"subcommittee noted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة الفرعية علما
• ولاحظت اللجنة الفرعية
• لاحظت اللجنة الفرعية
• اللجنة الفرعية علماً
• ونوّهت اللجنة الفرعية
• نوّهت اللجنة الفرعية

The Subcommittee noted that Chile, Greece and Thailand had joined as co-sponsors of the working paper.
وأحاطت اللجنة الفرعية علما بأن تايلند وشيلي واليونان انضمت كشريكة في تقديم ورقة العمل.

The Subcommittee noted with appreciation the provision of ground-based space weather instruments by Armenia, Brazil, France, Japan, Switzerland and the United States for the implementation of the International Space Weather Initiative.
39- وأحاطت اللجنة الفرعية علما مع التقدير بتقديم أرمينيا والبرازيل وسويسرا وفرنسا والولايات المتحدة واليابان أجهزة أرضية خاصة بطقس الفضاء من أجل تنفيذ المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء.

The Subcommittee noted that the prison staff do not have rubber bullets and therefore use metal ones.
ولاحظت اللجنة الفرعية عدم حيازة موظفي السجن لأعيرة مطاطية ومن ثم فهم يستخدمون الرصاص المعدني.

The Subcommittee noted that harmonization was necessarily an incremental process.
ولاحظت اللجنة الفرعية أن المواءمة تمثﱢل عملية إضافية بالضرورة.

However, the Subcommittee noted some cases in which minors of between 15 and 17 years of age were held together with adults.
ومع ذلك، لاحظت اللجنة الفرعية بعض حالات احتجاز القاصرين الذين تتراوح أعمارهم ما بين 15 سنة و17 سنة مع أشخاص بالغين.

The Subcommittee noted the expression of interest by the European Union in hosting the ninth meeting of ICG, in 2014.
كما أحاطت اللجنة الفرعية علماً بأنَّ الاتحاد الأوروبي قد أبدى اهتمامه باستضافة اجتماع اللجنة الدولية التاسع، عام 2014.

The Subcommittee noted that discussions were being held between the Office and the Government of Kenya on possible activities to be organized in connection with the Conference.
سبتمبر 2011. وأحاطت اللجنة الفرعية علما بالمناقشات الجارية بين المكتب والحكومة الكينية بشأن ما يمكن تنظيمه من أنشطة فيما يتصل بذلك المؤتمر.

The Subcommittee noted with appreciation the work of the Action Team on Public Health, co-chaired by Canada and the World Health Organization (WHO), to improve public health services through the use of space technologies.
69- وأحاطت اللجنة الفرعية علما مع التقدير بما أنجزه فريق العمل المعني بالصحة العامة، الذي ترأسه كندا ومنظمة الصحة العالمية، من أعمال في مجال تحسين خدمات الصحة العامة باستخدام تكنولوجيات فضائية.

44. The Subcommittee noted that the following activities had been proposed for 2002:
44- أحاطت اللجنة الفرعية علما بأن الأنشطة التالية قد اقترحت لعام 2002:

The Subcommittee noted that France had de-orbited its satellite SPOT-1 and India had re-orbited its satellites INSAT-B and INSAT-2C, as a voluntary measure, which demonstrated their commitment to debris mitigation measures.
91- وأحاطت اللجنة الفرعية علما بأن فرنسا أنزلت ساتلها SPOT-1، بأن الهند نقلت طوعا ساتليها INSAT-B و INSAT-2C إلى مدار آخر، مما يدل على التزامهما بتدابير تخفيف الحطام.

The Subcommittee noted with great appreciation the agreement reached on the draft resolution, as set out in appendix II to the report of the Working Group.
وأحاطت اللجنة الفرعية علما مع بالغ التقدير بالاتفاق الذي تم التوصل إليه بشأن مشروع القرار، الذي هو وارد في التذييل الثاني بتقرير الفريق العامل.

The Subcommittee noted with satisfaction that Members of the network welcomed the decision of Hungary to join the network.
وأحاطت اللجنة الفرعية علما مع الارتياح بقرار هنغاريا الانضمام الى الشبكة .

The Subcommittee noted and encouraged the collaboration and inputs from its members.
ولاحظت اللجنة الفرعية ما قدمه أعضاؤها من تعاون وإسهامات وشجعت ذلك.

The Subcommittee noted that the activities of the Programme for 2009 had been carried out satisfactorily.
ولاحظت اللجنة الفرعية أن أنشطة البرنامج لعام 2009 قد أُنجزت على نحو مُرضٍ.

The Subcommittee noted a lesion measuring some 0.5 cm at approximately the height of the tenth rib, which would fit the description of the facts.
ولاحظت اللجنة الفرعية جرحاً حجمه حوالي 0.5 سنتمتر على ارتفاع الضلع العاشر تقريباً، مما يطابق وصف الوقائع.

The Subcommittee noted with appreciation that three new educational institutions had submitted information on their courses in space law.
كما لاحظت اللجنة الفرعية مع التقدير أنّ ثلاث مؤسسات تعليمية جديدة قدّمت معلومات عن دوراتها في مجال قانون الفضاء.

The Subcommittee noted that all the regional centres had entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs.
كما لاحظت اللجنة الفرعية أن جميع المراكز قد أقامت علاقة انتساب مع مكتب شؤون الفضاء الخارجي.

The Subcommittee noted the absence of a separate structure and a distinct budget line for the functions of the NPM within the Centre for Human Rights.
لاحظت اللجنة الفرعية عدم وجود بنية منفصلة واعتماد مستقل في الميزانية خاص بمهام الآلية الوطنية في مركز حقوق الإنسان.

The Subcommittee noted that the Programme for 2013 had been carried out satisfactorily and commended the work accomplished by the Office under the Programme.
وأحاطت اللجنة الفرعية علماً بأنَّ أنشطة البرنامج لعام 2013 نُفِّذت على نحو مرضٍ، وأثنت على العمل الذي أنجزه المكتب في إطار البرنامج.

The Subcommittee noted that the Office for Outer Space Affairs would facilitate an evaluation mission in that regard.
وأحاطت اللجنة الفرعية علماً بأن مكتب شؤون الفضاء الخارجي يسهِّل إيفاد بعثة تقييم لهذا الغرض.

The Subcommittee noted that the activities of the Office for Outer Space Affairs were contributing to that progress.
ونوّهت اللجنة الفرعية بأنَّ أنشطة مكتب شؤون الفضاء الخارجي تسهم في هذا التقدّم.

The Subcommittee noted in that regard that the workshops, training courses, seminars and meetings of the United Nations Programme on Space Applications were of paramount importance in increasing the capability to use space science and technology and their applications, particularly in developing countries.
وفي هذا الصدد، نوّهت اللجنة الفرعية بأن حلقات العمل ودورات التدريب والحلقات الدراسية والاجتماعات المندرجة في إطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية لها أهمية فائقة في زيادة القدرة على استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها، خصوصا في البلدان النامية.