"studies indicate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتشير الدراسات إلى
• تشير الدراسات إلى
• الدراسات تشير إلى
• وتبين الدراسات
• وتبين دراسات
• تبين الدراسات
• وتشير دراسات
• تفيد الدراسات
• تبين دراسات
• وتدل الدراسات
• وتبيّن الدراسات
• دراسات أجريت
• فالدراسات
• تشير الدراسات التي
• وتشير بعض الدراسات إلى

studies indicate that there is a growing number of Internet users in developing countries, and that this number is expected to continue to increase dramatically.
وتشير الدراسات إلى تزايد أعداد مستعملي الإنترنت في البلدان النامية باستمرار، ويتوقع أن تستمر هذه الزيادة إلى حد كبير.

studies indicate that domestic violence directly affects women’s use of family planning and contraception.
وتشير الدراسات إلى أن العنف العائلي يؤثر مباشرة على انتفاع النساء بتنظيم الأسرة ومنع الحمل.

studies indicate that girls lower participation in education results from a number of factors, including school fees, poverty and safety;
تشير الدراسات إلى أن انخفاض مشاركة الفتيات في التعليم ناجم عن عدة عوامل، منها الرسوم المدرسية والفقر والأمان؛

Gender differences in food consumption and malnutrition according to these studies indicate minimal discrepancies.
والاختلافات بين الجنسين في استهلاك الأغذية وسوء التغذية وفقا لهذه الدراسات تشير إلى وجود فروق تافهة.

studies indicate that large firms have been little affected in comparison with small firms.
وتبين الدراسات أن الشركات الكبيرة لم تتأثر تأثرا يذكر مقارنة بالشركات الصغيرة.

Degradation studies indicate that endosulfan is degraded into a large number of other metabolites, all of them retaining the endosulfan structure, and some of them showing significant toxicity while others do not.
وتبين دراسات التحلل أن الاندوسلفان ينحل إلى عدد كبير من الأيضات الأخرى، وكلها تحتفظ بهيكل الاندوسلفان، وبعضها يظهر سمية لها شأنها في حين أن البعض الآخر لا يفعل ذلك.

studies indicate that school drop-out rates are influenced by economic and social choices and the quality and relevance of the curriculum.
وتشير الدراسات إلى أن معدلات ترك الدراسة تتأثر بخيارات اقتصادية واجتماعية وبنوعية المناهج الدراسية ومدى صلتها بالواقع.

studies indicate that preference-receiving countries may be affected by adjustment costs resulting from the elimination of quotas.
وتشير الدراسات إلى أن البلدان الحاصلة على أفضليات قد تتأثر بتكاليف التكيف المترتبة على إزالة نظام الحصص.

These studies indicate that PFOS is persistent, bioaccumulative and toxic to mammalian species.
وتشير الدراسات إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ماد ثابتة ومتراكمة بيولوجيا وسامة للأنواع الثديية.

studies indicate that some shellfish used in aquaculture may be vulnerable to ocean acidification.
وتشير الدراسات إلى أن بعض القشريات المستخدمة في تربية الأحياء المائية قد تكون عرضة لتحمض المحيطات.

60. studies indicate that many discrimination cases remain unrecognised and unreported for several reasons.
60- تشير الدراسات إلى أن العديد من حالات التمييز لا يُعترف بها ولا يُبلغ عنها لأسباب عدة.

However, studies indicate that only a small number of rapes are reported to the police, and an even lower percentage result in convictions.
ومع ذلك، تشير الدراسات إلى أن عددا قليلا من حالات الاغتصاب يبلغ إلى الشرطة، بل وإن نسبة أقل منها يسفر عن إصدار أحكام بالإدانة.

Most submissions contained case studies showing how adaptation to climate change is being integrated successfully into national planning; in particular, the studies indicate that the inclusion of adaptation planning at the national level facilitates integration of adaptation planning and practice at subnational, local and community levels.
وتضمنت التقارير في معظمها دراسات حالة تُبين كيفية النجاح في دمج التكيف مع تغير المناخ ضمن التخطيط الوطني؛ وبشكل خاص، تشير الدراسات إلى أن إدراج تخطيط التكيف على المستوى الوطني يُيسر دمج تخطيط التكيف وممارسة التكيف على الصعيد دون الوطني والمحلي والمجتمعي.

Nevertheless, all studies indicate that the current pattern of global income distribution is extremely unequal.
ولكن كل الدراسات تشير إلى أن النمط الراهن لتوزيع الدخل على الصعيد العالمي يعد بالغ التفاوت.

studies indicate that there are approximately 210 million square metres of minefields, disregarding minefields that continue to be added and new discoveries.
٧٤ - وتبين الدراسات وجود حوالي ٢١٠ مليون متر مربع من حقول اﻷلغام، بغض النظر عن حقول اﻷلغام التي لا تزال تضاف إليها والاستكشافات الجديدة.

Numerous studies indicate that education influences decisively a woman's overall health, her access to paid employment and her control over family size and birth-spacing, as well as the education and health of her children.
وتبين دراسات عديدة أن التعليم يؤثر بصورة حاسمة في الصحة العامة للمرأة وفي فرص وصولها إلى العمالة المدفوعة وسيطرتها على حجم أسرتها وعلى فترات المباعدة بين الولادات فضلا عن تعليم أطفالها وصحتهم.

Rat studies indicate that the liver is the main target organ affected by pentabromodiphenyl ether.
10 - تبين الدراسات المضطلع بها على الجرذان أن الكبد هو العضو المستهدف الرئيسي الذي يتأثر باتير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

Recent studies indicate that in most countries in the region, there is a wide gap between total investment needs and domestic resource mobilization.
وتشير دراسات أجريت مؤخراً إلى أنه في معظم البلدان في المنطقة هناك فجوة كبيرة بين احتياجات الاستثمار الإجمالية وتعبئة الموارد المحلية.

16. Although no reliable data is available on the extent of the phenomenon, studies indicate that it exists in all environments, including in developed countries, and across various socioeconomic levels.
16-ورغم عدم توافر بيانات موثوق بها عن نطاق الظاهرة، تفيد الدراسات بأنها موجودة في جميع البيئات، بما في ذلك في البلدان النامية، وفي مختلف المستويات الاجتماعية - الاقتصادية.

(iii) Degradation studies indicate that endosulfan is degraded into a large number of other metabolites, all of them retaining the endosulfan structure, and some of them showing significant toxicity while others do not;
' 3` تبين دراسات التحلل أن مادة الاندوسلفان تتحلل إلى عدد ضخم من الأيضات الأخرى، تحتفظ كلها بتركيبة الاندوسلفان ويُظهر بعضها درجة ما من السمية الشديدة، في حين لا تُظهر أيضات أخرى أية درجة من السمية؛

Preliminary studies indicate that this decrease in demographic growth is due mainly to the fact that fertility rates have fallen to lower levels, since the second half of the 1970s.
وتدل الدراسات الأولية على أن هذا الانخفاض في معدل النمو السكاني يعزى بصورة رئيسية إلى انخفاض معدلات الخصوبة إلى مستويات متدنية منذ النصف الثاني من عقد السبعينيات.

Epidemiological studies indicate an elevated incidence of breast cancer after exposure to alpha-HCH as well as hormonal disorders leading to infertility and abortions.
وتبيّن الدراسات الوبائية ارتفاع معدّل انتشار الإصابة بسرطان الثدي بعد التعرّض للمادة (HCH)-ألفا، وكذلك الاضطرابات الهرمونية التي تؤدّي إلى العقم والإجهاض.

Recent studies indicate that dry lands not only take 41,3 per cent of total land surface but are also home to 2.1 billion people; that is one in every three people worldwide.
فالدراسات الأخيرة تفيد بأن الأراضي الجافة تمتد على مساحة تبلغ 41.3 في المائة، ليس هذا فحسب بل إنها تأوي أيضاً 2.1 مليار نسمة من الناس، أي ثلث سكان العالم.

90. Recent studies indicate that stable, inclusive and efficient financial markets have the potential to improve peoples' lives by reducing transaction costs, spurring economic activity, and improving delivery of other social benefits, particularly for women.
٩٠ - تشير الدراسات التي أجريت مؤخرا إلى أن لدى الأسواق المالية المستقرة التي تشمل الجميع وتتسم بالكفاءة، القدرة على تحسين حياة الأفراد بتخفيض تكاليف المعاملات، وحفز النشاط الاقتصادي، وتحسين تقديم الاستحقاقات الاجتماعية الأخرى، ولا سيما فيما يتعلق بالمرأة().

Some studies indicate that there is an increasing tendency towards a change in motivation of membership in formal youth organizations: many members have a pragmatic rather than an ideological interest in their activities.
وتشير بعض الدراسات إلى وجود اتجاه متزايد نحو حدوث تغيير في دوافع الانضمام إلى منظمات الشباب الرسمية: فالاهتمام بأنشطة هذه المنظمات هو بالنسبة للعديد من الأعضاء اهتمام عملي وليس اهتماما أيديولوجيا.