"strongly condemning the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإذ يدين بشدة
• وإذ يدين بقوة
• أدان فيه بشدة
• وإذ تدين بشدة
• الإدانة الشديدة
• وأدانت بقوة
• تدين بقوة ما
• أدان فيه بقوة
• أدانوا فيه بشدة
• يدين فيه بشدة
• وإذ تدين بقوة

strongly condemning the attempts by some developed countries to export their hazardous and radioactive wastes for dumping in developing countries,
وإذ يدين بشدة محاولات بعض الدول المتقدمة تصدير النفايات الخطرة والمشعة إلى الدول النامية للتخلص منها:

strongly condemning the lack of cooperation by the Syrian authorities with the commission of inquiry,
وإذ يدين بشدة عدم تعاون السلطات السورية مع لجنة التحقيق،

" strongly condemning the deliberate interdiction by Bosnian Serb paramilitary units of humanitarian assistance convoys,
" وإذ يدين بقوة ما تقوم به الوحدات شبه العسكرية الصربية البوسنية من تعمد منع قوافل المساعدة الانسانية،

strongly condemning the targeting, obstruction or prevention of the delivery of humanitarian aid in Somalia by any parties, especially armed groups, and deploring any attacks on humanitarian personnel,
وإذ يدين بقوة قيام أي من الأطراف، ولا سيما الجماعات المسلحة، باستهداف المعونات الإنسانية المقدمة في الصومال أو إعاقتها أو منعها، وإذ يشجب أي هجمات تشن على العاملــين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية،

Following the consultations, the Council issued a statement to the press, strongly condemning the recent LRA attacks.
وعلى إثر المشاورات، أصدر المجلس بياناً للصحافة، أدان فيه بشدة الهجمات التي شنها جيش الرب للمقاومة مؤخراً.

strongly condemning the continued violence against the civilian population, including refugees, displaced persons and international humanitarian aid workers, the murders of government officials and attempts to undermine the legitimacy of the Government,
وإذ تدين بشدة استمرار ممارسة العنف ضد السكان المدنيين، بما في ذلك اللاجئون والمشردون وعاملو المنظمات اﻹنسانية الدولية، وعمليات اغتيال الموظفين الحكوميين والمحاولات الهادفة إلى تقويض شرعية الحكومة،

strongly condemning the continuing widespread violations of human rights and international humanitarian law by the Syrian authorities, as well as the human rights abuses and violations of international humanitarian law by armed groups,
وإذ يدين بشدة الانتهاكات الواسعة النطاق لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي من جانب السلطات السورية، فضلا عن الاعتداءات على حقوق الإنسان وانتهاكات القانون الإنساني الدولي من قبل الجماعات المسلحة،

strongly condemning the attempts by some developed countries to export their hazardous and radioactive wastes for dumping in developing countries, and appealing to Member States to sign the Basel Convention on Dangerous wastes;
وإذ يدين بشدة محاولات بعض البلدان المتقدمة تصدير نفاياتها الخطرة والمشعة لدفنها في البلدان النامية، وإذ يناشد الدول الأعضاء التوقيع على معاهدة بازل الخاصة بالنفايات الخطرة،

strongly condemning the ongoing violence in Rwanda and particularly condemning the very numerous killings of civilians which have taken place in Rwanda and the impunity with which armed individuals have been able to operate and continue operating therein,
وإذ يدين بشدة أعمال العنف الجارية في رواندا، ويدين على وجه الخصوص عمليات قتل المدنيين العديدة جدا التي جرت في رواندا، واستطاعة اﻷفراد المسلحين القيام بعملياتهم ومواصلتها دون عقاب،

" Also strongly condemning the actions taken by Bosnian Serb paramilitary units against UNPROFOR, in particular, their refusal to guarantee the safety and freedom of movement of UNPROFOR personnel,
" وإذ يدين بقوة أيضا الاجراءات التي قامت بها الوحدات شبه العسكرية الصربية البوسنية ضد قوة اﻷمم المتحدة للحماية وخاصة، رفضها ضمان سلامة وحرية حركة أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية،

strongly condemning the failure of the União Nacional para a Independência Total de Angola to implement the remaining tasks of the Lusaka Protocol, in particular the complete demilitarization of its forces and full cooperation in the immediate and unconditional extension of State administration throughout the national territory,
وإذ يدين بقوة عدم تنفيذ الاتحاد الوطني للاستقلال التام ﻷنغولا للمهام المتبقية من بروتوكول لوساكا، لا سيما تجريد قواته من السلاح تماما والتعاون تعاونا كاملا في بسط إدارة الدولة فورا ودون قيد أو شرط على جميع أنحاء اﻹقليم الوطني،

On 22 February, after consultations of the whole, the Council agreed to issue a statement to the press on Iraq, strongly condemning the attack on the holy Shrine of the Imams in Samarra.
وفي 22 شباط/فبراير، وافق المجلس عقب مشاورات أجراها بكامل هيئته، على إصدار بيان للصحافة عن العراق، أدان فيه بشدة الهجمات التي استهدفت مرقد الإمامين المقدس في سامراء.

On 13 May, the Security Council issued a press statement strongly condemning the killing of a French journalist near Bouar, Central African Republic.
في 13 أيار/مايو، أصدر مجلس الأمن بيانا صحفيا أدان فيه بشدة قتل صحفي فرنسي بالقرب من مدينة بوار في جمهورية أفريقيا الوسطى.

strongly condemning the continued border violations from the Syrian Arab Republic into neighbouring countries, which have led to casualties among and injuries to the civilians of those countries, including Syrian refugees, and underlining that such incidents have violated international law and highlighted the grave impact of the crisis in the Syrian Arab Republic on the security of its neighbours and on regional peace and stability,
وإذ تدين بشدة الانتهاكات المستمرة للحدود من الجمهورية العربية السورية إلى البلدان المجاورة، التي أدت إلى سقوط ضحايا ووقوع إصابات في صفوف المدنيين في تلك البلدان، بمن فيهم اللاجئون السوريون، وإذ تؤكد أن هذه الحوادث شكلت انتهاكا للقانون الدولي وسلطت الضوء على ما تنتجه الأزمة في الجمهورية العربية السورية من أثر خطير في أمن جيرانها وفي السلام والاستقرار الإقليميين،

The Commission of the African Union joins members of the international community in strongly condemning the use of military forces and massive attacks on the person and offices of the leader of the Palestinian people, despite repeated appeals to Israel to put a stop to such policies.
وتضم هيئة الاتحاد الأفريقي صوتها إلى أعضاء المجتمع الدولي في الإعراب عن الإدانة الشديدة لاستخدام القوات العسكرية والهجمات المكثفة على شخص قائد الشعب الفلسطيني وعلى مقره، رغم النداءات المتكررة إلى إسرائيل أن تضع حدا لهذه السياسات.

In May 2013, 107 Member States of the United Nations voted in favour of Resolution 67/262 of the General Assembly, strongly condemning the use of cluster munitions in the Syrian Arab Republic.
وفي أيار/مايو 2013، صوتت 107 دول من أعضاء الأمم المتحدة لصالح القرار 67/262 للجمعية العامة، وأدانت بقوة استخدام الذخائر العنقودية في الجمهورية العربية السورية.

On 28 November, the President of the Council issued a statement to the press, strongly condemning the mortar shelling on 28 November of the Embassy of the Russian Federation in Damascus, which killed one person and wounded nine others.
وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر، أصدر رئيس المجلس بيانا إلى الصحافة أدان فيه بقوة قصف سفارة الاتحاد الروسي في دمشق بقذائف الهاون في 28 تشرين الثاني/نوفمبر، الذي أدى إلى مقتل شخص وجرح تسعة آخرين.

On 19 February, they issued a press statement strongly condemning the terrorist attacks on the Bir El Hassan neighbourhood in the vicinity of an Iranian cultural centre in Beirut, which killed at least 8 people and wounded more than 100.
وفي 19 شباط/فبراير، أصدروا بيانا صحفيا أدانوا فيه بشدة الهجمات الإرهابية التي وقعت في حي بير حسن بالقرب من مركز ثقافي إيراني في بيروت، وأدت إلى مقتل ما لا يقل عن ثمانية أشخاص وإصابة أكثر من 100 شخص بجراح.

189. On 25 July, the Council issued a statement to the press strongly condemning the series of attacks launched on 20 July by armed youth and opposition forces, and the attacks on 23 July by Government of South Sudan forces, as they fought for control of Nassir Town, Upper Nile State, South Sudan.
١٨٩ - وفي 25 تموز/يوليه، أصدر المجلس بيانا صحفيا يدين فيه بشدة سلسلة الهجمات التي شنها شبان مسلحون وقوات المعارضة المسلحة في 20 تموز/يوليه، والهجمات التي شنتها قوات حكومة جنوب السودان في 23 تموز/يوليه، أثناء القتال من أجل السيطرة على مدينة ناصر في ولاية أعالي النيل بجنوب السودان.

Strongly deploring the rising toll of casualties among humanitarian personnel and United Nations personnel in complex humanitarian emergencies, in particular armed conflicts and post-conflict situations, and strongly condemning the acts of physical violence and harassment to which those participating in humanitarian operations are too frequently exposed,
وإذ يسوؤها كثيرا ازدياد عدد اﻹصابات في صفوف موظفي المساعدة اﻹنسانية وموظفي اﻷمم المتحدة في حالات الطوارئ اﻹنسانية المعقدة، ولا سيما الصراعات المسلحة وحالات ما بعد انتهاء الصراعات، وإذ تدين بقوة أعمال العنف البدني والمضايقات التي يتعرض لها المشاركون في العمليات اﻹنسانية بصورة متكررة للغاية،