"submitted by the syrian arab republic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقدمة من الجمهورية العربية السورية
• مقدم من الجمهورية العربية السورية
• الذي قدمته الجمهورية العربية السورية
• المقدم من الجمهورية العربية السورية

Working paper submitted by the Syrian Arab Republic
ورقة عمل مقدمة من الجمهورية العربية السورية

Working paper submitted by the Syrian Arab Republic: Substantive issues concerning implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
ورقة عمل مقدمة من الجمهورية العربية السورية: القضايا الموضوعية في تنفيذ أحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Proposal submitted by the Syrian Arab Republic
اقتراح مقدم من الجمهورية العربية السورية

The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1385, submitted by the Syrian Arab Republic.
ولفت الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار وارد في الوثيقة S/2002/1385 مقدم من الجمهورية العربية السورية.

In this regard, the Meeting supported the draft resolution submitted by the Syrian Arab Republic to the Security Council on 29 December 2003 regarding the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East and called upon the Security Council to act positively on the draft to achieve that lofty goal in the region.
وفي هذا الصدد، أيد الاجتماع مشروع القرار الذي قدمته الجمهورية العربية السورية لمجلس الأمن بتاريخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2003 فيما يتعلق بإنشاء منطقة خالية من جميع أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط ودعا مجلس الأمن إلى التحرك الإيجابي نحو المشروع بغية تحقيق هذا الهدف السامي في المنطقة.

We shall develop the Arab Peace and Security Council and its operating mechanisms to enable it to perform its duties in the optimum way. We have adopted a method of addressing Arab disputes in line with the proposal submitted by the Syrian Arab Republic.
:: تطوير مجلس السلم والأمن العربي وآليات عمله بما يمكنه من أداء مهامه على النحو الأكمل، واعتمدنا نهجا لمعالجة الخلافات العربية وفقا للمقترح المقدم من الجمهورية العربية السورية.

Substantive issues concerning implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: working paper submitted by the Syrian Arab Republic
القضايا الموضوعية في تنفيذ أحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: ورقة عمل مقدمة من الجمهورية العربية السورية

Working paper submitted by the Syrian Arab Republic to the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
ورقة عمل مقدمة من الجمهورية العربية السورية

Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: working paper submitted by the Syrian Arab Republic
تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: ورقة عمل مقدمة من الجمهورية العربية السورية

2. Proposal submitted by the Syrian Arab Republic:
2 - اقتراح مقدم من الجمهورية العربية السورية

24. Proposal submitted by the Syrian Arab Republic (A/AC.252/1998/WP.24)
٢٤ - مقترح مقدم من الجمهورية العربية السورية )A/AC.252/1998/WP.24(

25. Proposal submitted by the Syrian Arab Republic (A/AC.252/1998/WP.24/Corr.1)
٢٥ - مقترح مقدم من الجمهورية العربية السورية )A/AC.252/1998/WP.24/Corr.1(

In this regard, the Meeting supported the draft resolution submitted by the Syrian Arab Republic to the Security Council on 29 December 2003 regarding the establishment of a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East and called upon the Security Council to act positively on the draft to achieve that lofty goal in the region.
وفي هذا الصدد، أيد الاجتماع مشروع القرار الذي قدمته الجمهورية العربية السورية لمجلس الأمن بتاريخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2003 فيما يتعلق بإنشاء منطقة خالية من جميع أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط، ودعا مجلس الأمن إلى التحرك الإيجابي نحو تحقيق هذا الهدف السامي في المنطقة.

10. The Secretariat has continued to meet with the Syrian authorities as part of continuing efforts to streamline and complete the data regarding the initial declaration submitted by the Syrian Arab Republic in October 2013, and subsequent amendments.
10 - وواصلت الأمانة الاجتماع بالسلطات السورية في إطار مواصلة العمل على تحديث وإكمال البيانات المتعلقة بالإعلان الأولي الذي قدمته الجمهورية العربية السورية في تشرين الأول/أكتوبر 2013، وما قدمته لاحقا من تعديلات عليه.

(a) The national report submitted by the Syrian Arab Republic in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/12/SYR/1);
(أ) التقرير الوطني المقدم من الجمهورية العربية السورية وفقاً للفقرة 15(أ) من مرفق قرار المجلس 5/1 (A/HRC/WG.6/12/SYR/1)؛

I encourage the Syrian Arab Republic to proceed expeditiously with the destruction of the remaining 12 production facilities, following the decision by the OPCW Executive Council on 24 July 2014 in this regard. I welcome the continued engagement between the Syrian Arab Republic and the OPCW Technical Secretariat in order to resolve any outstanding issues with regard to the initial declaration submitted by the Syrian Arab Republic.
وأشجع الجمهورية العربية السورية على الإسراع في تدمير مرافق الإنتاج الاثني عشر المتبقية بعد القرار الذي اتخذه المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، في 24 تموز/يوليه 2014 وفي هذا الصدد، أرحب باستمرار التعاون بين الجمهورية العربية السورية والأمانة الفنية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية من أجل حل أي من المسائل المعلقة فيما يخص الإعلان الأولي المقدم من الجمهورية العربية السورية.