"subject to the inclusion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رهنا بإدراج
• بشرط إدراج
• رهنا بإضافة
• رهناً بإدراج

After discussion, the Working Group decided that recommendation 220 should be deleted subject to the inclusion of the definition of the term " transition period " in recommendation 222.
67- وبعد المناقشة، قرّر الفريق العامل حذف التوصية 220 رهنا بإدراج تعريف مصطلح " الفترة الانتقالية " في التوصية 222.

51. Draft resolution A/C.5/52/L.39, as orally revised, was adopted subject to the inclusion of figures by the Secretariat in paragraphs 8 and 9.
٥١ - اعتمد مشروع القرار A/C.5/52/L.39، بصيغته المنقحة شفويا، رهنا بإدراج اﻷرقام من جانب اﻷمانة العامة في الفقرتين ٨ و ٩.

71. Draft resolution A/C.5/52/L.44, as orally revised, was adopted, subject to the inclusion of figures by the Secretariat in paragraphs 8 and 9.
٧١ - اعتمد مشروع القرار A/C.5/52/L.44، بصيغته المنقحة شفويا، رهنا بإدراج اﻷرقام من جانب اﻷمانة العامة في الفقرتين ٨ و ٩.

150. The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 6, Peaceful use of outer space, of the proposed programme budget for the biennium 2000–2001, subject to the inclusion of the words “and sustained economic growth”, at the end of the penultimate sentence of paragraph 6.4, and after the words “sustainable development” in the first sentence of paragraph 6.5.
١٥٠ - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على سرد البرنامج في الباب ٦ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١، استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، بشرط إدراج الكلمات " والنمو الاقتصادي المستدام " في نهاية الجملة قبل اﻷخيرة من الفقرة ٤-٦، وبعد كلمتي " التنمية المستدامة " في الجملة اﻷولى من الفقرة ٥-٦.

87. Draft resolution A/C.5/52/L.49, as orally revised, was adopted, subject to the inclusion of figures by the Secretariat in paragraphs 7 and 8.
٨٧ - وتم اعتماد مشروع القرار A/C.5/52/L.49، بصيغته المنقحة شفهيا، رهنا بإضافة اﻷمانة العامة لﻷرقام في الفقرتين ٧ و ٨.

Paragraph 113 was adopted subject to the inclusion of a reference to the Wackenheim case.
77- اعتمدت الفقرة 113 رهناً بإدراج إشارة إلى قضية فايكنهام.

75. Draft resolution A/C.5/52/L.46, as orally revised, was adopted, subject to the inclusion of figures by the Secretariat in paragraphs 9 and 10.
٧٥ - واعتمد مشروع القرار A/C.5/52/L.46، بصيغته المنقحة شفويا، رهنا بإدراج اﻷمانة العامة لﻷرقام في الفقرتين ٩ و ١٠.

89. Draft resolution A/C.5/52/L.50, as orally revised, was adopted, subject to the inclusion of figures by the Secretariat in paragraphs 15 and 16.
٨٩ - وتم اعتماد مشروع القرار A/C.5/52/L.50، بصيغته المنقحة شفهيا، رهنا بإدراج اﻷمانة العامة لﻷرقام في الفقرتين ١٥ و ١٦.

A number of delegations, while reserving their position on the matter, expressed readiness to envisage inherent jurisdiction for the " core crimes " subject to the inclusion in the statute of satisfactory provisions on complementarity.
٩٩ - أبدى عدد من الوفود، مع التحفظ في مواقفهم بشأن هذه المسألة، استعدادا للنظر في الاختصاص اﻷصيل بالنسبة " للجرائم اﻷساسية " رهنا بإدراج أحكام مرضية بشأن التكامل في النظام اﻷساسي.

39. Draft resolution A/C.5/52/L.35, as orally revised and amended, was adopted, subject to the inclusion of figures by the Secretariat in paragraphs 8 and 9.
٣٩ - اعتمد مشروع القرار A/C.5/52/L.35 بصيغته المنقحة والمعدلة، رهنا بإدراج اﻷرقام من جانب اﻷمانة العامة في الفقرتين ٨ و ٩.

45. Draft resolution A/C.5/52/L.38, as orally revised, was adopted subject to the inclusion of figures by the Secretariat in paragraphs 9, 10 and 11.
٤٥ - اعتمد مشروع القرار A/C.5/52/L.38، بصيغته المنقحة شفويا، رهنا بإدراج اﻷرقام من جانب اﻷمانة العامة في الفقرات ٩ و ١٠ و ١١.

49. Draft resolution A/C.5/52/L.37, as orally revised, was adopted, subject to the inclusion of figures by the Secretariat in paragraphs 16, 17 and 18.
٤٩ - اعتمد مشروع القرار A/C.5/52/L.37، بصيغته المنقحة شفويا، رهنا بإدراج اﻷرقام من جانب اﻷمانة العامة في الفقرات ١٦ و ١٧ و ١٨.

68. Draft resolution A/C.5/52/L.43, as orally revised, was adopted, subject to the inclusion of figures by the Secretariat in paragraphs 11, 12 and 13.
٦٨ - اعتمد مشروع القرار A/C.5/52/L.43، بصيغته المنقحة شفويا، رهنا بإدراج اﻷرقام من جانب اﻷمانة العامة في الفقرات ١١ و ١٢ و ١٣.

83. Draft resolution A/C.5/52/L.47, as orally revised, was adopted, subject to the inclusion of figures by the Secretariat in paragraphs 7 and 8.
٨٣ - واعتمد مشروع القرار A/C.5/52/L.47)(، بصيغته المنقحة شفهيا، رهنا بإدراج اﻷمانة العامة لﻷرقام في الفقرتين ٧ و ٨.

105. Draft resolution A/C.5/52/L.51, as orally revised, was adopted, subject to the inclusion of figures by the Secretariat in paragraphs 10, 11, 12, 13 and 14.
١٠٥ - واعتمد مشروع القرار A/C.5/52/L.51، بصيغته المنقحة شفويا، رهنا بإدراج اﻷمانة العامة لﻷرقام في الفقرات ١٠، و ١١، و ١٢، و ١٣، و ١٤.

The Commission, at its sixty-fourth session, held from 24 to 30 April 2008, endorsed programme 15 of the biennial programme plan of the proposed strategic framework for the period 2010-2011, subject to the inclusion of the revisions contained in annex III
أقرت اللجنة في دورتها الر ابعة والستين، التي عُقدت خلال الفترة من 24 إلى 30 نيسان/أبريل 2008، البرنامج 15 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين الخاصة بالإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2010-2011، رهنا بإدراج التنقيحات الواردة في المرفق الثالث

85. Draft resolution A/C.5/52/L.48, as orally revised, was adopted, subject to the inclusion of figures by the Secretariat in paragraphs 14 and 15.
٨٥ - وتم اعتماد مشروع القرار A/C.5/52/L.48)(، بصيغته المنقحة شفهيا، رهنا بإدراج اﻷمانة العامة لﻷرقام في الفقرتين ١٤ و ١٥.

As to proceeds of immovable property, with respect to whose characterization as immovable or movable property legal systems differed, it was agreed that, if the proceeds took the form of receivables, they could be covered subject to the inclusion of language along the lines of article 4, paragraph 5 (a), of the United Nations Assignment Convention.
أما بشأن عائدات الممتلكات المنقولة، التي تختلف النظم القانونية من حيث تصنيفها كممتلكات منقولة أو غير منقولة، فقد اتفق على أنه إذا كانت العائدات تتخذ شكل مستحقات فيمكن شمولها رهنا بإدراج عبارة على غرار الفقرة 5 (أ) من المادة 4 من اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات.

16. Draft resolution A/C.5/52/L.52, as amended, was adopted by 89 votes to 2, with 1 abstention, subject to the inclusion of figures by the Secretariat in paragraphs 1, 11 and 12.
١٦ - واعتمد مشروع القرار A/C.5/52/L.52، بصيغته المعدلة، بأغلبية ٨٩ صوتا مقابل صوتين، وامتناع عضو واحد عن التصويت، رهنا بإضافة اﻷمانة العامة لﻷرقام في الفقرات ١ و ١١ و ١٢.

subject to the inclusion of wording to clarify the circumstances that constituted control, the Working Group agreed that article 96 (which was based on rec. 49 of the Secured Transactions Guide) should be retained.
51- اتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 96 (التي تستند إلى التوصية 49 الواردة في دليل المعاملات المضمونة)، رهناً بإدراج عبارات توضِّح الظروف التي تشكِّل سيطرةً.