"study on options" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دراسة الخيارات
• دراسة عن الخيارات المتاحة
• الدراسة الخاصة بالخيارات المتاحة
• دراسة بشأن خيارات

A number of speakers suggested additions to the list of response measures contained in table 4.6 of the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2).
76 - واقترح عدد من المتكلمين إضافات لقائمة تدابير الاستجابة الواردة في الجدول 4-6 من دراسة الخيارات المتعلقة بالرقابة العالمية على الزئبق (UNEP (DTIE)/Hg/WG.1/2).

A revised version of the list of response measures contained in table 4.5 of the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2) is set out in annex [ ] to the present report.
70 - وترد في المرفق [ ] لهذا التقرير، صيغة منقحة لقائمة تدابير الاستجابة الواردة في الجدول 4 - 5 من دراسة الخيارات المتعلقة بالرقابة العالمية على الزئبق (UNEP (DTIE)/Hg/WG.1/2).

A study on options for designing pensions had been commissioned from a consulting firm and would be submitted as an addendum to the present report.
وقد كلفت هيئة استشارية بإجراء دراسة عن الخيارات المتاحة لتصميم نظم المعاشات، وستقدم هذه الدراسة بوصفها إضافة للتقرير الحالي.

A number of speakers suggested additional response measures for inclusion in a revised version of table 4.3 in part 4 of the study on options for global control of mercury.
60 - اقترح عدد من المتحدثين إضافة تدابير مواجهة إضافية إلى الصيغة المعدلة من الجدول 4-3 بالجزء 4 من الدراسة الخاصة بالخيارات المتاحة للمراقبة العالمية للزئبق.

study on options for global control of mercury
دراسة بشأن خيارات من أجل الرقابة العالمية على الزئبق

In that context, the representative or a non-governmental organization also suggested that increased recycling of mercury should aim to meet those uses rather than market demand (as was suggested in the study on options for global control of mercury) because the latter included uses that the Working Group wished to reduce.
وفي هذا السياق، ذكر ممثل إحدى المنظمات غير الحكومية أن التوسع في إعادة تدوير الزئبق ينبغي أن يستهدف هذه الاستخدامات وليس تلبية الطلب في الأسواق (كما جاء في دراسة الخيارات الخاصة للمراقبة العالمية للزئبق) لأن الأخيرة تشمل استخدامات يريد الفريق العامل الحد منها.

Following its discussion the Working Group agreed that a group of interested parties would meet informally in an effort to discuss possible revisions of or additions to table 4.4 in the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2).
65 - وبعد هذه المناقشة، اتفق الفريق العامل على أن تلتقي الأطراف التي يهمها الأمر في اجتماع غير رسمي لمحاولة مناقشة التنقيحات أو الإضافات الممكنة للجدول 4 - 4 في دراسة الخيارات للرقابة العالمية على الزئبق (UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2).

Annex I to the report of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury (document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/6) included revised tables 4.1 - 4.7 from the study on options for global control of mercury.
1- يتضمن المرفق الأول لتقرير الاجتماع الأول للفريق العامل المفتوح العضوية المخصص المعني بالزئبق (الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/6) الجداول المنقحة 4-1 إلى 4-7 من دراسة الخيارات الخاصة بالرقابة العالمية على الزئبق.

One speaker said the list of available response measures in table 4.6 of the study on options for global control of mercury showed that remediation of contaminated sites was primarily site-specific and therefore a national issue; she suggested that global action, where necessary, could be addressed through an informal network of technical experts.
74 - وقالت إحدى المتكلمين إن قائمة تدابير الاستجابة المتاحة في الجدول 4-6 من دراسة الخيارات المتعلقة بالرقابة العالمية على الزئبق تبين أن إصلاح المواقع الملوثة يختص في المقام الأول بمواقع معينة وهو بالتالي مسألة وطنية؛ واقترحت أن تتخذ الإجراءات العالمية، متى ما كانت ضرورية، عن طريق شبكة غير رسمية من الخبراء التقنيين.

Following the work of the contact group on strategic objectives 1 and 3 its chair reported that the group had refined the response measures relating to those strategic objectives presented in table 4.1 of the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2) and had inserted additional measures.
47 - وبعد المشاورات التي أجراها فريق الاتصال بشأن الهدفين الاستراتيجيين 1 و 3 أعلنت رئيسة الفريق أن الفريق استطاع تحديد تدابير المواجهة المتصلة بالهدفين الاستراتيجيين الواردين في الجدول 4 - 1 في دراسة الخيارات الخاصة بالمراقبة الدولية للزئبق (الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2) وأن الفريق أضاف تدابير إضافية.

A study on options for the global control of mercury (document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) and the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury on the work of its first meeting (document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/6) were taken as the starting point for this analysis.
واتُّخذت كنقطة انطلاق لهذا التحليل دراسة عن الخيارات المتاحة للمراقبة العالمية للزئبق (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) وتقرير الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالزئبق عن أعمال اجتماعه الأول (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/6).

13. In compliance with the request of the General Assembly contained in paragraph 11 of its resolution 61/262, the Secretary-General sought the advice of a consulting firm and commissioned a study on options for designing pension schemes, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office.
13 - امتثالاً لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 11 من القرار 61/262، التمس الأمين العام المشورة من شركة استشارية ورتب لإجراء دراسة عن الخيارات المتاحة لتصميم نظم المعاشات، بما في ذلك النظم المحددة للاستحقاقات والاشتراكات، مع مراعاة إمكانية حساب المعاشات التقاعدية على أساس عدد سنوات الخدمة وليس فترة الخدمة.

There was general agreement that the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) before the Working Group was an excellent basis for its discussions.
18 - كان هناك اتفاق عام على أن الدراسة الخاصة بالخيارات المتاحة لمراقبة الزئبق (الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) المعروضة على الفريق العامل تمثل أساساً ممتازاً لمناقشاته.

Revised tables 4.1 - 4.7 from the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2)
الجداول المنقحة 4-1 - 4-7 من دراسة بشأن خيارات من أجل الرقابة العالمية على الزئبق (UNEP(DTIE)Hg/OEWG.1/2)