"submitted in accordance with article" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقدمة وفقا للمادة
• المقدم وفقا للمادة
• المقدمة وفقاً للمادة
• قدمتها وفقا للمادة
• المقدم بموجب المادة
• قدمتها وفقاً للمادة
• المقدمة بموجب المادة
• تقدمها وفقا للمادة

Having considered the reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention,
وقد نظرت في تقارير الدول اﻷطراف المقدمة وفقا للمادة ٨١ من الاتفاقية،

Having considered the reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention,
وقد نظرت في تقارير الدول الأطراف المقدمة وفقا للمادة 18 من الاتفاقية،

This year, the Security Council's annual report, submitted in accordance with article 15 of the Charter, has been presented in a new, improved format with an analytical summary.
هذا العام، عرض التقرير السنوي لمجلس الأمن، المقدم وفقا للمادة الخامسة عشرة من الميثاق، في شكل جديد محسَّن، مع ملخص تحليلي.

14. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
14 - ترحـب بأعمال لجنة مناهضة التعذيب وبتقرير تلك اللجنة المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفــاقــيـة؛

Having considered the reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention,
وقد نظرت في تقارير الدول الأطراف المقدمة وفقاً للمادة 18 من الاتفاقية،

And States Parties should work cooperatively to establish practical approaches to assist them in developing and considering requests for extensions submitted in accordance with article 5.
وينبغي للدول الأطراف أن تتعاون من أجل وضح نهج عملية للمساعدة في إعداد طلبات التمديد المقدمة وفقاً للمادة 5 والنظر فيها.

2. The States Parties will provide such reports together with the reports submitted in accordance with article 23 of the Convention.
٢- يتعين على الدول اﻷطراف أن تقدم تلك التقارير جنبا الى جنب مع التقارير المقدمة وفقا للمادة ٣٢ من الاتفاقية.

" 17. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
" 17 - ترحـب بأعمال لجنة مناهضة التعذيب وبتقرير تلك اللجنة المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفاقيـة؛

" 25. Welcomes the work of the Committee and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations, and supports the Committee in its intention to further improve the effectiveness of its working methods;
" 25 - ترحـب بأعمال اللجنة وبتقريرها المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفاقيـة، وتوصي اللجنة بأن تواصل إدراج معلومات عن متابعة الدول لتوصياتها، وتؤيد اعتزام اللجنة مواصلة تحسين فعالية أساليب عملها؛

13. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
13 - ترحب بأعمال لجنة مناهضة التعذيب وبتقرير تلك اللجنة()، المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفــاقــيـة؛

14. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
14 - ترحب بأعمال لجنة مناهضة التعذيب وبتقرير تلك اللجنة()، المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفــاقــيـة؛

Annex VII Reports submitted in accordance with article 7
المرفق السابع التقارير المقدمة وفقاً للمادة 7

XII. Consideration of reports submitted in accordance with article 35 of the Convention 30 - 31 7
ثاني عشر - النظر في التقارير المقدمة وفقاً للمادة 35 من الاتفاقية 30-31 8

XII. Consideration of reports submitted in accordance with article 35 of the Convention
ثاني عشر- النظر في التقارير المقدمة وفقاً للمادة 35 من الاتفاقية

Noting with regret that few States parties have included, in the reports they have submitted in accordance with article 9 of the Convention, information on the measures which they have adopted and which give effect to the provisions of article 7 of the Convention, and that that information has often been general and perfunctory,
وإذ تلاحظ مع الأسف قلة عدد الدول الأطراف التي أدرجت في التقارير التي قدمتها وفقا للمادة 9 من الاتفاقية معلومات عن التدابير التي اتخذتها والتي تجعل أحكام المادة 7 من الاتفاقية نافذة، وأن هذه المعلومات كثيرا ما كانت عامة وسطحية،

The research finding should be included in the next report submitted in accordance with article 18 of the Convention.
وينبغي إدراج نتائج هذه البحوث في التقرير التالي المقدم بموجب المادة ٨١ من الاتفاقية.

153. To advance progress in the pursuit of these aims, several States Parties have taken actions at the national level and reported on steps taken, as required, in reports submitted in accordance with article 7 of the Convention.
153- من أجل إحراز التقدم في تحقيق هذه الأهداف، اتخذ العديد من الدول الأطراف إجراءات على الصعيد الوطني وأبلغت عن الخطوات التي اتخذتها، على النحو المطلوب، في تقارير قدمتها وفقاً للمادة 7 من الاتفاقية.

143. Most types of information contained in reports submitted in accordance with article 7 have been referred to elsewhere in this review.
143- وتمت الإشارة في أماكن أخرى من هذا الاستعراض إلى غالبية أنواع المعلومات الواردة في التقارير المقدمة بموجب المادة 7.

It reviews reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention and formulates suggestions and general recommendations.
وتستعرض اللجنة تقارير الدول اﻷطراف التي تقدمها وفقا للمادة ٨١ من الاتفاقية وتقدم اقتراحات وتوصيات عامة.