"submitted to the panel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقدمة إلى الفريق
• قدمها إلى الفريق
• قُدمت إلى الفريق
• المقدمة للفريق
• بت فيها الفريق في الجزء
• قدمت إلى الفريق
• مقدمة إلى الفريق
• التي بت فيها الفريق
• في الدفعة

This analysis would be facilitated by the use of a comprehensive diagnostic framework, elements of which have been elaborated in reports of the Secretary-General submitted to the Panel.
ومما ييسر هذا التحليل، استخدام إطار تشخيصي شامل، تبلورت عناصره في تقارير اﻷمين العام المقدمة إلى الفريق.

Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in part one of the eighteenth instalment.
6- ويبين الجدول 1 أدناه، بحسب الكيان المقدم للمطالبة، المطالبات المقدمة إلى الفريق والمطالبات التي بت فيها الفريق في الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة.

Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in part one of the sixteenth instalment.
7- ويبين الجدول 1 أدناه، بحسب الكيان المقدم للمطالبة، المطالبات المقدمة إلى الفريق والمطالبات التي بت فيها الفريق في الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة.

These recommendations concern Claim 3000001 (the “Claim”) submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission as part of the first instalment of category “D” claims pursuant to article 32 of the Rules.
وتُعنى هذه التوصيات بالمطالبة ١٠٠٠٠٠٣ ) " المطالبة " ( التي قدمها إلى الفريق اﻷمين التنفيذي للجنة كجزء من الدفعة اﻷولى من المطالبات من الفئة " دال " عملاً بالمادة ٢٣ من القواعد.

These summaries, which included annotated references to the nature and type of supporting evidence submitted by the claimants, were submitted to the Panel pursuant to article 32 of the Rules.
وهذه الملخصات، التي شملت إشارات مشروحة إلى طبيعة ونوع اﻷدلة الداعمة المقدمة من أصحاب المطالبات، قد قُدمت إلى الفريق عملاً بالمادة ٢٣ من القواعد.

The evidence submitted to the Panel discloses that KIA raised a proportion of the Funds Raised using derivative transactions.
64- وتكشف الأدلة المقدمة للفريق أن الهيئة عبأت نسبة من الأموال التي تم جمعها باللجوء إلى التعاملات الثانوية.

These recommendations concern the second instalment comprising 62,337 category " C " claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission, pursuant to article 32 of the Rules.
وتتعلق هذه التوصيات بالدفعة الثانية التي تتألف من ٧٣٣ ٢٦ من مطالبات الفئة " جيم " المقدمة إلى الفريق من اﻷمين التنفيذي للجنة، عملاً بالمادة ٢٣ من القواعد.

This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part three of the eighteenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.
ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الثالث من الدفعة الثامنة عشرة من المطالبات المقدمة إلى الفريق من الأمين التنفيذي للجنة عملاً بالمادة 32 من القواعد.

This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part three of the nineteenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.
ويتضمن التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الثالث من الدفعة التاسعة عشرة من المطالبات المقدمة إلى الفريق من الأمين التنفيذي للجنة عملاً بالمادة 32 من القواعد.

This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the nineteenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.
ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة من المطالبات المقدمة إلى الفريق من الأمين التنفيذي للجنة عملاً بالمادة 32 من القواعد.

This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part one of the seventeenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules on 24 September 2002.
ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة من المطالبات المقدمة إلى الفريق من الأمين التنفيذي للجنة عملاً بالمادة 32 من القواعد في 24 أيلول/سبتمبر 2002.

The table below sets out by submitting entity the claims in the eleventh instalment as submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel.
6- ويبين الجدول أدناه مطالبات الدفعة الحادية عشرة المقدمة إلى الفريق والمطالبات التي بت فيها مبوبة حسب الكيان المقدم لها.

This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part one of the fifteenth instalment submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules on 30 January 2002.
ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالدفعة الخامسة عشرة من المطالبات المقدمة إلى الفريق من الأمين التنفيذي للجنة عملاً بالمادة 32 من القواعد في 30 كانون الثاني/يناير 2002.

The claims submitted to the Panel are selected by the secretariat of the Commission from among the construction and engineering claims (the “‘E3’ Claims”) on the basis of established criteria.
10- تختار أمانة اللجنة المطالبات المقدمة إلى الفريق من بين المطالبات المتعلقة بالإنشاءات والأعمال الهندسية ( " المطالبات من الفئة `هاء-3` " ) استنادا إلى معايير محددة.

This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the ninth instalment claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules on 31 July 2000.
ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة التاسعة من المطالبات المقدمة إلى الفريق من الأمين التنفيذي للجنة عملاً بالمادة 32 من القواعد، في 31 تموز/يوليه 2000.

These recommendations concern the second instalment comprising 62,337 category “C” claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission, pursuant to article 32 of the Rules.
وتتعلق هذه التوصيات بالدفعة الثانية التي تتألف من ٧٣٣ ٢٦ من مطالبات الفئة " جيم " المقدمة إلى الفريق من اﻷمين التنفيذي للجنة، عملاً بالمادة ٢٣ من القواعد.

Paragraph 79 (c) is based on the “Call upon Afghanistan” submitted to the Panel by the participants in the regional workshop held in Kathmandu in May this year.
وتستند الفقرة ٧٩ )ج( إلى " دعوة أفغانستان " التي قدمها إلى الفريق المشاركون في حلقة العمل التي عقدت في كاتماندو في أيار/ مايو من هذا العام.

The eleventh instalment as initially submitted to the Panel contained 658 claims.
3- وتضمنت الدفعة الحادية عشرة عندما قُدمت إلى الفريق أول ما قُدمت 658 مطالبة.

The claims submitted to the Panel in this instalment and addressed in this report were selected by the secretariat of the Commission from among the construction and engineering claims (the " E3 Claims " ) on the basis of criteria established under the Rules.
وقد اختارت أمانة اللجنة المطالبات المقدمة للفريق في هذه الدفعة والتي يتناولها هذا التقرير من أصـل المطالبات المتعلقة بالبناء والأشغال الهندسية ( " المطالبات من الفئة هاء-3 " ) بالاستناد إلى معايير وضعت في إطار القواعد.

Total number of claims submitted to the Panel
عدد المطالبات التي بت فيها الفريق في الجزء الثاني

These recommendations concern the third instalment comprising 64,067 category " C " claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.
وتتعلق هذه التوصيات بالدفعة الثالثة التي تتألف من ٧٦٠ ٤٦ مطالبة من الفئة " جيم " قدمت إلى الفريق من اﻷمين التنفيذي للجنة عملا بالمادة ٢٣ من القواعد.

This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of the sixth instalment comprising 71,042 category “C” claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission, pursuant to article 32 of the Rules.
ويحتوي هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالدفعة السادسة التي تشمل ٢٤٠ ١٧ مطالبة من الفئة " جيم " مقدمة إلى الفريق من اﻷمين التنفيذي للجنة عملاً بالمادة ٢٣ من القواعد.

Submitting entity Number of claims as originally submitted to the Panel
عدد مطالبات الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة التي بت فيها الفريق

Number withdrawn Total submitted to the Panel
مجموع المطالبات المنقحة في الدفعة التاسعة والعشرين