزى بدرجة كبيرة إلى مبيعات المنتجات النفطية، ومن الأهمية بمكان تعميم هذه المكاسب على جميع شرائح المجتمع.

That trend is the result of the strong economic growth recorded from 1990 to the present day.
وكان هذا التطور راجعا إلى النمو الاقتصادي الكبير الذي حدث منذ عام 1990 حتى اليوم.

South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) have continued to see strong economic growth as well as further progress in integration through trade, foreign direct investment (FDI) and labour migration.
وما زال النمو الاقتصادي قويا في جنوب شرق أوروبا وبلدان رابطة الدول المستقلة، فضلا عن إحراز المزيد من التقدم في الاندماج عن طريق التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر وهجرة العمالة.

In the past decade Argentina had undertaken a thorough-going transformation of its economy and a State reform which had enabled it to record strong economic growth as a result of increased participation in economic activity by the private sector, women and other social groups.
وخلال العقد الماضي، أنجزت اﻷرجنتين تحولا جذريا في اقتصادها وإصلاحا للدولة سمحا لها بتحقيق نمو اقتصادي كبير بفضل زيادة مشاركة القطاع الخاص، والنساء، وفئات اجتماعية أخرى، في النشاط الاقتصادي.