"submitted pursuant to general assembly resolution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقدم عملا بقرار الجمعية العامة
• المقدم عملاً بقرار الجمعية العامة
• مقدم عملا بقرار الجمعية العامة
• مقدمة عملا بقرار الجمعية العامة
• المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة
• المقدمة عملا بقرار الجمعية العامة
• المقدّم عملا بقرار الجمعية العامة
• مقدَّم عملاً بقرار الجمعية العامة
• مقدم عملاً بقرار الجمعية العامة
• سيقدم عملا بقرار الجمعية العامة
• يقدم عملا بقرار الجمعية العامة
• التقرير عملا بقرار الجمعية العامة
• مقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة
• المقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة
• قدم عملا بقرار الجمعية العامة

In the present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 66/150, the Special Rapporteur addresses issues of special concern and recent developments in the context of his mandate.
مينديز، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 66/150.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 48/141

Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar, submitted pursuant to General Assembly resolution 54/186
تقرير الأمين العام عن حالة حقوق الإنسان في ميانمار، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 54/186

A/51/306 and Add.1 Report of the expert of the Secretary—General, Ms. Graça Machel, submitted pursuant to General Assembly resolution 48/157
A/51/306 and Add.1 تقرير السيدة غراسا ماشيل الخبيرة المعينة من اﻷمين العام، المقدم عملاً بقرار الجمعية العامة ٨٤/٧٥١

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/37.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 68/37.

Document: Report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/195, A/58/80-E/2003/71.
الوثائق: تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 57/195، A/58/80-E/2003/71.

Information related to assistance provided for the refugees is found in the report submitted pursuant to General Assembly resolution 49/23.
ويمكن الاطلاع على المعلومات المتصلة بالمساعدة المقدمة إلى اللاجئين في التقرير المقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/٢٣.

7. Welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 49/204;
٧ - ترحب بتقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/٢٠٤؛

" 13. Welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 59/191;
" 13 - ترحب بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 59/191؛

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, Paulo Sérgio Pinheiro, submitted pursuant to General Assembly resolution 61/146.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير باولو سيرجيو بينهيرو، الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 61/146.

In the present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 61/153, the Special Rapporteur addresses issues of special concern to him, in particular overall trends and developments with respect to questions falling within his mandate.
يتناول المقرر الخاص في هذا التقرير المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 61/153 المسائل التي يحيطها باهتمام خاص، ولا سيما الاتجاهات والتطورات العامة فيما يتعلق بالمسائل التي تدخل في نطاق ولايته.

The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 62/116, summarizes the reports that have been submitted by the Secretary-General to the Security Council on the situation concerning Western Sahara from 1 July 2007 to 30 June 2008.
يلخص هذا التقرير المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 62/116، التقارير التي كان الأمين العام قد قدمها إلى مجلس الأمن عن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية في الفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008.

In the present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 62/148, the Special Rapporteur addresses issues of special concern to him, in particular overall trends and developments with respect to questions falling within his mandate.
يتناول المقرر الخاص في هذا التقرير، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 62/148، قضايا تثير اهتمامه، ومنها على الأخص الاتجاهات والتطورات العامة فيما يتعلق بالمسائل التي تندرج ضمن إطار ولايته.

The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 62/170, provides an overview of the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as of 3 August 2008.
يعرض هذا التقرير المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 62/170 نظرة عامة عن حالة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة حتى 3 آب/أغسطس 2008.

Report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/195.
تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 57/195().

The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 64/154, provides an overview of the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
يقدم هذا التقرير، المقدم عملاً بقرار الجمعية العامة 64/154، عرضا لحالة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 66/229, provides an overview of the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
يقدم هذا التقرير، المقدم عملاً بقرار الجمعية العامة 66/229، عرضا لحالة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/147.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 68/147.

1. The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, section I, paragraph 8, of which reads as follows:
١ - المعلومات المتعلقة بالميزانية الواردة في مرفق هذه المذكرة مقدمة عملا بقرار الجمعية العامة ٩٤/٢٣٣ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الجزء أولا، والذي تنص الفقرة ٨ منه على ما يلي:

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on procurement reform (A/53/271), submitted pursuant to General Assembly resolution 52/226 A of 31 March 1998.
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في تقرير اﻷمين العام عن إصلاح نظام الشراء )A/53/271(، المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٦ ألف المؤرخ ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Voluntary pledges and commitments submitted pursuant to General Assembly resolution 60/251
التعهدات والالتزامات الطوعية المقدمة عملا بقرار الجمعية العامة 60/251

Accordingly, the term " asset recovery " is also used in the present report, which is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/205.
وبناء على هذا يستعمل أيضا مصطلح " استرداد الموجودات " في هذا التقرير المقدّم عملا بقرار الجمعية العامة 58/205.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/175, on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
هذا التقرير مقدَّم عملاً بقرار الجمعية العامة 64/175 المتعلق بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar, submitted pursuant to General Assembly resolution 56/231
تقرير من الأمين العام عن حالة حقوق الإنسان في ميانمار مقدم عملاً بقرار الجمعية العامة 56/231

All of the reforms mentioned should be based on the report of the Joint Inspection Unit on accountability to be submitted pursuant to General Assembly resolution 64/259.
وينبغي أن تقوم جميع الإصلاحات المذكورة على أساس تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن المساءلة التي سيقدم عملا بقرار الجمعية العامة 64/259.

The Secretariat had indicated that the tenth quarterly progress report would be the last report submitted pursuant to General Assembly resolution 51/239 A.
وقد أشارت الأمانة العامة إلى أن التقرير المرحلي الفصلي العاشر سيكون آخر تقرير يقدم عملا بقرار الجمعية العامة 51/239 ألف.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 53/12 B of 8 June 1999.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 53/12 باء المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/106 of 17 December 2007, the operative part of which reads as follows:
1 - هذا التقرير مقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 62/106 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 2007، الذي ينص منطوقه على ما يلي:

submitted pursuant to General Assembly resolution 62/70, the report highlights ways and means to strengthen and coordinate United Nations rule of law activities. Contents Paragraphs
ويبرز هذا التقرير، المقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 62/70، سبل ووسائل تعزيز أنشطة الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون وتنسيقها.

The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 67/244 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a progress report no later than at the first part of its resumed sixty-eighth session.
وكان تقرير الأمين العام قد قدم عملا بقرار الجمعية العامة 67/244 باء، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا في موعد لا يتجاوز الجزء الأول من الدورة الثامنة والستين المستأنفة.